Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “话”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
话huà

话: biến thể cũ của 話|话[hua4]

Từ vựng
话huà

话: phương ngữ; ngôn ngữ; lời nói; ngôn từ; nói chuyện; từ ngữ; cuộc trò chuyện; lời ai đó nói; LT:種|种[zhong3],席[xi2],句[ju4],口[kou3],番[fan1]

Từ vựng
话说回来huà shuō huí lái

话说回来: nói đi cũng phải nói lại; quay lại vấn đề

Quán ngữ / cụm cố định✓ Đã duyệt
话题huà tí

话题: chủ đề (của cuộc nói chuyện); đề tài

Cụm từ
话头huà tóu

话头: chủ đề (đang thảo luận); mạch (lập luận)

Cụm từ
话音huà yīn

话音: giọng nói; ngữ điệu; hàm ý

Cụm từ
话虽如此huà suī rú cǐ

话虽如此: dù vậy đi nữa

Cụm từ
话锋huà fēng

话锋: chủ đề đang thảo luận; mạch thảo luận

Cụm từ
话费huà fèi

话费: cước phí cuộc gọi

Cụm từ
话说回来huà shuō huí lai

话说回来: (nhưng) nghĩ lại thì; (nhưng) ở khía cạnh khác

Cụm từ
话说huà shuō

话说: Nghe nói rằng ... (ở đầu câu chuyện); thảo luận; kể lại

Cụm từ
话语权huà yǔ quán

话语权: khả năng để lên tiếng và được lắng nghe; ảnh hưởng; quyền lực

Cụm từ
话语huà yǔ

话语: từ ngữ; lời nói; phát ngôn; diễn ngôn

Cụm từ
话里有话huà lǐ yǒu huà

话里有话: lời nói có hàm ý

Cụm từ
话里套话huà lǐ tào huà

话里套话: sử dụng chủ đề trò chuyện tưởng chừng vô hại để lấy thông tin; đề cập đến những vấn đề không trung tâm với chủ đề đang thảo luận

Cụm từ
话术huà shù

话术: lời nói mang tính thao túng; lời rao hàng; LT:套[tao4]

Cụm từ
话茬儿huà chá r

话茬儿: biến thể er hoá của 話茬|话茬[hua4 cha2]

Cụm từ
话茬huà chá

话茬: giọng điệu; chủ đề; đề tài đang thảo luận

Cụm từ
话旧huà jiù

话旧: hồi tưởng

Cụm từ
话筒huà tǒng

话筒: microphone; ống nghe (điện thoại); loa; phát ngôn viên; người đại diện

Cụm từ
话痨huà láo

话痨: người nói nhiều

Cụm từ
话梅huà méi

话梅: mứt mơ; mơ muối

Cụm từ
话柄huà bǐng

话柄: cớ để bàn tán; chuyện để chế nhạo

Cụm từ
话本huà běn

话本: hình thức văn học Tống và Nguyên dựa trên truyện dân gian bình dân

Cụm từ
话多不甜huà duō bù tián

话多不甜: nói nhiều gây phiền phức (thành ngữ)

Thành ngữ
话又说回来huà yòu shuō huí lai

话又说回来: (nhưng) nghĩ lại thì; (nhưng) ở chiều ngược lại

Cụm từ
话卡huà kǎ

话卡: thẻ điện thoại (gọi điện)

Cụm từ
话匣子huà xiá zi

话匣子: máy hát hoặc radio (thuật ngữ cũ); người nhiều chuyện; người hay nói

Cụm từ
话务员huà wù yuán

话务员: điện thoại viên

Cụm từ
话剧huà jù

话剧: vở kịch sân khấu; kịch hiện đại; LT:臺|台[tai2],部[bu4]

Cụm từ
话到嘴边留三分huà dào zuǐ biān liú sān fēn

话到嘴边留三分: Lưỡi im lặng là đầu khôn. (thành ngữ)

Thành ngữ
话到嘴边huà dào zuǐ biān

话到嘴边: sắp nói ra điều đang nghĩ

Cụm từ
话别huà bié

话别: nói vài lời chia tay; tạm biệt

Cụm từ
话亭huà tíng

话亭: bốt điện thoại

Cụm từ
话中有话huà zhōng yǒu huà

话中有话: trong lời nói có ý ngầm

Cụm từ
话中有刺huà zhōng yǒu cì

话中有刺: lời nói có gai; lời nói mỉa mai

Cụm từ
话不投机半句多huà bù tóu jī bàn jù duō

话不投机半句多: (thành ngữ) khi quan điểm không thể hòa giải, tiếp tục thảo luận chỉ phí lời

Thành ngữ
话不投机huà bù tóu jī

话不投机: (thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý

Thành ngữ
说来话长shuō lái huà cháng

说来话长: nói ra thì chuyện dài

Quán ngữ / cụm cố định✓ Đã duyệt
黑话hēi huà

黑话: tiếng lóng; ngôn ngữ bí mật của kẻ xấu; lời nói ác ý

Tiếng lóng xã hội
鬼话连篇guǐ huà lián piān

鬼话连篇: nói dối hết chuyện này đến chuyện khác (thành ngữ); nói nhảm; chuyện bịa đặt

Thành ngữ
鬼话guǐ huà

鬼话: lời nói dối; lời giả dối; vô nghĩa; LT:篇[pian1]

Cụm từ
闹笑话nào xiào hua

闹笑话: làm cho bản thân trở nên lố bịch

Cụm từ
脏话zāng huà

脏话: lời tục tĩu; ngôn ngữ thô tục; nói chuyện thô lỗ

Tiếng lóng xã hội
骚话sāo huà

骚话: lời tục tĩu; nói chuyện dâm ô

Cụm từ
风凉话fēng liáng huà

风凉话: mỉa mai; châm chọc; lời cợt nhả

Cụm từ
风流佳话fēng liú jiā huà

风流佳话: chuyện tình lãng mạn; cuộc tình lãng mạn

Cụm từ
电话门Diàn huà Mén

电话门: "Phone Gate", vụ bê bối tham nhũng được phanh phui qua hồ sơ điện thoại

Cụm từ
电话铃声diàn huà líng shēng

电话铃声: chuông (điện thoại); tiếng chuông

Cụm từ
电话线路diàn huà xiàn lù

电话线路: đường dây điện thoại

Cụm từ
电话线diàn huà xiàn

电话线: dây điện thoại; dây điện thoại cố định

Cụm từ
电话网路diàn huà wǎng lù

电话网路: mạng điện thoại

Cụm từ
电话网diàn huà wǎng

电话网: mạng lưới điện thoại

Cụm từ
电话簿diàn huà bù

电话簿: danh bạ điện thoại

Cụm từ
电话机diàn huà jī

电话机: máy điện thoại

Cụm từ
电话本diàn huà běn

电话本: sổ liên lạc điện thoại; sổ địa chỉ

Cụm từ
电话服务diàn huà fú wù

电话服务: dịch vụ điện thoại

Cụm từ
电话会议diàn huà huì yì

电话会议: cuộc gọi hội nghị (điện thoại)

Cụm từ
电话卡diàn huà kǎ

电话卡: thẻ điện thoại

Cụm từ
电话区码diàn huà qū mǎ

电话区码: mã vùng; mã quay số điện thoại

Cụm từ