Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

人情味rén qíng wèi

sự ấm áp của con người; sự thân thiện; sự gần gũi của con người

Cụm từ

人情债rén qíng zhài

món nợ ân tình

Cụm từ

人情世故rén qíng shì gù

sự hiểu biết về thế gian; cách ứng xử trong đời; biết cách đối nhân xử thế

Cụm từ

人情rén qíng

tình cảm con người; mối quan hệ xã hội; tình bạn; ân huệ; một việc tốt

Cụm từ

人性化rén xìng huà

(hệ thống hoặc sản phẩm, v.v.) được điều chỉnh theo nhu cầu của con người; hướng đến con người; thân thiện với người dùng

Cụm từ

人性rén xìng

bản chất con người; nhân tính; con người; toàn bộ đặc điểm của con người

Cụm từ

人怕出名猪怕肥rén pà chū míng zhū pà féi

nghĩa đen: người sợ nổi tiếng như lợn sợ béo lên (để bị giết); nghĩa bóng: nổi tiếng có cái giá của nó

Cụm từ

人怕出名猪怕壮rén pà chū míng zhū pà zhuàng

nghĩa đen: người sợ nổi tiếng như lợn sợ béo lên (để bị giết); nghĩa bóng: nổi tiếng có cái giá của nó

Cụm từ

人心难测rén xīn nán cè

khó đo lường lòng dạ con người (thành ngữ)

Thành ngữ

人心隔肚皮rén xīn gé dù pí

khó biết lòng người (thành ngữ)

Thành ngữ

人心涣散rén xīn huàn sàn

(của một quốc gia, chính phủ, v.v.) suy sụp; tan rã

Cụm từ

人心果rén xīn guǒ

quả hồng xiêm, một loại cây ăn quả nhiệt đới

Cụm từ

人心所向rén xīn suǒ xiàng

điều được công chúng mong mỏi

Cụm từ

人心惶惶rén xīn huáng huáng

(thành ngữ) mọi người đều lo lắng; (một nhóm người) cảm thấy bất an

Thành ngữ

人心不足蛇吞象rén xīn bù zú shé tūn xiàng

người không bao giờ biết đủ giống như rắn muốn nuốt chửng voi (thành ngữ)

Thành ngữ

人心不古rén xīn bù gǔ

(thành ngữ) tiêu chuẩn đạo đức ngày nay thấp hơn nhiều so với thời xưa

Thành ngữ

人心rén xīn

tâm lý chung; nguyện vọng của người dân

Cụm từ

人微言轻rén wēi yán qīng

(thành ngữ) ý kiến của người thấp kém thì không đáng kể

Thành ngữ

人从众𠈌rén cóng zhòng yú

(tiếng lóng Internet) đám đông khổng lồ (cách nhấn mạnh của 人[ren2])

Ngôn ngữ mạng

人从rén cóng

tùy tùng; người đi theo

Cụm từ

人往高处走，水往低处流rén wǎng gāo chù zǒu , shuǐ wǎng dī chù liú

người hướng lên trên như nước chảy xuống dưới (thành ngữ); một người nên không ngừng nỗ lực tiến bộ

Thành ngữ

人往高处爬，水往低处流rén wǎng gāo chù pá , shuǐ wǎng dī chù liú

xem 人往高處走，水往低處流|人往高处走，水往低处流[ren2 wang3 gao1 chu4 zou3 , shui3 wang3 di1 chu4 liu2]

Cụm từ

人影rén yǐng

bóng dáng người; dấu vết sự hiện diện của một người (thường dùng với động từ phủ định)

Cụm từ

人形rén xíng

hình dạng con người; có hình dáng người; hình người

Cụm từ

人师rén shī

người cố vấn; hình mẫu

Cụm từ

人工电子耳rén gōng diàn zǐ ěr

cấy ốc tai điện tử

Cụm từ

人工费rén gōng fèi

chi phí lao động

Cụm từ

人工耳蜗rén gōng ěr wō

cấy ốc tai

Cụm từ

人工照亮rén gōng zhào liàng

chiếu sáng nhân tạo

Cụm từ

人工湖rén gōng hú

hồ nhân tạo

Cụm từ

人工流产rén gōng liú chǎn

phá thai

Cụm từ

人工河rén gōng hé

kênh nước; đường thủy nhân tạo

Cụm từ

人工概念rén gōng gài niàn

khái niệm nhân tạo

Cụm từ

人工智能rén gōng zhì néng

trí tuệ nhân tạo (AI)

Cụm từ

人工智慧rén gōng zhì huì

trí tuệ nhân tạo (Đài Loan)

Cụm từ

人工授精rén gōng shòu jīng

thụ tinh nhân tạo

Cụm từ

人工岛rén gōng dǎo

đảo nhân tạo

Cụm từ

人工呼吸rén gōng hū xī

hô hấp nhân tạo (y học)

Cụm từ

人工吹气rén gōng chuī qì

thổi phồng bằng miệng

Cụm từ

人工受孕rén gōng shòu yùn

thụ tinh nhân tạo

Cụm từ

人工rén gōng

nhân tạo; nhân lực; công việc thủ công

Cụm từ

人山人海rén shān rén hǎi

(thành ngữ) đám đông; biển người

Thành ngữ

人居rén jū

nơi cư trú của con người

Cụm từ

人尖儿rén jiān r

cá nhân xuất sắc; người có năng lực lớn

Cụm từ

人寰rén huán

thế giới; cõi đời

Cụm từ

人家牵驴你拔橛rén jiā qiān lǘ nǐ bá jué

xem 別人牽驢你拔橛子|别人牵驴你拔橛子[bie2 ren5 qian1 lu:2 ni3 ba2 jue2 zi5]

Cụm từ

人家rén jia

người khác; ai đó; anh ấy, cô ấy hoặc họ; tôi (xưng bản thân là "người ta")

Cụm từ

人定胜天rén dìng shèng tiān

con người có thể chinh phục thiên nhiên (thành ngữ); trí tuệ con người có thể vượt qua thiên nhiên

Thành ngữ

人定rén dìng

giữa đêm; khuya khoắt

Cụm từ

人字洞Rén zì dòng

di chỉ khảo cổ thời đồ đá cũ Renzidong tại Phồn Xương 繁昌[Fan2 chang1], An Huy

Cụm từ

人字拖鞋rén zì tuō xié

dép xỏ ngón; dép sandal xỏ ngón; dép tông; xem thêm 人字拖[ren2 zi4 tuo1]

Cụm từ

人字拖rén zì tuō

dép xỏ ngón (viết tắt của 人字拖鞋[ren2 zi4 tuo1 xie2])

Viết tắt

人字形rén zì xíng

hình chữ V; hình xương cá; hình chữ nhân

Cụm từ

人孔rén kǒng

miệng cống

Cụm từ

人子rén zǐ

con trai của người

Cụm từ

人妻rén qī

người phụ nữ đã kết hôn; vợ (vai trò xã hội)

Cụm từ

人妖rén yāo

người chuyển giới; nữ chuyển giới; người chuyển giới nữ

Cụm từ

人如其名rén rú qí míng

(thành ngữ) sống đúng với tên của mình; đúng như tên gọi

Thành ngữ

人夫rén fū

người đàn ông đã kết hôn; chồng (như một vai trò xã hội)

Cụm từ

人大Rén dà

Quốc hội Nhân dân Toàn quốc (viết tắt của 全國人民代表大會|全国人民代表大会[Quan2 guo2 Ren2 min2 Dai4 biao3 Da4 hui4]); Đại học Nhân dân Trung Quốc (viết tắt…

Viết tắt

人多势众rén duō shì zhòng

nhiều người, sức mạnh lớn (thành ngữ); nhiều tay góp sức mạnh lớn; Càng đông càng an toàn

Thành ngữ

人外有人，天外有天rén wài yǒu rén , tiān wài yǒu tiān

trong thế giới rộng lớn có người tài giỏi hơn mình (thành ngữ)

Thành ngữ

人寿年丰rén shòu nián fēng

người sống lâu, mùa màng bội thu (thành ngữ); xã hội ổn định và sung túc; phồn vinh

Thành ngữ

人寿保险rén shòu bǎo xiǎn

bảo hiểm nhân thọ

Cụm từ

人士rén shì

người; nhân vật; nhân vật công chúng

Cụm từ

人均rén jūn

bình quân đầu người

Cụm từ

人在江湖，身不由己rén zài jiāng hú , shēn bù yóu jǐ

không thể luôn làm theo ý mình; phải thỏa hiệp trong cuộc sống này (thành ngữ)

Thành ngữ

人困马乏rén kùn mǎ fá

người mệt ngựa mỏi (thành ngữ); kiệt sức; mệt mỏi; rã rời; đuối sức

Thành ngữ

人喊马嘶rén hǎn mǎ sī

nghĩa đen: người hô ngựa hí (thành ngữ); nghĩa bóng: ồn ào; náo nhiệt

Thành ngữ

人员rén yuán

nhân viên; đội ngũ; nhân sự; LT:個|个[ge4]

Cụm từ

人品rén pǐn

phẩm chất; sức mạnh đạo đức; liêm chính; (khẩu ngữ) diện mạo; ngoại hình; dáng vẻ

Khẩu ngữ

人命关天rén mìng guān tiān

mạng người là vô giá (thành ngữ)

Thành ngữ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển