Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “拔”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
拔bá

拔: nhổ lên; rút ra; hút ra; chọn; lựa chọn; nổi bật (trên mặt bằng); vượt trội; chiếm lấy

Từ vựng
拔高bá gāo

拔高: nâng cao (giọng); đánh giá quá cao; xây dựng nổi bật; nổi bật; xuất sắc

Cụm từ
拔顶bá dǐng

拔顶: xử lý đỉnh (khai thác mỏ)

Cụm từ
拔除bá chú

拔除: nhổ ra; gỡ bỏ

Cụm từ
拔锚bá máo

拔锚: nhổ neo

Cụm từ
拔钉锤bá dīng chuí

拔钉锤: búa nhổ đinh

Cụm từ
拔萃bá cuì

拔萃: xuất chúng; có tài năng nổi bật

Cụm từ
拔茅连茹bá máo lián rú

拔茅连茹: nghĩa đen: nhổ cây rễ đi theo (thành ngữ); nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác; rối rắm không gỡ ra được; Mời một người, anh ta sẽ rủ tất…

Thành ngữ
拔茅茹bá máo rú

拔茅茹: nghĩa đen: nhổ cây rễ đi theo; nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác; rối rắm không gỡ ra được; Mời một người, anh ta sẽ rủ tất cả bạn bè

Cụm từ
拔苗助长bá miáo zhù zhǎng

拔苗助长: hỏng việc vì quá nhiệt tình (thành ngữ)

Thành ngữ
拔腿bá tuǐ

拔腿: lao vào chạy

Cụm từ
拔群bá qún

拔群: xuất chúng; đặc biệt giỏi

Cụm từ
拔罐法bá guàn fǎ

拔罐法: liệu pháp giác hơi (kỹ thuật áp lực của y học cổ truyền Trung Quốc, dùng cốc tạo chân không áp lên da); giác hút (phương pháp chân không dùng…

Cụm từ
拔罐子bá guàn zi

拔罐子: kỹ thuật giác hơi dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc

Cụm từ
拔罐bá guàn

拔罐: cốc giác; liệu pháp giác hơi (kỹ thuật áp lực của y học cổ truyền Trung Quốc, dùng cốc tạo chân không áp lên da); giác hút (phương pháp chân…

Cụm từ
拔丝bá sī

拔丝: kéo sợi; làm kẹo chỉ (nấu ăn); đường kéo sợi hoặc kẹo kéo (lớp phủ)

Cụm từ
拔节期bá jié qī

拔节期: giai đoạn vươn dài; giai đoạn làm đòng (nông nghiệp)

Cụm từ
拔节bá jié

拔节: giai đoạn vươn lóng (nông nghiệp)

Cụm từ
拔秧bá yāng

拔秧: nhổ cây mạ (để cấy)

Cụm từ
拔示巴Bá shì bā

拔示巴: Bathsheba, vợ của Uriah người Hittite và sau đó của David (theo Kinh Thánh Hebrew)

Cụm từ
拔牙bá yá

拔牙: nhổ răng

Cụm từ
拔营bá yíng

拔营: nhổ trại

Cụm từ
拔火罐儿bá huǒ guàn r

拔火罐儿: biến thể nhĩ hóa của 拔火罐[ba2 huo3 guan4]

Cụm từ
拔火罐bá huǒ guàn

拔火罐: (y học cổ truyền) giác hơi; thực hiện liệu pháp giác hơi; ống khói bếp tháo rời dùng để giúp kéo lửa

Cụm từ
拔凉拔凉bá liáng bá liáng

拔凉拔凉: (tiếng địa phương) rất lạnh; lạnh cóng

Cụm từ
拔海bá hǎi

拔海: độ cao (so với mực nước biển)

Cụm từ
拔河bá hé

拔河: kéo co; tham gia cuộc thi kéo co

Cụm từ
拔毛连茹bá máo lián rú

拔毛连茹: nghĩa đen: nhổ cây kéo theo rễ (thành ngữ); nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác; quấn quýt không gỡ ra được; Mời một người và anh ta sẽ…

Thành ngữ
拔毛bá máo

拔毛: nhổ lông; nhổ; phương pháp tẩy lông

Cụm từ
拔毒bá dú

拔毒: rút mủ bằng cách đắp cao lên vùng bị nhiễm trùng

Cụm từ
拔根汗毛比腰粗bá gēn hàn máo bǐ yāo cū

拔根汗毛比腰粗: nghĩa đen: một sợi lông nhổ từ (người A) còn dày hơn cả eo của (người B) (thành ngữ); nghĩa bóng: A giàu có (hoặc quyền lực) hơn nhiều so với…

Thành ngữ
拔根bá gēn

拔根: (nghĩa đen và bóng) nhổ tận gốc

Cụm từ
拔染bá rǎn

拔染: rũ màu

Cụm từ
拔擢bá zhuó

拔擢: chọn người giỏi để thăng chức

Cụm từ
拔掉bá diào

拔掉: nhổ; rút ra; kéo ra; rút phích cắm

Cụm từ
拔尖儿bá jiān r

拔尖儿: biến thể er hoá của 拔尖[ba2 jian1]

Cụm từ
拔尖bá jiān

拔尖: xuất sắc (thông tục); tự thúc đẩy để đứng lên hàng đầu

Cụm từ
拔地bá dì

拔地: nhô lên dốc đứng từ mặt đất bằng phẳng

Cụm từ
拔取bá qǔ

拔取: chọn ra; tuyển chọn và chiêu mộ; hái; kéo

Cụm từ
拔刀相助bá dāo xiāng zhù

拔刀相助: xem 路見不平，拔刀相助|路见不平，拔刀相助[lu4 jian4 bu4 ping2 , ba2 dao1 xiang1 zhu4]

Cụm từ
拔出萝卜带出泥bá chū luó bo dài chū ní

拔出萝卜带出泥: nghĩa đen: khi nhổ củ cải lên, một ít đất dính theo (thành ngữ); nghĩa bóng: khi điều tra một vụ án, phát hiện chứng cứ của tội phạm khác; gây…

Thành ngữ
马桶拔mǎ tǒng bá

马桶拔: cây thụt thông bồn cầu

Cụm từ
鞋拔子xié bá zi

鞋拔子: cây xỏ giày

Cụm từ
鞋拔xié bá

鞋拔: cây trợt giày

Cụm từ
隽拔juàn bá

隽拔: đẹp trai (về người); uyển chuyển (về thư pháp)

Cụm từ
雁过拔毛yàn guò bá máo

雁过拔毛: nghĩa đen: vặt lông ngỗng đang bay; bóng: nắm bắt mọi cơ hội; thực dụng

Cụm từ
阿拔斯王朝Ā bá sī Wáng cháo

阿拔斯王朝: Đế chế Abbasid (750-1258), kế tục Vương triều Umayyad

Cụm từ
开拔kāi bá

开拔: xuất phát (quân đội); khởi hành; ngày bắt đầu (của cuộc viễn chinh)

Cụm từ
选拔xuǎn bá

选拔: tuyển chọn người xuất sắc nhất

Cụm từ
连根拔lián gēn bá

连根拔: nhổ tận gốc; loại bỏ hoàn toàn

Cụm từ
路见不平，拔刀相助lù jiàn bù píng , bá dāo xiāng zhù

路见不平，拔刀相助: nghĩa đen: can thiệp khi thấy bất công (thành ngữ); nghĩa bóng: lao vào cứu giúp; đóng vai anh hùng

Thành ngữ
超拔chāo bá

超拔: xuất sắc; thăng tiến nhanh; nâng cao; tự giải thoát khỏi

Cụm từ
象拔蚌xiàng bá bàng

象拔蚌: ngao voi; geoduck (Panopea abrupta), loài ngao lớn với vòi dài (có nguồn gốc từ bờ tây Bắc Mỹ)

Cụm từ
自拔zì bá

自拔: tự giải thoát; tự rút ra khỏi tình huống khó khăn

Cụm từ
矮子里拔将军ǎi zi li bá jiāng jūn

矮子里拔将军: ngh. chọn tướng từ nhóm người lùn; bóng chọn người giỏi nhất trong số trung bình

Cụm từ
矬子里拔将军cuó zi lǐ bá jiāng jūn

矬子里拔将军: nghĩa đen: chọn tướng quân trong đám người lùn (thành ngữ); nghĩa bóng: chọn cái tốt nhất trong nhóm tệ

Thành ngữ
甄拔zhēn bá

甄拔: tuyển chọn

Cụm từ
热插拔rè chā bá

热插拔: thay thế nóng

Cụm từ
汉尼拔Hàn ní bá

汉尼拔: Hannibal (tên); Hannibal Barca (247-183 TCN), tướng Carthage

Cụm từ
海拔hǎi bá

海拔: chiều cao so với mực nước biển; độ cao

Cụm từ