Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

冷锋lěng fēng

mặt lạnh (khí tượng học); frông lạnh (khí tượng học)

Cụm từ

冷酷无情lěng kù wú qíng

lạnh lùng vô tình; không có cảm xúc; nhẫn tâm

Cụm từ

冷酷lěng kù

vô cảm; nhẫn tâm

Cụm từ

冷遇lěng yù

đón tiếp lạnh nhạt; lạnh nhạt với ai đó

Cụm từ

冷轧lěng zhá

(luyện kim) cán nguội; cán lạnh

Cụm từ

冷语冰人lěng yǔ bīng rén

làm mất lòng người khác bằng lời nói không tốt (thành ngữ)

Thành ngữ

冷语lěng yǔ

mỉa mai; lời nói châm chọc

Cụm từ

冷话lěng huà

lời lẽ cay nghiệt; mỉa mai; nhận xét chua cay

Cụm từ

冷言冷语lěng yán lěng yǔ

lời bình luận mỉa mai (thành ngữ); đưa ra bình luận mỉa mai

Thành ngữ

冷血动物lěng xuè dòng wù

động vật máu lạnh; bóng nghĩa: người lạnh lùng

Cụm từ

冷血lěng xuè

máu lạnh; động vật máu lạnh

Cụm từ

冷藏车lěng cáng chē

xe tải hoặc toa xe đông lạnh

Cụm từ

冷藏箱lěng cáng xiāng

thùng lạnh; thùng đá; container lạnh

Cụm từ

冷藏lěng cáng

làm lạnh; bảo quản lạnh; giữ (thực phẩm, thuốc) trong môi trường lạnh

Cụm từ

冷落lěng luò

hoang vắng; ít người qua lại; đối xử lạnh nhạt; hắt hủi; phớt lờ

Cụm từ

冷菜lěng cài

món ăn lạnh; đồ ăn lạnh

Cụm từ

冷若冰霜lěng ruò bīng shuāng

lạnh như băng sương (thành ngữ, thường nói về phụ nữ); thái độ lạnh lùng; lạnh nhạt

Thành ngữ

冷艳lěng yàn

(về phụ nữ) xinh đẹp nhưng lãnh đạm

Cụm từ

冷丝丝lěng sī sī

hơi lạnh

Cụm từ

冷笑话lěng xiào hua

trò đùa nhạt nhẽo

Cụm từ

冷笑lěng xiào

cười nhếch mép; cười lạnh lùng; cười không hài lòng (cay đắng, bất lực, phẫn nộ, v.v.); nụ cười cay đắng, lạnh lùng, mỉa mai hoặc tức giận

Cụm từ

冷知识lěng zhī shi

kiến thức thường ngày; kiến thức vụn vặt

Cụm từ

冷眼旁观lěng yǎn páng guān

lạnh lùng đứng nhìn; quan điểm thờ ơ

Cụm từ

冷眼lěng yǎn

mắt lạnh; ẩn dụ: lạnh lùng; (đối xử) thờ ơ

Cụm từ

冷盘lěng pán

đĩa lạnh; thịt nguội

Cụm từ

冷盆lěng pén

món lạnh; khai vị

Cụm từ

冷热病lěng rè bìng

bệnh sốt rét

Cụm từ

冷热度数lěng rè dù shù

nhiệt độ (đặc biệt là của bệnh nhân y tế)

Cụm từ

冷涩lěng sè

lạnh lùng và trì trệ; lạnh lẽo

Cụm từ

冷漠对待lěng mò duì dài

lạnh lùng và thờ ơ với ai đó; thiếu quan tâm; thờ ơ; bỏ mặc

Cụm từ

冷漠lěng mò

lạnh lùng và thờ ơ với ai đó; thiếu quan tâm; thờ ơ; bỏ mặc

Cụm từ

冷湖行政委员会Lěng hú xíng zhèng wěi yuán huì

đơn vị hành chính cấp huyện Lenghu của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Haixi 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải

Cụm từ

冷湖行政区Lěng hú xíng zhèng qū

Khu cấp huyện Lenghu thuộc châu tự trị Mông Cổ và Tạng Haixi 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải

Cụm từ

冷湖Lěng hú

Khu cấp huyện Lenghu thuộc châu tự trị Mông Cổ và Tạng Haixi 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải

Cụm từ

冷清清lěng qīng qīng

vắng vẻ; hoang vắng; ít người; lạnh lẽo và hiu quạnh; cô đơn; trong cô lập yên tĩnh

Cụm từ

冷清lěng qīng

lạnh lẽo và vắng vẻ; hoang vắng; hiu quạnh

Cụm từ

冷淡关系lěng dàn guān xì

quan hệ lạnh nhạt (ví dụ: giữa các quốc gia)

Cụm từ

冷淡lěng dàn

lạnh lùng; thờ ơ

Cụm từ

冷汗lěng hàn

mồ hôi lạnh

Cụm từ

冷水滩区Lěng shuǐ tān qū

Quận Lengshuitan của thành phố Vĩnh Châu 永州市[Yong3 zhou1 shi4], Hồ Nam

Cụm từ

冷水滩Lěng shuǐ tān

Quận Lengshuitan của thành phố Vĩnh Châu 永州市[Yong3 zhou1 shi4], Hồ Nam

Cụm từ

冷水江市Lěng shuǐ jiāng shì

Thành phố cấp huyện Lengshuijiang, địa cấp thị Loudi 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam

Cụm từ

冷水江Lěng shuǐ jiāng

Lengshuijiang, thành phố cấp huyện ở Loudi 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam

Cụm từ

冷水机组lěng shuǐ jī zǔ

máy làm lạnh nước

Cụm từ

冷水lěng shuǐ

nước lạnh; nước chưa đun; nghĩa bóng: chưa sẵn sàng (kế hoạch)

Cụm từ

冷气衫lěng qì shān

quần áo ấm như áo khoác bông mặc trong phòng máy lạnh (đặc biệt ở Hồng Kông)

Cụm từ

冷气机lěng qì jī

máy điều hòa

Cụm từ

冷气lěng qì

máy lạnh (Đài Loan)

Cụm từ

冷枪lěng qiāng

phát bắn tỉa

Cụm từ

冷森森lěng sēn sēn

lạnh buốt; lạnh lẽo và đe dọa

Cụm từ

冷暴力lěng bào lì

lạm dụng không bạo lực; lạm dụng tinh thần; chiến tranh lạnh

Cụm từ

冷暖自知lěng nuǎn zì zhī

xem 如人飲水，冷暖自知|如人饮水，冷暖自知[ru2 ren2 yin3 shui3 , leng3 nuan3 zi4 zhi1]

Cụm từ

冷暖房lěng nuǎn fáng

làm mát và sưởi ấm; điều hòa không khí và hệ thống sưởi trung tâm

Cụm từ

冷暖lěng nuǎn

nghĩa đen: thay đổi nhiệt độ hàng ngày; nghĩa bóng: sự khỏe mạnh; sự thoải mái, sức khỏe, thịnh vượng của ai đó, v.v

Cụm từ

冷敷布lěng fū bù

khăn chườm lạnh

Cụm từ

冷敷lěng fū

chườm lạnh

Cụm từ

冷房lěng fáng

làm mát; điều hòa không khí

Cụm từ

冷战lěng zhan

(khẩu ngữ) run rẩy; rùng mình

Khẩu ngữ

冷峻lěng jùn

nghiêm nghị và lạnh lùng

Cụm từ

冷寂lěng jì

lạnh lẽo và hoang vắng; cô đơn

Cụm từ

冷宫lěng gōng

(trong văn học và opera) nơi vua đày vợ hoặc phi tần khi không được sủng ái; (nghĩa bóng) cảnh bị bỏ rơi; trạng thái thất sủng

Cụm từ

冷字lěng zì

chữ hiếm; chữ không quen thuộc

Cụm từ

冷媒lěng méi

chất làm lạnh

Cụm từ

冷奴lěng nú

đậu phụ ăn lạnh với nhiều loại phủ (từ mượn tiếng Nhật "hiyayakko")

Cụm từ

冷天lěng tiān

thời tiết lạnh; mùa lạnh

Cụm từ

冷场lěng chǎng

chờ đợi trên sân khấu; (nghĩa bóng) im lặng khó xử

Cụm từ

冷嘲热讽lěng cháo rè fěng

mỉa mai châm biếm (thành ngữ); chế nhạo và chế giễu

Thành ngữ

冷却水lěng què shuǐ

nước làm mát (trong lò phản ứng)

Cụm từ

冷却塔lěng què tǎ

tháp giải nhiệt

Cụm từ

冷却剂lěng què jì

chất làm mát

Cụm từ

冷却lěng què

làm nguội (nghĩa đen và bóng)

Cụm từ

冷切lěng qiè

thịt nguội

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển