Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “归”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
归guī

归: trở về; quay lại; trả lại; được chăm sóc bởi; thuộc về; tập hợp lại; (dùng giữa hai động từ giống nhau) mặc dù; kết hôn (đối với phụ nữ) (cũ)…

Từ vựng
归类guī lèi

归类: phân loại; chia loại

Cụm từ
归顺guī shùn

归顺: đầu hàng và quy phục

Cụm từ
归零地Guī líng dì

归零地: Ground Zero

Cụm từ
归零guī líng

归零: đặt lại về không; (nghĩa bóng) bắt đầu lại từ đầu; quay về điểm xuất phát

Cụm từ
归隐guī yǐn

归隐: quay về quê sống ẩn dật

Cụm từ
归队guī duì

归队: trở về đơn vị của mình; quay lại vị trí của mình trong cuộc sống

Cụm từ
归除guī chú

归除: phép chia dài; tính toán trên bàn tính

Cụm từ
归附guī fù

归附: chuyển sự trung thành (sang tôn giáo khác, người cai trị khác, v.v.); quy phục

Cụm từ
归还guī huán

归还: trả lại cái gì; phục hồi

Cụm từ
归途guī tú

归途: đường về; hành trình về nhà

Cụm từ
归路guī lù

归路: đường về; lộ trình trở về

Cụm từ
归谬法guī miù fǎ

归谬法: phản chứng; biện luận bằng cách mâu thuẫn; cũng gọi là 反證法|反证法

Cụm từ
归西guī xī

归西: chết (nói giảm, nghĩa đen: trở về miền Tây hoặc cõi Tây Phương Cực Lạc)

Cụm từ
归置guī zhi

归置: (thông tục) sắp xếp lại; dọn dẹp; đặt vào trật tự

Cụm từ
归罪guī zuì

归罪: đổ lỗi cho ai đó

Cụm từ
归经guī jīng

归经: quy kinh (YHCT)

Cụm từ
归绥Guī suí

归绥: tên cũ của thành phố Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông

Cụm từ
归结guī jié

归结: tóm lại; kết luận; tóm tắt; kết thúc (của một câu chuyện, v.v.)

Cụm từ
归纳法guī nà fǎ

归纳法: phương pháp quy nạp (phương pháp suy luận trong logic)

Cụm từ
归纳推理guī nà tuī lǐ

归纳推理: lập luận quy nạp

Cụm từ
归纳guī nà

归纳: tóm tắt; tổng kết; kết luận từ thực tế; phương pháp quy nạp trong logic

Cụm từ
归程guī chéng

归程: chuyến đi về; hành trình về nhà

Cụm từ
归真返璞guī zhēn fǎn pú

归真返璞: xem 返璞歸真|返璞归真[fan3 pu2 gui1 zhen1]

Cụm từ
归真guī zhēn

归真: chết (Phật giáo); trở về với Allah (Hồi giáo)

Cụm từ
归省guī xǐng

归省: về nhà thăm viếng; về thăm nhà cha mẹ để bày tỏ tôn kính

Cụm từ
归牧guī mù

归牧: trở về từ đồng cỏ

Cụm từ
归正guī zhèng

归正: trở về con đường đúng; sửa đổi hành vi; cải tạo; Cải cách (nhà thờ, v.v.)

Cụm từ
归档guī dàng

归档: lưu trữ; xếp vào hồ sơ

Cụm từ
归案guī àn

归案: đưa ra công lý; lưu hồ sơ (một tài liệu)

Cụm từ
归根结蒂guī gēn jié dì

归根结蒂: cuối cùng; phân tích cuối cùng; sau tất cả; khi mọi thứ đã xong xuôi

Cụm từ
归根结柢guī gēn jié dǐ

归根结柢: biến thể của 歸根結底|归根结底[gui1 gen1 jie2 di3]

Cụm từ
归根结底guī gēn jié dǐ

归根结底: phân tích cuối cùng; cuối cùng

Cụm từ
归根究底guī gēn jiū dǐ

归根究底: (thành ngữ) phân tích cuối cùng

Thành ngữ
归根到底guī gēn dào dǐ

归根到底: sau cùng; phân tích cuối cùng; rốt cuộc

Cụm từ
归根guī gēn

归根: trở về nhà (sau một thời gian dài vắng bóng); quay về cội nguồn

Cụm từ
归于guī yú

归于: thuộc về; trực thuộc; dẫn đến điều gì; có khuynh hướng

Cụm từ
归拢guī lǒng

归拢: thu thập; cào lại; chất đống

Cụm từ
归心者guī xīn zhě

归心者: người cải đạo

Cụm từ
归心似箭guī xīn sì jiàn

归心似箭: với tấm lòng mong mỏi trở về nhà (thành ngữ)

Thành ngữ
归心guī xīn

归心: quy đạo (tôn giáo)

Cụm từ
归属权guī shǔ quán

归属权: quyền quy thuộc

Cụm từ
归属感guī shǔ gǎn

归属感: cảm giác thuộc về

Cụm từ
归属guī shǔ

归属: thuộc về; trực thuộc; thuộc quyền quản lý; một nơi mà người ta cảm thấy mình thuộc về; điểm đến cuối cùng (nơi không cần tìm kiếm thêm)

Cụm từ
归宁guī níng

归宁: (văn học) (người phụ nữ đã kết hôn) về thăm cha mẹ

Cụm từ
归宿guī sù

归宿: nơi để quay về; nhà; điểm đến cuối cùng; kết thúc

Cụm từ
归天guī tiān

归天: chết

Cụm từ
归国guī guó

归国: về nước (về quê hương của một người); trở về từ nước ngoài

Cụm từ
归因理论guī yīn lǐ lùn

归因理论: lý thuyết quy gán (tâm lý học)

Cụm từ
归因guī yīn

归因: quy cho; quy kết

Cụm từ
归咎guī jiù

归咎: đổ lỗi; buộc tội

Cụm từ
归向guī xiàng

归向: hướng về

Cụm từ
归口guī kǒu

归口: quay về nghề nghiệp ban đầu; đưa (kinh doanh, v.v.) vào quản lý của cơ quan trung ương liên quan; (phòng ban) liên quan (phụ trách việc gì)

Cụm từ
归化guī huà

归化: nhập tịch

Cụm từ
归功guī gōng

归功: ghi nhận công lao; đưa ra công trạng; sự quy công

Cụm từ
归公guī gōng

归公: trưng dụng; tiếp quản cho nhà nước

Cụm từ
归入guī rù

归入: phân vào loại; gộp vào; bao gồm

Cụm từ
归侨guī qiáo

归侨: người Hoa trở về Trung Quốc sau khi sống ở nước ngoài

Cụm từ
归依guī yī

归依: quy y (một tôn giáo); dựa vào; nơi nương tựa; trụ cột

Cụm từ
归来guī lái

归来: trở về; quay lại

Cụm từ