嘴甜心苦

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

嘴甜心苦

zuǐ tián xīn kǔ

miệng ngọt, lòng đắng (thành ngữ); nịnh bợ không chân thành

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể嘴甜心苦

Phồn thể嘴甜心苦

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

嘴Chữ 1甜Chữ 2心Chữ 3苦Chữ 4

嘴部

Chữ 嘴Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

甜部

Chữ 甜Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

心部

Chữ 心Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

苦部

Chữ 苦Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

嘴

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem嘴Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

miệng ngọt, lòng đắng (thành ngữ)
nịnh bợ không chân thành

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

在家千日好，出门一时难zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán

nghĩa đen: ở nhà, có thể sống nghìn ngày thoải mái, nhưng ra khỏi nhà một ngày có thể khó khăn (thành ngữ)…

在所不辞zài suǒ bù cí

không từ chối (thành ngữ); không do dự

咫尺天涯zhǐ chǐ tiān yá

gần trong gang tấc mà xa tận chân trời (thành ngữ)

坐不垂堂zuò bù chuí táng

nghĩa đen: không ngồi dưới mái hiên (nơi ngói có thể rơi xuống) (thành ngữ); nghĩa bóng: tránh xa nguy hiểm

坐吃山空zuò chī shān kōng

nghĩa đen: chỉ ngồi ăn cũng có thể làm cạn kiệt cả núi tài sản (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu tiền mà không…

坐失机宜zuò shī jī yí

ngồi không mà lãng phí cơ hội tốt (thành ngữ); mất cơ hội

嘴快心直zuǐ kuài xīn zhí

thẳng thắn và bộc trực (thành ngữ)

啧啧称奇zé zé chēng qí

tặc lưỡi kinh ngạc (thành ngữ); kinh ngạc

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 嘴 · 甜 · 心 · 苦

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

嘴上没毛，办事不牢zuǐ shàng méi máo , bàn shì bù láotrẻ không có râu mép thì làm việc không đáng tin cậy (tục ngữ)嘴上无毛，办事不牢zuǐ shàng wú máo , bàn shì bù láoxem 嘴上沒毛，辦事不牢|嘴上没毛，办事不牢[zui3 shang4 mei2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2]嘴不严zuǐ bù yánkhông biết giữ mồm giữ miệng 嘴乖zuǐ guāi(thông tục) nói chuyện khéo léo và đáng yêu 嘴唇zuǐ chúnmôi; Lượng từ:片[pian4]嘴啃泥zuǐ kěn níngã sấp mặt 嘴严zuǐ yánthận trọng trong lời nói 嘴子zuǐ zimiệng; mỏ; vòi; phụ tùng thổi 嘴尖zuǐ jiānăn nói sắc sảo; có vị giác nhạy bén; kén ăn 嘴巴zuǐ bamiệng (LT:張|张[zhang1]); cái tát (LT:個|个[ge4])甜不辣tián bù làchả cá chiên giòn phổ biến ở Đài Loan (từ mượn tiếng Nhật "tempura")甜味tián wèivị ngọt