Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “势”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
势shì

势: quyền lực; ảnh hưởng; tiềm năng; đà; khuynh hướng; xu thế; tình hình; điều kiện; bề ngoài; dấu hiệu; cử chỉ; bộ phận sinh dục nam

Từ vựng
势头shì tóu

势头: sức mạnh; đà; xu hướng; động lực; tình hình; cục diện

Cụm từ
势降shì jiàng

势降: độ giảm thế (điện)

Cụm từ
势阱shì jǐng

势阱: giếng thế (vật lý)

Cụm từ
势要shì yào

势要: nhân vật có ảnh hưởng; người quyền lực

Cụm từ
势能shì néng

势能: thế năng

Cụm từ
势族shì zú

势族: gia đình có ảnh hưởng; dòng tộc quyền lực

Cụm từ
势成骑虎shì chéng qí hǔ

势成骑虎: cưỡi hổ khó xuống (thành ngữ); nghĩa là khó dừng lại giữa chừng

Thành ngữ
势态shì tài

势态: tình huống; trạng thái

Cụm từ
势必shì bì

势必: chắc chắn sẽ

Cụm từ
势子shì zi

势子: cử chỉ; tư thế

Cụm từ
势如破竹shì rú pò zhú

势如破竹: như dao nóng cắt bơ (thành ngữ); với sức mạnh không thể cản nổi

Thành ngữ
势均力敌shì jūn - lì dí

势均力敌: (thành ngữ) thực lực ngang nhau

Thành ngữ
势在必行shì zài bì xíng

势在必行: tình thế bắt buộc phải hành động (thành ngữ); hoàn toàn cần thiết; bắt buộc

Thành ngữ
势在必得shì zài bì dé

势在必得: quyết tâm phải thắng (thành ngữ)

Thành ngữ
势力shì li

势力: quyền lực; ảnh hưởng; một lực lượng (quân sự, chính trị v.v.)

Cụm từ
势利眼shì lì yǎn

势利眼: tư lợi

Cụm từ
势利小人shì li xiǎo rén

势利小人: kẻ coi thường người khác vì địa vị

Cụm từ
势利shì lì

势利: trưởng giả học làm sang

Cụm từ
势不可当shì bù kě dāng

势不可当: không thể cưỡng lại (thành ngữ); một lực lượng không thể cưỡng lại

Thành ngữ
势不可挡shì bù kě dǎng

势不可挡: xem 勢不可當|势不可当[shi4 bu4 ke3 dang1]

Cụm từ
势不两立shì bù liǎng lì

势不两立: hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ); khác biệt không thể hòa giải; lập trường không tương thích

Thành ngữ
鼎足之势dǐng zú zhī shì

鼎足之势: cạnh tranh giữa ba đối thủ; đối đầu ba bên

Cụm từ
体势tǐ shì

体势: đặc điểm

Cụm từ
颓势tuí shì

颓势: suy sụp (vận may)

Cụm từ
顺势疗法shùn shì liáo fǎ

顺势疗法: liệu pháp vi lượng đồng căn (y học thay thế)

Cụm từ
顺势shùn shì

顺势: tận dụng; nắm bắt cơ hội; tiện thể; không tốn công sức thêm; một cách thuận tiện

Cụm từ
电动势diàn dòng shì

电动势: suất điện động

Cụm từ
阵势zhèn shì

阵势: trận địa; bố trí lực lượng; tình hình; hoàn cảnh

Cụm từ
长势zhǎng shì

长势: mức độ sinh trưởng của cây trồng (hoặc thực vật); sự phát triển

Cụm từ
销势xiāo shì

销势: bán hàng

Cụm từ
道高益安，势高益危dào gāo yì ān , shì gāo yì wēi

道高益安，势高益危: Đạo đức càng cao thì càng an toàn, quyền lực và ảnh hưởng càng lớn thì càng nguy hiểm (thành ngữ, từ Sử ký 史記|史记). so sánh Quyền lực không giới…

Thành ngữ
运势yùn shì

运势: tử vi; vận may của một người

Cụm từ
造势zào shì

造势: tăng cường hỗ trợ hoặc quan tâm; vận động; thúc đẩy

Cụm từ
逆势nì shì

逆势: đi ngược xu hướng

Cụm từ
军势jūn shì

军势: sức mạnh quân đội; tiềm lực hoặc khả năng quân sự

Cụm từ
趋炎附势qū yán fù shì

趋炎附势: nịnh hót lấy lòng (thành ngữ); bợ đỡ người có quyền; lèo lái xã hội

Thành ngữ
趋势qū shì

趋势: xu hướng; khuynh hướng

Cụm từ
趁势chèn shì

趁势: tận dụng tình huống thuận lợi; nắm bắt cơ hội

Cụm từ
走势zǒu shì

走势: xu hướng; xu thế; lộ trình

Cụm từ
财势cái shì

财势: sự giàu có và ảnh hưởng

Cụm từ
装腔作势zhuāng qiāng zuò shì

装腔作势: làm điệu bộ; giả tạo; kiểu cách

Cụm từ
虚张声势xū zhāng shēng shì

虚张声势: can đảm giả tạo; giả vờ mạnh mẽ

Cụm từ
蓄势待发xù shì dài fā

蓄势待发: chờ đợi hành động sau khi đã tích lũy năng lượng, sức mạnh, v.v

Cụm từ
花把势huā bǎ shì

花把势: người trồng hoa chuyên nghiệp

Cụm từ
声势shēng shì

声势: danh tiếng và quyền lực; thanh thế; ảnh hưởng; đà; phong thế

Cụm từ
磁动势cí dòng shì

磁动势: lực từ động

Cụm từ
破竹之势pò zhú zhī shì

破竹之势: nghĩa đen: lực đập tre (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cưỡng lại

Thành ngữ
病势bìng shì

病势: mức độ nghiêm trọng của bệnh; tình trạng của bệnh nhân

Cụm từ
现势xiàn shì

现势: tình huống hiện tại

Cụm từ
狗仗人势gǒu zhàng rén shì

狗仗人势: chó cậy thế chủ (thành ngữ); dựa vào quyền thế để bắt nạt người khác

Thành ngữ
火势huǒ shì

火势: cường độ của đám cháy; sôi nổi; phát triển mạnh

Cụm từ
涨姿势zhǎng zī shì

涨姿势: tiếng lóng Internet cho 長知識|长知识[zhang3 zhi1 shi5]

Ngôn ngữ mạng
涨势zhǎng shì

涨势: xu hướng tăng; đà tăng (ví dụ: về giá cả)

Cụm từ
派势pài shì

派势: phong cách; tác phong

Cụm từ
气势汹汹qì shì xiōng xiōng

气势汹汹: hung hăng; hung tợn; hống hách

Cụm từ
气势宏伟qì shì hóng wěi

气势宏伟: oai vệ; tráng lệ

Cụm từ
气势凌人qì shì líng rén

气势凌人: ngạo mạn và hống hách

Cụm từ
气势qì shì

气势: tác phong oai nghiêm; sự cao cả; hùng vĩ; diện mạo năng động; sinh lực

Cụm từ
歹势dǎi shì

歹势: (Đài Loan) xin lỗi; lấy làm tiếc (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [pháinn-sè])

Cụm từ