Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

吃饭

chī fàn

dùng bữa; ăn; kiếm sống

Cụm từ

吃食

chī shi

thức ăn; đồ ăn

Cụm từ

吃青春饭

chī qīng chūn fàn

tận dụng tuổi trẻ trong lựa chọn nghề nghiệp (ví dụ: làm người mẫu)

Cụm từ

吃霸王餐

chī bà wáng cān

ăn quỵt; rời đi mà không trả tiền

Cụm từ

吃鸡

chī jī

(trò chơi điện tử) PlayerUnknown's Battlegrounds (PUBG); trò chơi battle royale; trò chơi sinh tồn; chơi PUBG (hoặc trò chơi tương tự); thắng PUBG (hoặc trò chơi tương tự)

Cụm từ

吃闲饭

chī xián fàn

sống cuộc đời nhàn rỗi; làm kẻ lười biếng

Cụm từ

吃闭门羹

chī bì mén gēng

bị từ chối không cho vào (thành ngữ); đến nơi thấy cửa đóng

Thành ngữ

吃错药

chī cuò yào

(nghĩa đen) uống nhầm thuốc; (nghĩa bóng) (hành vi của một người, v.v.) khác thường; bất thường

Cụm từ

吃重

chī zhòng

(vai trò) nặng nhọc; quan trọng; (sức chở của xe cộ)

Cụm từ

吃醋

chī cù

cảm thấy ghen tuông

Cụm từ

吃软饭

chī ruǎn fàn

sống dựa vào phụ nữ

Cụm từ

吃软不吃硬

chī ruǎn bù chī yìng

nghĩa đen: ăn đồ mềm, không ăn đồ cứng (thành ngữ); dễ bị thuyết phục hơn là bị ép buộc

Thành ngữ

吃货

chī huò

người ham ăn; người sành ăn; vô dụng

Cụm từ

吃豆豆

chī dòu dòu

xem 吃豆人[chi1 dou4 ren2]

Cụm từ

吃豆腐

chī dòu fu

sàm sỡ (phụ nữ); trêu ghẹo với ẩn ý tình dục; quấy rối tình dục; lợi dụng ai đó

Cụm từ

吃豆人

chī dòu rén

Pac-Man (trò chơi điện tử)

Cụm từ

吃请

chī qǐng

là khách tại một bữa tiệc tối; được ăn uống chiêu đãi (như một hình thức hối lộ)

Cụm từ

吃角子老虎

chī jiǎo zi lǎo hǔ

máy đánh bạc

Cụm từ

吃里爬外

chī lǐ pá wài

làm việc chống lại người đã hỗ trợ mình; phản bội chủ; gặm bàn tay nuôi mình

Cụm từ

吃螺丝

chī luó sī

(diễn viên, phát thanh viên, v.v.) nói vấp (Đài Loan)

Cụm từ

吃亏上当

chī kuī shàng dàng

bị lợi dụng

Cụm từ

吃亏

chī kuī

bị thua lỗ; gặp chuyện không may; bị thiệt; thua thiệt; bị bất lợi; không may

Cụm từ

吃药

chī yào

uống thuốc

Cụm từ

吃着碗里，瞧着锅里

chī zhe wǎn lǐ , qiáo zhe guō lǐ

xem 吃著碗裡，看著鍋裡|吃着碗里，看着锅里[chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3]

Cụm từ

吃着碗里，看着锅里

chī zhe wǎn lǐ , kàn zhe guō lǐ

nghĩa đen: nhìn nồi khi đang ăn trong bát (thành ngữ); không hài lòng với những gì đã có; (đàn ông, thường là) có ánh mắt lăng nhăng

Thành ngữ

吃草

chī cǎo

gặm cỏ; ăn cỏ

Cụm từ

吃苦头

chī kǔ tou

chịu khổ; chịu hậu quả hành động của mình; trả giá đắt; bị vạ lây

Cụm từ

吃苦耐劳

chī kǔ nài láo

chịu khổ và chịu cực (thành ngữ)

Thành ngữ

吃苦

chī kǔ

chịu khổ

Cụm từ

吃腻

chī nì

chán ăn (gì đó); mệt mỏi vì ăn (gì đó)

Cụm từ