Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

出招chū zhāo

ra chiêu (trong võ thuật hoặc nghĩa bóng)

Cụm từ

出手chū shǒu

xử lý; tiêu tiền; bắt đầu một nhiệm vụ

Cụm từ

出戏chū xì

(diễn viên) thoát vai diễn (ví dụ: sau khi kết thúc vở diễn); (khán giả) mất hứng thú với vở diễn

Cụm từ

出战chū zhàn

(quân sự) ra trận; (thể thao) thi đấu

Cụm từ

出息chū xi

triển vọng tương lai; lợi nhuận; trưởng thành; lớn lên

Cụm từ

出恭chū gōng

đi đại tiện (nói uyển chuyển); đi vệ sinh

Cụm từ

出征chū zhēng

ra trận; chiến dịch (quân sự)

Cụm từ

出彩chū cǎi

biểu diễn xuất sắc; xuất sắc; rực rỡ; tuyệt vời

Cụm từ

出厂设置chū chǎng shè zhì

(máy tính) cài đặt gốc của nhà sản xuất

Cụm từ

出厂价chū chǎng jià

giá hoá đơn; giá xuất xưởng

Cụm từ

出厂chū chǎng

rời khỏi nhà máy (của hàng hóa hoàn thành)

Cụm từ

出庭chū tíng

ra tòa

Cụm từ

出席表决比例chū xí biǎo jué bǐ lì

tỷ lệ có mặt và biểu quyết

Cụm từ

出席者chū xí zhě

người tham dự

Cụm từ

出席chū xí

tham dự; tham gia; có mặt

Cụm từ

出师未捷身先死chū shī wèi jié shēn xiān sǐ

"chưa hoàn thành sứ mệnh đã chết" (câu từ bài thơ "Thừa tướng Thục" 蜀相[Shu3 xiang4] của Đỗ Phủ 杜甫[Du4 Fu3])

Cụm từ

出师chū shī

hoàn thành học nghề; tốt nghiệp; phái quân (dưới sự chỉ huy)

Cụm từ

出差chū chāi

đi công tác hoặc chuyến đi kinh doanh

Cụm từ

出巡chū xún

đi thị sát

Cụm từ

出岔子chū chà zi

xảy ra sai sót; đi sai hướng

Cụm từ

出山chū shān

rời khỏi núi (của ẩn sĩ); ra khỏi ẩn dật để nhận chức vụ trong chính phủ; đảm nhận vị trí lãnh đạo

Cụm từ

出局chū jú

(cầu thủ bóng chày) bị loại; (cầu thủ cricket) bị loại; (cầu thủ hoặc đội) bị loại khỏi một cuộc thi; (nghĩa bóng) bị loại bỏ; bị loại trong…

Cụm từ

出尖儿chū jiān r

biến thể er hoá của 出尖[chu1 jian1]

Cụm từ

出尖chū jiān

khác thường; nổi bật; đáng chú ý

Cụm từ

出家人chū jiā rén

nhà sư; ni cô (Phật giáo hoặc Đạo giáo)

Cụm từ

出家chū jiā

xuất gia; trở thành nhà sư hoặc ni cô

Cụm từ

出官chū guān

rời kinh thành để nhậm chức

Cụm từ

出嫁chū jià

kết hôn (đối với phụ nữ)

Cụm từ

出娄子chū lóu zi

gặp khó khăn; gây rắc rối

Cụm từ

出奔chū bēn

chạy trốn; bỏ trốn ra nước ngoài

Cụm từ

出奇制胜chū qí zhì shèng

giành chiến thắng bằng một động thái bất ngờ

Cụm từ

出奇chū qí

phi thường; đặc biệt; khác thường

Cụm từ

出大差chū dà chāi

nghĩa đen: đi một chuyến dài; nghĩa bóng: bị đưa ra pháp trường

Cụm từ

出外chū wài

đi ra ngoài; rời đến nơi khác

Cụm từ

出境chū jìng

rời khỏi một quốc gia hoặc khu vực; du lịch nước ngoài

Cụm từ

出场费chū chǎng fèi

phí xuất hiện

Cụm từ

出场chū chǎng

(biểu diễn viên) ra sân khấu biểu diễn; (vận động viên) vào sân thi đấu; (nghĩa bóng) xuất hiện trên thị trường (ví dụ: sản phẩm mới); (thí…

Cụm từ

出埃及记Chū āi jí jì

Sách Xuất Hành; Sách thứ hai của Môi-se

Cụm từ

出土chū tǔ

đào lên; xuất hiện trong khai quật; được khai quật; nhô lên từ lòng đất

Cụm từ

出国chū guó

ra nước ngoài; rời khỏi đất nước

Cụm từ

出圈儿chū quān r

vượt quá giới hạn; đi quá xa

Cụm từ

出圈chū juàn

dọn phân từ chuồng bò hoặc chuồng lợn, v.v. (để dùng làm phân bón); dọn dẹp chuồng

Cụm từ

出喽子chū lóu zi

biến thể của 出婁子|出娄子[chu1 lou2 zi5]

Cụm từ

出丧chū sāng

tổ chức đám tang

Cụm từ

出问题chū wèn tí

gặp vấn đề; phát sinh vấn đề; gây ra vấn đề

Cụm từ

出售chū shòu

bán; đưa ra bán; đưa ra thị trường

Cụm từ

出品人chū pǐn rén

nhà sản xuất (phim)

Cụm từ

出品chū pǐn

sản xuất mặt hàng; đầu ra; mặt hàng được sản xuất

Cụm từ

出名chū míng

nổi tiếng vì điều gì; trở nên nổi tiếng; tạo dấu ấn; góp tên (vào sự kiện, nỗ lực,...)

Cụm từ

出口额chū kǒu é

kim ngạch xuất khẩu

Cụm từ

出口货chū kǒu huò

hàng xuất khẩu; hàng để xuất khẩu

Cụm từ

出口调查chū kǒu diào chá

khảo sát sau bầu cử

Cụm từ

出口产品chū kǒu chǎn pǐn

sản phẩm xuất khẩu

Cụm từ

出口气chū kǒu qì

trút giận; trả đũa ai đó

Cụm từ

出口成章chū kǒu chéng zhāng

(thành ngữ) (lời nói) lưu loát; rõ ràng

Thành ngữ

出口商品chū kǒu shāng pǐn

sản phẩm xuất khẩu; hàng hóa xuất khẩu

Cụm từ

出口商chū kǒu shāng

nhà xuất khẩu; kinh doanh xuất khẩu

Cụm từ

出口chū kǒu

lối ra; LT:個|个[ge4]; nói; xuất khẩu; (tàu thuyền) rời cảng

Cụm từ

出去chū qù

đi ra ngoài

Cụm từ

出千chū qiān

xem 出老千[chu1 lao3 qian1]

Cụm từ

出包chū bāo

gặp vấn đề; hợp đồng phụ

Cụm từ

出勤chū qín

đi làm; có mặt (ở nơi làm việc, trường học, v.v.); đi công tác

Cụm từ

出动chū dòng

bắt đầu chuyến đi; điều động quân đội

Cụm từ

出力chū lì

gắng sức

Cụm từ

出列chū liè

(quân đội) rời khỏi hàng; nghỉ; (nghĩa bóng) xuất hiện; trở nên nổi bật

Cụm từ

出具chū jù

cấp (tài liệu, giấy chứng nhận, v.v.); cung cấp

Cụm từ

出其不意，攻其不备chū qí bù yì , gōng qí bù bèi

tấn công kẻ địch khi họ không phòng bị (thành ngữ, từ "Binh pháp Tôn Tử" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])

Thành ngữ

出其不意chū qí bù yì

làm gì đó khi không ai ngờ tới (thành ngữ); khiến ai đó không kịp đề phòng

Thành ngữ

出兵chū bīng

điều động quân đội

Cụm từ

出入门chū rù mén

cửa ra vào

Cụm từ

出入平安chū rù píng ān

nghĩa đen bình an khi bạn đến hoặc đi; bình an mọi lúc mọi nơi

Cụm từ

出入境管理局Chū rù Jìng Guǎn lǐ jú

cục quản lý xuất nhập cảnh (Trung Quốc)

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển