Từ điển Trung – Việt dễ học

chī jǐn

khan hiếm; nghiêm trọng; căng thẳng; quan trọng; gặp khó khăn

Cụm từ

chī sù

ăn chay

Cụm từ

chī liáng bù guǎn shì

ăn không ngồi rồi (thành ngữ); nhận lương mà không quan tâm đến công việc

Thành ngữ

chī chuān

ăn mặc

Cụm từ

chī kòng xiǎng

tham ô bằng cách thêm nhân viên chỉ có tên trên danh sách lương

Cụm từ

chī kòng é

tham ô bằng cách thêm nhân viên chỉ có tên trên danh sách lương

Cụm từ

chī yìng bù chī ruǎn

chịu cứng không chịu mềm

Cụm từ

chī xiàng

cách ăn uống

Cụm từ

chī huáng liáng

nghĩa đen: ăn từ kho bạc nhà nước; làm nhân viên chính phủ; sống bằng tiền nhà nước

Cụm từ

chī de

(khẩu ngữ) đồ ăn

Khẩu ngữ

chī bái fàn

ăn cơm trắng; ( nghĩa bóng ) ăn không trả tiền; sống bám người khác; ăn chực

Cụm từ

chī bái shí

ăn không trả tiền; ăn chực

Cụm từ

chī biě

(thông tục) chịu nhục

Cụm từ

chī guā qún zhòng

nhóm người ngoài cuộc (đặc biệt trong diễn đàn trực tuyến); người xem hứng thú với sự việc nhưng không có hiểu biết gì để nói về nó; (từ mới khoảng năm 2016)

Cụm từ

chī guā

(từ mới khoảng năm 2016) (tiếng lóng) đứng ngoài xem kịch vui và-hoặc bàn tán về nó

Tiếng lóng xã hội

chī láo fàn

ngồi tù (Đài Loan)

Cụm từ

chī xióng xīn bào zi dǎn

mắc gan gấu gan báo (thành ngữ); lấy hết can đảm

Thành ngữ

chī huī

(từ mới khoảng năm 2019) (thông tục) bị phủ bụi

Cụm từ

chī fǎ

cách ăn; cách món ăn được ăn; cách chuẩn bị món ăn; cách nấu món ăn

Cụm từ

chī yóu

(về thức ăn) hút dầu; (về phương tiện) tốn nhiên liệu

Cụm từ

chī shuǐ bù wàng jué jǐng rén

Uống nước giếng không được quên người đào. (thành ngữ)

Thành ngữ

chī shuǐ bù wàng wā jǐng rén

xem 吃水不忘掘井人[chi1 shui3 bu4 wang4 jue2 jing3 ren2]

Cụm từ

chī shuǐ

nước uống; lấy nước (cho nhu cầu hàng ngày); hấp thụ nước; mớn nước (của tàu)

Cụm từ

chī qiāng yào

(nghĩa đen) nuốt phải thuốc súng; (nghĩa bóng) nóng giận; phát cáu; cọc cằn

Cụm từ

chī àn

(Đài Loan) (cảnh sát) che giấu tội phạm (tức là che đậy sự tồn tại của vụ án hình sự để cải thiện số liệu phá án hoặc để nhận hối lộ, v.v.)

Cụm từ

chī bō

mukbang, thể loại phát sóng trực tuyến mà người dẫn vừa ăn vừa tương tác với khán giả

Cụm từ

chī diào

ăn hết; tiêu thụ

Cụm từ

chī ná qiǎ yào

mời ăn uống, chiếm đoạt, cản trở và đòi hối lộ; các kiểu lạm dụng quyền lực

Cụm từ

chī de kāi

được ưa chuộng; thành công; phổ biến

Cụm từ

chī dé kǔ zhōng kǔ , fāng wéi rén shàng rén

không thể đạt vinh quang và giàu có nếu không trải qua thử thách và gian khổ (tục ngữ); không có gian khổ, không có thành công

Tục ngữ / châm ngôn