Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

铁证如山tiě zhèng rú shān

bằng chứng không thể bác bỏ

Cụm từ

铁证tiě zhèng

bằng chứng không thể chối cãi; chứng cứ thuyết phục

Cụm từ

铁观音Tiě guān yīn

trà Tieguanyin (một loại trà ô long)

Cụm từ

铁西区Tiě xī qū

quận Tiexi của thành phố Tứ Bình 四平市, Cát Lâm; quận Tiexi của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh

Cụm từ

铁西Tiě xī

quận Tiexi của thành phố Tứ Bình 四平市, Cát Lâm; quận Tiexi của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh

Cụm từ

铁血宰相Tiě xuè zǎi xiàng

Tể tướng Sắt và Máu, chỉ Otto von Bismarck (1815-1898), chính trị gia Phổ, thủ tướng Phổ 1862-1873, Thủ tướng Đức 1871-1890

Cụm từ

铁血tiě xuè

sắt và máu; (nghĩa bóng) vũ khí và chiến tranh; xung đột đẫm máu; (về người) ý chí sắt đá và sẵn sàng chết

Cụm từ

铁蛋子tiě dàn zi

xem 鐵球|铁球[tie3 qiu2]

Cụm từ

铁蛋tiě dàn

trứng sắt, món ăn vặt Đài Loan được làm bằng cách hầm trứng trong nước tương và phơi khô mỗi ngày trong một tuần

Cụm từ

铁蒺藜tiě jí li

(quân sự) chông sắt

Cụm từ

铁菱角tiě líng jiǎo

xem 鐵菱|铁菱[tie3 ling2]

Cụm từ

铁菱tiě líng

(quân sự) chông sắt (dụng cụ kim loại có gai đặt trên mặt đất để gây nguy hiểm cho ngựa hoặc quân địch thời cổ đại)

Cụm từ

铁腕tiě wàn

quyền lực sắt đá (của nhà nước)

Cụm từ

铁罐tiě guàn

hộp kim loại

Cụm từ

铁丝网tiě sī wǎng

lưới sắt; Lượng từ: 道[dao4]

Cụm từ

铁丝tiě sī

dây sắt; Lượng từ: 根[gen1]; người đam mê tàu điện ngầm (viết tắt của 地鐵粉絲|地铁粉丝[di4 tie3 fen3 si1]); người đam mê đường sắt (viết tắt của…

Viết tắt

铁粉tiě fěn

(slang) người hâm mộ cuồng nhiệt (viết tắt của 鐵桿粉絲|铁杆粉丝[tie3 gan3 fen3 si1])

Tiếng lóng xã hội

铁箱tiě xiāng

hòm kim loại; hộp kim loại; két sắt

Cụm từ

铁箍tiě gū

đai sắt

Cụm từ

铁窗生活tiě chuāng shēng huó

thời gian thụ án trong tù; cuộc sống trong tù

Cụm từ

铁窗tiě chuāng

cửa sổ có song sắt (căn hộ, v.v.); cửa sổ nhà giam có song sắt

Cụm từ

铁票区tiě piào qū

(Đài Loan) ghế an toàn (trong một cuộc bầu cử); thành trì (cho một đảng hoặc ứng cử viên); khu vực mà đa số cử tri luôn bầu cho một đảng hoặc…

Cụm từ

铁票仓tiě piào cāng

xem 鐵票區|铁票区[tie3 piao4 qu1]

Cụm từ

铁票tiě piào

(Đài Loan) phiếu bầu đảm bảo; phiếu từ người luôn bầu cho một đảng hoặc ứng cử viên nhất định trong các cuộc bầu cử

Cụm từ

铁矿石tiě kuàng shí

quặng sắt

Cụm từ

铁矿tiě kuàng

quặng sắt; mỏ quặng sắt

Cụm từ

铁砧tiě zhēn

đe

Cụm từ

铁砂tiě shā

đạn ghém (trong súng săn); viên đạn nhỏ

Cụm từ

铁石心肠tiě shí xīn cháng

có trái tim sắt đá; cứng lòng; vô cảm

Cụm từ

铁石tiě shí

sắt và đá

Cụm từ

铁皮tiě pí

tấm sắt mạ kẽm (dùng trong xây dựng)

Cụm từ

铁甲车tiě jiǎ chē

xe bọc thép

Cụm từ

铁甲舰tiě jiǎ jiàn

tàu chiến bọc sắt; một thiết giáp hạm

Cụm từ

铁甲船tiě jiǎ chuán

tàu bọc sắt

Cụm từ

铁甲tiě jiǎ

giáp sắt; áo giáp; giáp trụ

Cụm từ

铁环tiě huán

một chiếc vòng sắt

Cụm từ

铁琴tiě qín

thiết cầm

Cụm từ

铁球tiě qiú

quả cầu kung fu

Cụm từ

铁尔梅兹Tiě ěr méi zī

thành phố Termez ở đông nam Uzbekistan

Cụm từ

铁爪鹀tiě zhǎo wú

(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô Lapland (Calcarius lapponicus)

Cụm từ

铁法市Tiě fǎ shì

thành phố Tiefa, nay là Thiết Lĩnh, thành phố cấp huyện 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh

Cụm từ

铁法Tiě fǎ

thành phố Tiefa và trước đây là huyện, nay là Thiết Lĩnh, thành phố cấp huyện 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh

Cụm từ

铁水tiě shuǐ

sắt nóng chảy

Cụm từ

铁氟龙Tiě fú lóng

Teflon (Đài Loan)

Cụm từ

铁栏tiě lán

chấn song kim loại; hàng rào; song sắt

Cụm từ

铁树开花tiě shù kāi huā

nghĩa đen: cây sắt nở hoa (thành ngữ); một việc rất khó xảy ra hoặc cực kỳ hiếm có

Thành ngữ

铁树tiě shù

cây thiết mộc (Cycas revoluta)

Cụm từ

铁棒tiě bàng

gậy sắt; thanh thép

Cụm từ

铁杆粉丝tiě gǎn fěn sī

fan cuồng

Cụm từ

铁杆tiě gǎn

thanh sắt; nhiệt tình; kiên định

Cụm từ

铁格子tiě gé zi

lưới sắt; lưới kim loại

Cụm từ

铁板茄子tiě bǎn qié zi

cà tím phục vụ nóng hổi, xèo xèo trên tấm sắt nóng

Cụm từ

铁板牛肉tiě bǎn niú ròu

thịt bò nướng trên tấm sắt nóng

Cụm từ

铁板牛柳tiě bǎn niú liǔ

thịt bò phi-lê xèo xèo phục vụ trên tấm sắt nóng

Cụm từ

铁板烧tiě bǎn shāo

teppanyaki, phong cách nấu ăn Nhật Bản

Cụm từ

铁板tiě bǎn

tấm sắt; tấm sắt nóng để nướng nhanh (tiếng Nhật: teppan)

Cụm từ

铁杵成针tiě chǔ chéng zhēn

xem 磨杵成針|磨杵成针[mo2 chu3 cheng2 zhen1]

Cụm từ

铁东区Tiě dōng qū

quận Tiedong của thành phố Tứ Bình 四平市, Cát Lâm; quận Tiedong của thành phố An Sơn 鞍山市[An1 shan1 shi4], Liêu Ninh

Cụm từ

铁东Tiě dōng

quận Tiedong của thành phố Tứ Bình 四平市, Cát Lâm

Cụm từ

铁杖tiě zhàng

gậy thép; gậy sắt

Cụm từ

铁杉tiě shān

Tsuga chinensis

Cụm từ

铁木真Tiě mù zhēn

Thiết Mộc Chân, tên khai sinh của Thành Cát Tư Hãn 成吉思汗[Cheng2 ji2 si1 han2]

Cụm từ

铁拳tiě quán

nắm đấm sắt

Cụm từ

铁拐李Tiě guǎi Lǐ

xem 李鐵拐|李铁拐[Li3 Tie3 guai3]

Cụm từ

铁托Tiě tuō

Thống chế Josip Broz Tito (1892-1980), lãnh đạo quân sự và chính trị cộng sản Nam Tư, chủ tịch Nam Tư 1945-1980

Cụm từ

铁打的衙门，流水的官tiě dǎ de yá men , liú shuǐ de guān

nghĩa đen: nha môn vững như sắt, quan lại trôi chảy như nước (thành ngữ); nghĩa bóng: quan chức chính phủ đến rồi đi

Thành ngữ

铁打tiě dǎ

làm bằng sắt; mạnh như sắt

Cụm từ

铁幕Tiě mù

Bức màn sắt (1945-1991) (Ở Đài Loan, từ này được dùng để chỉ cả Bức màn sắt và Bức màn tre.)

Cụm từ

铁岭县Tiě lǐng xiàn

huyện Thiết Lĩnh thuộc Thiết Lĩnh 鐵嶺|铁岭[Tie3 ling3], Liêu Ninh

Cụm từ

铁岭市Tiě lǐng shì

Tieling, thành phố cấp địa khu thuộc tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc

Cụm từ

铁岭Tiě lǐng

Thành phố cấp địa khu Tieling, tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc; cũng là huyện Tieling

Cụm từ

铁峰区Tiě fēng qū

Quận Tiefeng của thành phố Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển