沉鱼落雁

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

沉鱼落雁

chén yú luò yàn

ngh. cá chìm, nhạn rơi (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); bóng chỉ sắc đẹp phụ nữ khiến chim sa cá lặn

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể沉鱼落雁

Phồn thể沉魚落雁

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

沉Chữ 1鱼Chữ 2落Chữ 3雁Chữ 4

沉部

Chữ 沉Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

鱼部

Chữ 鱼Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

落部

Chữ 落Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

雁部

Chữ 雁Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

沉

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem沉Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

ngh. cá chìm, nhạn rơi (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])
bóng chỉ sắc đẹp phụ nữ khiến chim sa cá lặn

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

沉湎酒色chén miǎn jiǔ sè

chìm đắm trong rượu và sắc (thành ngữ); quá độ trong rượu chè và đàn bà; người nghiện rượu và dâm đãng không…

残花败柳cán huā bài liǔ

hoa tàn liễu úa (thành ngữ); nghĩa bóng: người phụ nữ sa ngã

此起彼伏cǐ qǐ bǐ fú

chỗ này nổi lên, chỗ kia lặn xuống (thành ngữ); nổi lên và chìm xuống liên tiếp; chưa kịp lắng xuống cái…

冲昏头脑chōng hūn tóu nǎo

nghĩa đen: đầu óc mê muội (thành ngữ); nghĩa bóng: phấn khích và không thể hành động lý trí; lên đầu

残垣断壁cán yuán duàn bì

nghĩa đen: tường đổ nát (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh tàn phá; di tích đổ nát

残垣败壁cán yuán bài bì

nghĩa đen: tường đổ nát (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh tàn phá; di tích đổ nát

沉默寡言chén mò guǎ yán

im lặng ít nói (thành ngữ); ít lời; không cởi mở

沉默是金chén mò shì jīn

im lặng là vàng (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 沉 · 鱼 · 落 · 雁

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

沉重chénzhòngnặng nề, nặng trĩu 沉默chénmòtrầm lặng, lặng im 沉不住气chén bù zhù qìmất bình tĩnh; nôn nóng; không thể giữ bình tĩnh 沉井chén jǐnggiếng chìm 沉住气chén zhù qìgiữ bình tĩnh 沉凝chén níngđình trệ; đông cứng; bóng nghĩa: nghiêm nghị; thấp (giọng)沉吟chén yíntự lẩm bẩm không rõ ràng 沉寂chén jìim lặng; tĩnh lặng 沉得住气chén de zhù qìgiữ bình tĩnh; giữ được sự điềm tĩnh 沉思chén sīsuy ngẫm; suy tư; sự suy ngẫm; thiền định 沉闷chén mènngột ngạt (về thời tiết); nặng nề; u sầu; không vui; (về âm thanh) trầm; đục 沉沉chén chénmột cách sâu sắc; nặng nề