话中有刺

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

话中有刺

huà zhōng yǒu cì

lời nói có gai; lời nói mỉa mai

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể话中有刺

Phồn thể話中有刺

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

话Chữ 1中Chữ 2有Chữ 3刺Chữ 4

话部

Chữ 话Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

中部

Chữ 中Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

有部

Chữ 有Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

刺部

Chữ 刺Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

话

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem话Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

lời nói có gai
lời nói mỉa mai

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

话中有话huà zhōng yǒu huà

trong lời nói có ý ngầm

话别huà bié

nói vài lời chia tay; tạm biệt

话到嘴边huà dào zuǐ biān

sắp nói ra điều đang nghĩ

话匣子huà xiá zi

máy hát hoặc radio (thuật ngữ cũ); người nhiều chuyện; người hay nói

话痨huà láo

người nói nhiều

话亭huà tíng

bốt điện thoại

话剧huà jù

vở kịch sân khấu; kịch hiện đại; LT:臺|台[tai2],部[bu4]

话务员huà wù yuán

điện thoại viên

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 话 · 中 · 有 · 刺

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

话剧Huàjùkịch nói 话题huàtíđề tài, chủ đề 电话diànhuàđiện thoại 对话duìhuàđối thoại, hội thoại 普通话pǔtōnghuàtiếng phổ thông 的话dehuànếu…笑话xiàohuacười nhạo, chê cười 笑话儿xiàohuartruyện cười 讲话jiǎng//huànói chuyện, kể chuyện 谈话tánhuàtrò chuyện, nói chuyện 话说回来huà shuō huí láinói đi cũng phải nói lại; quay lại vấn đề 话不投机huà bù tóu jī(thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý