Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

传三过四chuán sān guò sì

lan truyền tin đồn; tán gẫu

Cụm từ

传zhuàn

tiểu sử; tường thuật lịch sử; chú giải; trạm trung chuyển

Từ vựng

传chuán

truyền đạt; lan truyền; lây; truyền nhiễm; chuyển giao; lưu hành; dẫn điện

Từ vựng

傲骨ào gǔ

phẩm chất cao thượng và kiên cường

Cụm từ

傲视群伦ào shì qún lún

tài năng xuất chúng (thành ngữ); tài nghệ không thể so sánh; thành tựu phi thường

Thành ngữ

傲视ào shì

hếch mũi coi thường; tỏ ra khinh miệt; xem thường kẻ khác

Cụm từ

傲立ào lì

đứng một cách kiêu hãnh

Cụm từ

傲睨ào nì

nhìn khinh miệt

Cụm từ

傲然ào rán

một cách kiêu hãnh; tự hào; không khuất phục

Cụm từ

傲气ào qì

vẻ kiêu căng; ngạo mạn

Cụm từ

傲慢与偏见Ào màn yǔ Piān jiàn

Kiêu hãnh và Định kiến, tiểu thuyết của Jane Austen 珍·奧斯汀|珍·奥斯汀[Zhen1 · Ao4 si1 ting1]

Cụm từ

傲慢ào màn

ngạo mạn; kiêu căng

Cụm từ

傲岸ào àn

tự cao; ngạo mạn

Cụm từ

傲娇ào jiāo

(khẩu ngữ) bề ngoài lạnh lùng và thẳng thắn, nhưng bên trong ấm áp và dịu dàng (từ mượn tiếng Nhật "tsundere")

Khẩu ngữ

傲人ào rén

đáng tự hào; ấn tượng; đáng ngưỡng mộ

Cụm từ

傲ào

tự hào; kiêu ngạo; coi thường; không khuất phục; thách thức

Từ vựng

偬zǒng

bận rộn; vội vã; chán nản

Từ vựng

傮zāo

hoàn thành, đi xung quanh

Từ vựng

佣工yōng gōng

người lao động thuê; người hầu

Cụm từ

佣妇yōng fù

người giúp việc; người hầu gái; lao động nữ giúp việc; người giúp việc nhà; quản gia

Cụm từ

佣婢yōng bì

người hầu gái

Cụm từ

佣兵yōng bīng

lính đánh thuê; sát thủ chuyên nghiệp

Cụm từ

佣人领班yōng rén lǐng bān

quản gia

Cụm từ

佣人yōng rén

người hầu

Cụm từ

佣yōng

thuê; mướn; người hầu; lao động làm thuê; người giúp việc

Từ vựng

催逼cuī bī

thúc ép (việc thanh toán)

Cụm từ

催谷cuī gǔ

thúc đẩy; thúc tiến

Cụm từ

催证cuī zhèng

yêu cầu phát hành thư tín dụng (thương mại quốc tế)

Cụm từ

催讨cuī tǎo

đòi nợ

Cụm từ

催芽cuī yá

thúc đẩy nảy mầm

Cụm từ

催膘cuī biāo

chăn nuôi gia súc với thức ăn giàu dinh dưỡng để vỗ béo nhanh chóng

Cụm từ

催肥剂cuī féi jì

chất kích thích vỗ béo (cho động vật)

Cụm từ

催肥cuī féi

vỗ béo (động vật trước khi giết thịt)

Cụm từ

催眠术cuī mián shù

thôi miên; li liệu pháp thôi miên; thuật thôi miên

Cụm từ

催眠药cuī mián yào

thuốc gây ngủ

Cụm từ

催眠状态cuī mián zhuàng tài

trạng thái thôi miên

Cụm từ

催眠曲cuī mián qǔ

bài hát ru

Cụm từ

催眠cuī mián

thôi miên

Cụm từ

催产cuī chǎn

gây chuyển dạ; thúc đẩy sinh nở

Cụm từ

催生者cuī shēng zhě

lực thúc đẩy phía sau việc gì đó

Cụm từ

催生素cuī shēng sù

oxytocin

Cụm từ

催生婆cuī shēng pó

bà đỡ kích thích chuyển dạ

Cụm từ

催生cuī shēng

thúc ép người trẻ tuổi mau chóng sinh con; (sản khoa) kích thích chuyển dạ; thúc đẩy quá trình sinh nở; (nghĩa bóng) là lực thúc đẩy để cái gì…

Cụm từ

催熟cuī shú

thúc đẩy quá trình chín của trái cây

Cụm từ

催泪瓦斯cuī lèi wǎ sī

khí cay

Cụm từ

催泪弹cuī lèi dàn

lựu đạn cay; lựu đạn khí cay

Cụm từ

催泪大片cuī lèi dà piàn

bộ phim cảm động rơi nước mắt

Cụm từ

催泪剂cuī lèi jì

chất gây chảy nước mắt

Cụm từ

催泪cuī lèi

cảm động rơi nước mắt (về câu chuyện); gây chảy nước mắt (khí); chất gây chảy nước mắt

Cụm từ

催更cuī gēng

(tiếng lóng) (của người theo dõi) thúc giục (blogger, v.v.) đăng nội dung mới (viết tắt của 催促更新[cui1 cu4 geng1 xin1])

Tiếng lóng xã hội

催收cuī shōu

thúc giục ai đó cung cấp gì đó; (đặc biệt) thu đòi (khoản nợ); thu nợ

Cụm từ

催情cuī qíng

kích thích động dục; làm cho động vật động dục bằng biện pháp nhân tạo

Cụm từ

催婚cuī hūn

giục ai đó (thường là con trưởng thành hoặc cháu...) kết hôn

Cụm từ

催奶cuī nǎi

kích thích tiết sữa; kích thích tiết sữa (ví dụ: bằng thuốc)

Cụm từ

催命cuī mìng

thúc ép ai đến chết; nghĩa bóng: gây áp lực liên tục lên ai đó

Cụm từ

催吐剂cuī tù jì

chất gây nôn

Cụm từ

催吐cuī tù

gây nôn

Cụm từ

催化剂cuī huà jì

chất xúc tác

Cụm từ

催化作用cuī huà zuò yòng

sự xúc tác

Cụm từ

催化cuī huà

quá trình xúc tác; xúc tác (một phản ứng)

Cụm từ

催促cuī cù

thúc giục

Cụm từ

催乳激素cuī rǔ jī sù

prolactin

Cụm từ

催乳cuī rǔ

kích thích tiết sữa; kích thích sản xuất sữa (ví dụ: bằng thuốc)

Cụm từ

催cuī

giục; thúc giục; nhắc nhở; thúc giục ai đó; thúc đẩy; xúc tiến

Từ vựng

傣Dǎi

nhóm dân tộc Dai (người Thái gốc Trung Quốc)

Từ vựng

傢具jiā jù

biến thể của 家具[jia1 ju4]

Cụm từ

家俱jiā jù

biến thể của 家具[jia1 ju4]

Cụm từ

家伙jiā huo

biến thể của 家伙[jia1 huo5]

Cụm từ

家jiā

dùng trong 傢伙|家伙[jia1 huo5] và 傢俱|家俱[jia1 ju4]

Từ vựng

傞suō

không đồng đều; không vững (khi nhảy)

Từ vựng

傜yáo

bộ lạc Dao

Từ vựng

效仿xiào fǎng

xem 仿傚|仿效[fang3xiao4]

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển