Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

缓急轻重huǎn jí qīng zhòng

việc nhẹ hay quan trọng, gấp hay không gấp (thành ngữ); xử lý việc quan trọng trước; tinh thần ưu tiên; cũng viết là 輕重緩急|轻重缓急

Thành ngữ

缓急相济huǎn jí xiāng jì

giúp đỡ lẫn nhau khi khó khăn; hỗ trợ lẫn nhau lúc nguy cấp

Cụm từ

缓急huǎn jí

ưu tiên; liệu việc gì đó có khẩn cấp không

Cụm từ

缓征huǎn zhēng

tạm hoãn thuế; trì hoãn nhập ngũ

Cụm từ

缓存huǎn cún

(tin học) bộ nhớ đệm; bộ nhớ tạm thời

Cụm từ

缓和huǎn hé

làm dịu (căng thẳng); giảm nhẹ; tiết chế; xoa dịu; làm cho nhẹ nhàng hơn

Cụm từ

缓动huǎn dòng

chậm chạp

Cụm từ

缓刑huǎn xíng

án treo; quản chế

Cụm từ

缓兵之计huǎn bīng zhī jì

chiến thuật trì hoãn; câu giờ; biện pháp ngăn chặn tấn công; mưu kế để kéo dài thời gian

Cụm từ

缓不济急huǎn bù jì jí

chậm không giúp kịp lúc (thành ngữ); biện pháp chậm không giải quyết được tình huống khẩn cấp; quá chậm để đáp ứng nhu cầu cấp bách

Thành ngữ

缓huǎn

chậm; từ tốn; chậm chạp; dần dần; không căng thẳng; thư giãn; trì hoãn; câu giờ; ngăn chặn; hồi phục; phục hồi

Từ vựng

编队biān duì

hình thành theo đội; tổ chức thành đội; hình thành (tàu hoặc máy bay)

Cụm từ

编钟biān zhōng

bộ chuông (nhạc khí cổ Trung Quốc)

Cụm từ

编录biān lù

tuyển chọn và biên tập; chỉnh sửa trích đoạn

Cụm từ

编选biān xuǎn

tuyển chọn và biên tập; biên soạn

Cụm từ

编遣biān qiǎn

tái tổ chức (quân đội, v.v.) và giải ngũ nhân sự thừa

Cụm từ

编造biān zào

biên soạn; lập ra; bịa đặt; phát minh; dựng chuyện; chế tạo; bày đặt

Cụm từ

编辑家biān jí jiā

biên tập viên; nhà biên soạn

Cụm từ

编辑室biān jí shì

phòng biên tập

Cụm từ

编辑器biān jí qì

trình chỉnh sửa (phần mềm)

Cụm từ

编辑biān jí

chỉnh sửa; biên soạn; biên tập viên; người biên soạn

Cụm từ

编译家biān yì jiā

người dịch và biên tập

Cụm từ

编译器biān yì qì

trình biên dịch

Cụm từ

编译biān yì

dịch và biên tập; biên dịch viên-biên tập viên; (tin học) biên dịch (mã nguồn)

Cụm từ

编注biān zhù

chú thích của biên tập viên

Cụm từ

编制biān zhì

dệt; bện; biên soạn; lập (kế hoạch bài giảng, ngân sách, v.v.)

Cụm từ

编号biān hào

đánh số; số hiệu; số sê-ri

Cụm từ

编著biān zhù

biên soạn; viết

Cụm từ

编舞biān wǔ

biên đạo múa

Cụm từ

编者案biān zhě àn

biến thể của 編者按|编者按[bian1 zhe3 an4]

Cụm từ

编者按biān zhě àn

lời bình của biên tập viên

Cụm từ

编者biān zhě

biên tập viên; người biên soạn

Cụm từ

编纂biān zuǎn

biên soạn (bách khoa toàn thư, v.v.)

Cụm từ

编织品biān zhī pǐn

vải dệt

Cụm từ

编织biān zhī

đan; thêu; tết; bện; (nghĩa bóng) tạo ra (một cái gì đó trừu tượng, ví dụ: giấc mơ, lời nói dối, v.v.)

Cụm từ

编结业biān jié yè

ngành công nghiệp dệt

Cụm từ

编结biān jié

đan; kết

Cụm từ

编组biān zǔ

tổ chức thành nhóm; sắp xếp

Cụm từ

编程biān chéng

(tin học) lập trình; lập trình

Cụm từ

编磬biān qìng

nhạc cụ gồm bộ đá khánh treo trên xà và gõ như mộc cầm

Cụm từ

编码系统biān mǎ xì tǒng

hệ thống mã hóa

Cụm từ

编码字符集biān mǎ zì fú jí

bộ ký tự được mã hóa

Cụm từ

编码器biān mǎ qì

bộ mã hóa

Cụm từ

编码biān mǎ

mã hóa; ghi mã; mã

Cụm từ

编目biān mù

lập danh mục; danh mục; danh sách

Cụm từ

编班考试biān bān kǎo shì

kỳ thi xếp lớp

Cụm từ

编班biān bān

chia học sinh vào lớp; chia người (nhân viên,...) thành nhóm

Cụm từ

编次biān cì

sắp xếp theo thứ tự; thứ tự sắp xếp

Cụm từ

编曲biān qǔ

soạn nhạc; hòa âm

Cụm từ

编撰biān zhuàn

biên soạn; chỉnh sửa

Cụm từ

编排biān pái

sắp xếp; trình bày

Cụm từ

编成biān chéng

tổ chức; dàn dựng; chỉnh sửa

Cụm từ

编年体biān nián tǐ

theo thể biên niên; lịch sử theo trình tự thời gian, hình thức thông thường của sử ký triều đại Trung Quốc

Cụm từ

编年史biān nián shǐ

biên niên sử; biên chép lịch sử

Cụm từ

编导biān dǎo

viết và đạo diễn (vở kịch, phim,...); biên kịch-đạo diễn; biên đạo-đạo diễn; kịch bản-đạo diễn

Cụm từ

编写biān xiě

biên soạn

Cụm từ

编审biān shěn

biên tập lại; biên tập viên

Cụm từ

编印biān yìn

biên soạn và in ấn; xuất bản

Cụm từ

编务biān wù

biên tập

Cụm từ

编剧biān jù

viết kịch bản; kịch bản; nhà soạn kịch; biên kịch

Cụm từ

编制biān zhì

thiết lập (một đơn vị hoặc phòng ban); cơ cấu nhân sự (không bao gồm nhân viên tạm thời và thời vụ)

Cụm từ

编列biān liè

sắp xếp theo thứ tự; biên soạn; chuẩn bị (ngân sách, dự án, v.v.)

Cụm từ

编入biān rù

bao gồm (trong danh sách,...); phân vào (lớp, đơn vị công tác,...)

Cụm từ

编修biān xiū

biên soạn và chỉnh lý

Cụm từ

编biān

dệt; bện; tổ chức; nhóm; sắp xếp; chỉnh lý; biên soạn; viết; sáng tác; bịa; chế tạo

Từ vựng

缌sī

vải lanh mịn

Từ vựng

褓bǎo

biến thể của 褓[bao3]

Từ vựng

緤xiè

biến thể của 紲|绁[xie4]; trói; buộc

Từ vựng

缘饰yuán shì

viền

Cụm từ

缘起yuán qǐ

bắt nguồn; khởi nguyên; nguồn gốc; bản tường thuật về nguồn gốc của một nỗ lực

Cụm từ

缘由yuán yóu

lý do; nguyên nhân

Cụm từ

缘木求鱼yuán mù qiú yú

nghĩa đen: leo cây bắt cá (thành ngữ); nghĩa bóng: cố gắng làm điều không thể

Thành ngữ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển