Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

做鸡zuò jī

(tiếng lóng) (về phụ nữ) làm gái mại dâm

Tiếng lóng xã hội

做错zuò cuò

mắc lỗi

Cụm từ

做针线zuò zhēn xiàn

làm việc may vá

Cụm từ

做贼心虚zuò zéi xīn xū

cảm thấy tội lỗi như kẻ trộm (thành ngữ); có gì đó cắn rứt lương tâm

Thành ngữ

做买卖zuò mǎi mài

mua và bán; kinh doanh; buôn bán; giao dịch

Cụm từ

做证zuò zhèng

biến thể của 作證|作证[zuo4 zheng4]

Cụm từ

做亲zuò qīn

kết thông gia; kết hôn

Cụm từ

做菜zuò cài

nấu ăn; nấu nướng

Cụm từ

做自己zuò zì jǐ

là chính mình

Cụm từ

做脸zuò liǎn

giành được vinh dự; tỏ vẻ nghiêm nghị; chăm sóc da mặt (điều trị làm đẹp)

Cụm từ

做声zuò shēng

nói; phát ra âm thanh

Cụm từ

做绝zuò jué

làm đến cực đoan; không để lại đường lui

Cụm từ

做空zuò kōng

bán khống (tài chính)

Cụm từ

做祷告zuò dǎo gào

cầu nguyện

Cụm từ

做礼拜zuò lǐ bài

thờ cúng; cầu nguyện (đặc biệt trong buổi tụ họp tôn giáo thường xuyên ở nhà thờ hoặc nhà thờ Hồi giáo)

Cụm từ

做眼色zuò yǎn sè

đưa cho ai đó một ánh nhìn có ý nghĩa

Cụm từ

做眼zuò yǎn

(trong cờ vây) tạo "mắt"; làm tai mắt (tức là đi thu thập thông tin); làm trinh sát

Cụm từ

做眉做眼zuò méi zuò yǎn

nhăn mặt nhăn mày

Cụm từ

做生活zuò shēng huó

lao động làm việc; làm công việc chân tay

Cụm từ

做生日zuò shēng rì

tổ chức sinh nhật; mở tiệc sinh nhật

Cụm từ

做生意zuò shēng yì

làm kinh doanh

Cụm từ

做球zuò qiú

kiến tạo cho đồng đội (cơ hội ghi bàn); bán độ

Cụm từ

做牛做马zuò niú zuò mǎ

nghĩa đen: làm như trâu, làm như ngựa; nghĩa bóng: làm việc cực kỳ vất vả

Cụm từ

做为zuò wéi

đóng vai trò; lỗi dùng sai của 作為|作为

Cụm từ

做满月zuò mǎn yuè

mừng đứa trẻ đầy tháng

Cụm từ

做准备工作zuò zhǔn bèi gōng zuò

làm công tác chuẩn bị

Cụm từ

做派zuò pài

cách làm; hành vi; cư xử một cách điệu đà; phong cách; cử chỉ trong kinh kịch

Cụm từ

做活儿zuò huó r

biến thể er hoá của 做活[zuo4 huo2]

Cụm từ

做活zuò huó

làm việc kiếm sống (đặc biệt là thợ may nữ); tình trạng sống của nhóm quân cờ vây 圍棋|围棋[wei2 qi2]

Cụm từ

做法zuò fǎ

cách xử lý; phương pháp làm; cách làm; công thức; thực hành; LT:個|个[ge4]

Cụm từ

做东zuò dōng

làm chủ toạ

Cụm từ

做文章zuò wén zhāng

làm to chuyện; làm ầm ĩ; làm quá lên

Cụm từ

做操zuò cāo

tập thể dục; tập gym

Cụm từ

做掉zuò diào

giết; loại bỏ; (thể thao) đánh bại; loại trừ

Cụm từ

做手脚zuò shǒu jiǎo

thao túng không trung thực; can thiệp vào cái gì

Cụm từ

做手zuò shǒu

đặt tay vào cái gì; bắt tay vào; tay khéo léo; công nhân; nhà văn

Cụm từ

做戏zuò xì

diễn kịch; chơi kịch

Cụm từ

做爱zuò ài

làm tình

Cụm từ

做张做致zuò zhāng zuò zhì

xem 做張做智|做张做智[zuo4 zhang1 zuo4 zhi4]

Cụm từ

做张做智zuò zhāng zuò zhì

giả vờ (thành ngữ); làm điệu bộ; phô trương thái quá; diễn kịch

Thành ngữ

做张做势zuò zhāng zuò shì

giả vờ (thành ngữ); làm điệu bộ; phô trương thái quá; diễn kịch

Thành ngữ

做厅长zuò tīng zhǎng

(nói đùa) ngủ trên ghế sofa; ngủ trong phòng khách

Cụm từ

做市商zuò shì shāng

nhà tạo lập thị trường

Cụm từ

做工夫zuò gōng fu

rèn luyện kỹ năng làm việc

Cụm từ

做工作zuò gōng zuò

làm việc; thuyết phục ai đó; cố gắng thuyết phục ai đó

Cụm từ

做工zuò gōng

làm việc chân tay; lao động; thủ công

Cụm từ

做小抄zuò xiǎo chāo

chuẩn bị phao thi; quay cóp; gian lận bằng cách chép

Cụm từ

做小zuò xiǎo

trở thành thiếp

Cụm từ

做客zuò kè

làm khách hoặc thăm viếng

Cụm từ

做官zuò guān

nhậm chức trở thành quan chức; trở thành nhân viên chính phủ

Cụm từ

做完zuò wán

hoàn thành; làm xong nhiệm vụ

Cụm từ

做学问zuò xué wèn

học tập; nghiên cứu học thuật

Cụm từ

做媒zuò méi

làm mối (giữa các đối tượng kết hôn,...)

Cụm từ

做好做歹zuò hǎo zuò dǎi

thuyết phục bằng mọi lý lẽ (thành ngữ); luân phiên đóng vai người tốt kẻ xấu

Thành ngữ

做大zuò dà

kiêu ngạo; làm bộ làm tịch; (kinh doanh,...) mở rộng; khuếch trương; làm gì đó quy mô lớn

Cụm từ

做梦zuò mèng

mơ; có một giấc mơ; bóng tưởng; ảo tưởng; mơ giữa ban ngày

Cụm từ

做寿zuò shòu

mừng thọ (cho người lớn tuổi)

Cụm từ

做功夫zuò gōng fu

rèn luyện (kỹ năng làm việc)

Cụm từ

做功zuò gōng

diễn (trong opera); diễn xuất

Cụm từ

做到zuò dào

hoàn thành; đạt được

Cụm từ

做出zuò chū

đưa ra; phát hành

Cụm từ

做作zuò zuo

cầu kỳ; giả tạo

Cụm từ

做伴儿zuò bàn r

biến thể er hoá của 做伴[zuo4 ban4]

Cụm từ

做伴zuò bàn

ở bên ai đó; đồng hành

Cụm từ

做人情zuò rén qíng

làm giúp ai đó việc gì

Cụm từ

做人家zuò rén jiā

tằn tiện; tiết kiệm

Cụm từ

做人zuò rén

cư xử; làm người có đạo đức

Cụm từ

做事zuò shì

làm việc; xử lý công việc; có việc làm

Cụm từ

做主zuò zhǔ

xem 作主[zuo4 zhu3]

Cụm từ

做不到zuò bù dào

không thể

Cụm từ

做一天和尚撞一天钟zuò yī tiān hé shang zhuàng yī tiān zhōng

nghĩa đen làm hòa thượng một ngày, đánh chuông một ngày (thành ngữ); nghĩa bóng làm việc một cách máy móc; giữ chức vị một cách thụ động

Thành ngữ

做zuò

làm; sản xuất; viết; sáng tác; làm; tham gia; tổ chức (một bữa tiệc, v.v.); (về người) làm (trung gian, học sinh giỏi, v.v.); trở thành (vợ…

Từ vựng

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển