话说回来

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

话说回来

huà shuō huí lai

(nhưng) nghĩ lại thì; (nhưng) ở khía cạnh khác

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể话说回来

Phồn thể話說回來

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

话Chữ 1说Chữ 2回Chữ 3来Chữ 4

话部

Chữ 话Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

说部

Chữ 说Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

回部

Chữ 回Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

来部

Chữ 来Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

话

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem话Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

(nhưng) nghĩ lại thì
(nhưng) ở khía cạnh khác

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

话说huà shuō

Nghe nói rằng ... (ở đầu câu chuyện); thảo luận; kể lại

话费huà fèi

cước phí cuộc gọi

话语权huà yǔ quán

khả năng để lên tiếng và được lắng nghe; ảnh hưởng; quyền lực

话锋huà fēng

chủ đề đang thảo luận; mạch thảo luận

话语huà yǔ

từ ngữ; lời nói; phát ngôn; diễn ngôn

话虽如此huà suī rú cǐ

dù vậy đi nữa

话里有话huà lǐ yǒu huà

lời nói có hàm ý

话音huà yīn

giọng nói; ngữ điệu; hàm ý

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 话 · 说 · 回 · 来

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

话剧Huàjùkịch nói 话题huàtíđề tài, chủ đề 电话diànhuàđiện thoại 对话duìhuàđối thoại, hội thoại 普通话pǔtōnghuàtiếng phổ thông 的话dehuànếu…笑话xiàohuacười nhạo, chê cười 笑话儿xiàohuartruyện cười 讲话jiǎng//huànói chuyện, kể chuyện 谈话tánhuàtrò chuyện, nói chuyện 话不投机huà bù tóu jī(thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý 话不投机半句多huà bù tóu jī bàn jù duō(thành ngữ) khi quan điểm không thể hòa giải, tiếp tục thảo luận chỉ phí lời