Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 382/1680

处女航chǔ nǚ háng

chuyến đi đầu tiên

Cụm từ
处女膜chǔ nǚ mó

màng trinh

Cụm từ
处女座Chǔ nǚ zuò

Xử Nữ (chòm sao và cung hoàng đạo); biến thể phổ biến của 室女座[Shi4 nu:3 zuo4]

Cụm từ
处女作chǔ nǚ zuò

tác phẩm đầu tay

Cụm từ
处女chǔ nǚ

trinh nữ; thiếu nữ; chuyến đầu tiên; đất còn hoang; tác phẩm đầu tay (của tiểu thuyết gia)

Cụm từ
处境chǔ jìng

tình cảnh (của một người)

Cụm từ
处堂燕雀chù táng yàn què

nghĩa đen: chim bị nhốt trong đình (thành ngữ); nghĩa bóng: mất cảnh giác do sống sung túc; không biết trước tai họa; thiên đường của kẻ ngốc

Thành ngữ
处在chǔ zài

ở vào tình trạng; thấy mình ở

Cụm từ
处刑chǔ xíng

kết án; kết tội

Cụm từ
处分chǔ fèn

kỷ luật ai đó; trừng phạt; xử lý kỷ luật; xử lý (một vấn đề); LT:個|个[ge4]

Cụm từ
处事原则chǔ shì yuán zé

châm ngôn; nguyên tắc của một người

Tục ngữ / châm ngôn
处事chǔ shì

xử lý công việc; giải quyết vấn đề

Cụm từ
处之泰然chǔ zhī tài rán

xem 泰然處之|泰然处之[tai4 ran2 chu3 zhi1]

Cụm từ
处世原则chǔ shì yuán zé

châm ngôn; nguyên tắc của một người

Tục ngữ / châm ngôn
处世之道chǔ shì zhī dào

cách sống; thái độ; phương châm hoạt động

Cụm từ
处世chǔ shì

cư xử trong xã hội

Cụm từ
处chù

nơi; vị trí; chỗ; điểm; văn phòng; phòng; ban; phương diện; lượng từ cho địa điểm hoặc hư hại: chỗ, điểm

Từ vựng
虔诚qián chéng

mộ đạo; sùng đạo; chân thành

Cụm từ
虔敬qián jìng

tôn kính

Cụm từ
虔信者qián xìn zhě

tín đồ mộ đạo; người sùng đạo; người theo chủ nghĩa cực đoan tôn giáo

Cụm từ
虔信派qián xìn pài

phái mộ đạo; phe phái cực đoan tôn giáo

Cụm từ
虔信主义qián xìn zhǔ yì

thuyết tín thành; chủ nghĩa cực đoan tôn giáo

Cụm từ
虔信qián xìn

sự sùng đạo; tận tụy (với tôn giáo); (người) sùng đạo; sùng kính

Cụm từ
虔qián

hành động một cách tôn kính; tôn kính

Từ vựng
虓xiāo

tiếng hổ gầm

Từ vựng
虒sī

động vật lưỡng cư có một sừng

Từ vựng
虐杀nüè shā

giết (hoặc hành hung) một cách tàn bạo

Cụm từ
虐恋nüè liàn

mối tình đau khổ; bạo dâm khổ dâm

Cụm từ
虐心nüè xīn

đau lòng; cảm động rơi nước mắt

Cụm từ
虐待狂nüè dài kuáng

chủ nghĩa bạo dâm; người bạo dâm

Cụm từ
虐待nüè dài

ngược đãi; đối xử tệ; lạm dụng; sự ngược đãi; sự đối xử tệ

Cụm từ
虐nüè

hà khắc; bạo ngược

Từ vựng
虎鲸hǔ jīng

cá voi sát thủ (Orcinus orca)

Cụm từ
虎魄hǔ pò

biến thể của 琥珀[hu3 po4]

Cụm từ
虎骨hǔ gǔ

xương hổ (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)

Cụm từ
虎头蜂hǔ tóu fēng

con ong bắp cày

Cụm từ
虎头蛇尾hǔ tóu shé wěi

nghĩa đen: đầu hổ, đuôi rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: khởi đầu mạnh mẽ nhưng kết thúc yếu ớt

Thành ngữ
虎头牌hǔ tóu pái

Hổ đầu bài, vở kịch triều Nguyên của Lý Trực Phu 李直夫[Li3 Zhi2 fu1]

Cụm từ
虎头海雕hǔ tóu hǎi diāo

(loài chim ở Trung Quốc) Đại bàng biển Steller (Haliaeetus pelagicus)

Cụm từ
虎门镇Hǔ mén Zhèn

Thị trấn Humen, cũng gọi là Thái Bình 太平[Tai4 ping2], một thị trấn thuộc thành phố cấp địa khu Đông Quan 東莞市|东莞市[Dong1 guan3 Shi4], Quảng Đông

Cụm từ
虎门Hǔ mén

Bocca Tigris, eo biển hẹp ở châu thổ sông Châu Giang, Quảng Đông; Thị trấn Humen 虎門鎮|虎门镇[Hu3 men2 Zhen4]

Cụm từ
虎钳hǔ qián

cái ê tô

Cụm từ
虎蹲炮hǔ dūn pào

súng cối nòng ngắn; máy bắn đá cổ đại

Cụm từ
虎踞龙蟠hǔ jù lóng pán

nghĩa đen: hổ ngồi rồng cuộn (thành ngữ); nghĩa bóng: địa hình hiểm trở

Thành ngữ
虎踞龙盘hǔ jù lóng pán

nghĩa đen: hổ ngồi rồng cuộn (thành ngữ); nghĩa bóng: địa hình hiểm trở

Thành ngữ
虎跳峡Hǔ tiào Xiá

Hẻm núi Hổ Khiêu trên sông Kim Sa 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] ở huyện tự trị Naxi Lệ Giang 麗江納西族自治縣|丽江纳西族自治县[Li4 jiang1 Na4 xi1 zu2 Zi4 zhi4 xian4]…

Cụm từ
虎起脸hǔ qǐ liǎn

làm mặt dữ

Cụm từ
虎视眈眈hǔ shì dān dān

nhìn chằm chằm như hổ rình mồi (thành ngữ); nhìn một cách thèm thuồng

Thành ngữ
虎虎hǔ hǔ

mãnh liệt; đáng gờm; mạnh mẽ

Cụm từ
虎背熊腰hǔ bèi xióng yāo

lưng hổ eo gấu; thân hình vạm vỡ và chắc nịch

Cụm từ
虎纹伯劳hǔ wén bó láo

(loài chim ở Trung Quốc) chim bạc má hổ (Lanius tigrinus)

Cụm từ
虎符hǔ fú

hổ phù (một vật hai mảnh hình con hổ, dùng ở Trung Quốc cổ đại như bằng chứng của quyền lực. Một nửa phù có thể được cấp cho sĩ quan quân đội…

Cụm từ
虎皮鹦鹉hǔ pí yīng wǔ

vẹt đuôi dài (budgerigar)

Cụm từ
虎狮兽hǔ shī shòu

tigon hoặc tiglon, loài lai giữa hổ đực và sư tử cái

Cụm từ
虎牙hǔ yá

(thông tục) răng nanh (răng nanh hàm trên)

Cụm từ
虎牌Hǔ Pái

Tiger Brand (bia)

Cụm từ
虎父无犬子hǔ fù wú quǎn zǐ

nghĩa đen: cha là sư tử, con không thể là chó (tôn kính); Có người cha xuất chúng như anh, con chắc chắn sẽ thành công.; cha nào con nấy

Cụm từ
虎爪派hǔ zhuǎ pài

Hu Zhua Pai - "Hệ Thống Móng Hổ" - Võ thuật

Cụm từ
虎烈拉hǔ liè lā

bệnh tả (từ mượn)

Cụm từ
虎毒不食子hǔ dú bù shí zǐ

hổ dữ không ăn thịt con (thành ngữ); đến cả loài vật hung dữ cũng chăm sóc con của mình

Thành ngữ
虎林市Hǔ lín shì

Hulin, thành phố cấp huyện ở Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang

Cụm từ
虎林Hǔ lín

Hulin, thành phố cấp huyện ở Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang

Cụm từ
虎斑鹦鹉hǔ bān yīng wǔ

vẹt yến phụng (chi Psittacella, nhiều loài); vẹt budgie

Cụm từ
虎斑蝶hǔ bān dié

bướm cánh hổ (Danaus genutia)

Cụm từ
虎斑地鸫hǔ bān dì dōng

(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét vảy (Zoothera dauma)

Cụm từ
虎年hǔ nián

Năm Dần (ví dụ: 2010)

Cụm từ
虎尾镇Hǔ wěi zhèn

thị trấn Huwei ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan

Cụm từ
虎尾兰hǔ wěi lán

cây lưỡi hổ (Dracaena trifasciata)

Cụm từ
虎尾春冰hǔ wěi chūn bīng

nghĩa đen: như đạp phải đuôi hổ hoặc băng mùa xuân (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy hiểm

Thành ngữ
虎尾Hǔ wěi

thị trấn Huwei ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan

Cụm từ
虎将hǔ jiàng

vị tướng dũng mãnh

Cụm từ
虎字头hǔ zì tóu

tên của bộ "hổ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 141); xem thêm 虍[hu1]

Cụm từ