Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “沉”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
沉chén

沉: chìm; ngâm; lặn; đè xuống; hạ; thả xuống; sâu; sắc sảo; nặng

Từ vựng
沉默是金chén mò shì jīn

沉默是金: im lặng là vàng (thành ngữ)

Thành ngữ
沉默寡言chén mò guǎ yán

沉默寡言: im lặng ít nói (thành ngữ); ít lời; không cởi mở

Thành ngữ
沉默chén mò

沉默: ít nói; không cởi mở; im lặng

Cụm từ
沉鱼落雁chén yú luò yàn

沉鱼落雁: ngh. cá chìm, nhạn rơi (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); bóng chỉ sắc đẹp phụ nữ khiến chim sa cá lặn

Thành ngữ
沉郁chén yù

沉郁: u sầu; u ám

Cụm từ
沉香chén xiāng

沉香: trầm hương; cây trầm hương; gỗ trầm (Aquilaria agallocha)

Cụm từ
沉静寡言chén jìng guǎ yán

沉静寡言: xem 沉默寡言[chen2 mo4 gua3 yan2]

Cụm từ
沉静chén jìng

沉静: bình yên; yên tĩnh; điềm tĩnh; nhẹ nhàng

Cụm từ
沉雷chén léi

沉雷: sấm rền sâu

Cụm từ
沉陷chén xiàn

沉陷: chìm xuống; sụp đổ; (ví dụ: tòa nhà) lún xuống; (bóng) lạc vào (trầm tư, mơ mộng v.v.)

Cụm từ
沉降chén jiàng

沉降: lún xuống; sụp đổ; sự lún

Cụm từ
沉重打击chén zhòng dǎ jī

沉重打击: đánh mạnh

Cụm từ
沉重chén zhòng

沉重: nặng; nặng nề; nghiêm trọng; nguy kịch

Cụm từ
沉醉chén zuì

沉醉: trở nên say mê

Cụm từ
沉邃chén suì

沉邃: sâu sắc và uyên thâm

Cụm từ
沉迷chén mí

沉迷: mải mê; bị cuốn hút; đắm chìm; nghiện

Cụm từ
沉着应战chén zhuó yìng zhàn

沉着应战: giữ bình tĩnh đối mặt với nghịch cảnh (thành ngữ)

Thành ngữ
沉着chén zhuó

沉着: vững vàng; bình tĩnh và điềm đạm; không căng thẳng

Cụm từ
沉落chén luò

沉落: chìm; rơi

Cụm từ
沉船事故chén chuán shì gù

沉船事故: một vụ đắm tàu; một vụ chìm

Cụm từ
沉船chén chuán

沉船: đắm tàu; thuyền chìm; tàu đắm

Cụm từ
沉缓chén huǎn

沉缓: không vội vã; một cách cẩn trọng

Cụm từ
沉箱chén xiāng

沉箱: bọc chìm; hộp chìm

Cụm từ
沉稳chén wěn

沉稳: vững vàng; bình tĩnh; điềm đạm

Cụm từ
沉积物chén jī wù

沉积物: trầm tích

Cụm từ
沉积带chén jī dài

沉积带: đai trầm tích (địa chất)

Cụm từ
沉积岩chén jī yán

沉积岩: đá trầm tích (địa chất)

Cụm từ
沉积作用chén jī zuò yòng

沉积作用: quá trình lắng đọng (địa chất)

Cụm từ
沉积chén jī

沉积: trầm tích; lắng đọng; sự lắng đọng (địa chất)

Cụm từ
沉睡chén shuì

沉睡: ngủ say; (nghĩa bóng) tiềm ẩn; chưa được phát hiện

Cụm từ
沉疴chén kē

沉疴: bệnh nặng

Cụm từ
沉痼chén gù

沉痼: bệnh mãn tính; nghĩa bóng: vấn đề ăn sâu khó chữa

Cụm từ
沉痛chén tòng

沉痛: đau buồn; hối hận; sâu trong đau khổ; đau đớn (thống khổ); chia buồn sâu sắc

Cụm từ
沉甸甸chén diàn diàn

沉甸甸: nặng

Cụm từ
沉淀物chén diàn wù

沉淀物: chất kết tủa; chất lắng

Cụm từ
沉淀chén diàn

沉淀: (hoá học) lắng; kết tủa; (hoá học) chất lắng; chất kết tủa; (nghĩa bóng) tích luỹ

Cụm từ
沉潭chén tán

沉潭: dìm ai đó xuống đáy ao (một kiểu phạt riêng, đặc biệt dành cho vợ không chung thuỷ)

Cụm từ
沉潜chén qián

沉潜: ẩn mình dưới nước; dìm mình vào (học tập,...); ẩn mình; giữ profile thấp; ít nói; dè dặt; điềm tĩnh

Cụm từ
沉溺chén nì

沉溺: đắm chìm vào; chìm đắm; mải mê vào; sa đà; nghiện

Cụm từ
沉湎酒色chén miǎn jiǔ sè

沉湎酒色: chìm đắm trong rượu và sắc (thành ngữ); quá độ trong rượu chè và đàn bà; người nghiện rượu và dâm đãng không thể cứu vãn

Thành ngữ
沉湎chén miǎn

沉湎: đắm chìm; nghĩa bóng: chìm đắm vào; mải mê vào

Cụm từ
沉沦chén lún

沉沦: rơi vào (thói xấu, sa đọa,...); rơi vào quên lãng; suy sụp; trôi qua

Cụm từ
沉浸式chén jìn shì

沉浸式: mang tính đắm chìm

Cụm từ
沉浸chén jìn

沉浸: ngâm; thấm đẫm; đắm chìm

Cụm từ
沉浮chén fú

沉浮: nghĩa đen: chìm và nổi; lênh đênh trên nước; thịnh suy; nghĩa bóng: thăng trầm; thăng trầm của số phận; sự đổi thay

Cụm từ
沉没成本chén mò chéng běn

沉没成本: chi phí chìm (kinh tế)

Cụm từ
沉没chén mò

沉没: chìm

Cụm từ
沉沉chén chén

沉沉: một cách sâu sắc; nặng nề

Cụm từ
沉闷chén mèn

沉闷: ngột ngạt (về thời tiết); nặng nề; u sầu; không vui; (về âm thanh) trầm; đục

Cụm từ
沉思chén sī

沉思: suy ngẫm; suy tư; sự suy ngẫm; thiền định

Cụm từ
沉得住气chén de zhù qì

沉得住气: giữ bình tĩnh; giữ được sự điềm tĩnh

Cụm từ
沉寂chén jì

沉寂: im lặng; tĩnh lặng

Cụm từ
沉吟chén yín

沉吟: tự lẩm bẩm không rõ ràng

Cụm từ
沉凝chén níng

沉凝: đình trệ; đông cứng; bóng nghĩa: nghiêm nghị; thấp (giọng)

Cụm từ
沉住气chén zhù qì

沉住气: giữ bình tĩnh

Cụm từ
沉井chén jǐng

沉井: giếng chìm

Cụm từ
沉不住气chén bù zhù qì

沉不住气: mất bình tĩnh; nôn nóng; không thể giữ bình tĩnh

Cụm từ
黑沉沉hēi chén chén

黑沉沉: đen kịt

Cụm từ
鱼沉雁杳yú chén yàn yǎo

鱼沉雁杳: nghĩa đen: cá lặn xuống đáy, nhạn biến mất vào trời xa (thành ngữ); nghĩa bóng: không có tin tức (về ai đó đã rời đi); mất liên lạc

Thành ngữ