Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

吃得消

chī de xiāo

chịu đựng được (như gắng sức, mệt mỏi v.v.); có khả năng chi trả

Cụm từ

吃得住

chī de zhù

chịu được; hỗ trợ được

Cụm từ

吃后悔药

chī hòu huǐ yào

(nghĩa bóng) hối hận (vì đã làm gì đó)

Cụm từ

吃席

chī xí

dự tiệc (đám tang, đám cưới v.v.); (từ mới khoảng năm 2020) (tiếng lóng) (đùa cợt) nghĩa đen: dự tiệc tang của ai đó (ngụ ý rằng tình hình sẽ tệ hại cho ai đó)

Tiếng lóng xã hội

吃布

chī bù

bị kẹt vải (ví dụ: khóa kéo)

Cụm từ

吃屎都赶不上热乎的

chī shǐ dōu gǎn bu shàng rè hu de

nghĩa đen: nếu ăn cứt nóng, thì đến lúc ăn xong cũng đã nguội ngắt rồi (thành ngữ); nghĩa bóng: (về người) quá chậm chạp; không theo kịp

Thành ngữ

吃小灶

chī xiǎo zào

được đối xử đặc biệt; được đối xử ưu ái

Cụm từ

吃官司

chī guān sī

đối mặt kiện tụng; bị kiện

Cụm từ

吃完

chī wán

ăn xong

Cụm từ

吃奶的气力

chī nǎi de qì lì

nỗ lực tối đa

Cụm từ

吃奶的力气

chī nǎi de lì qi

dốc hết sức lực

Cụm từ

吃奶之力

chī nǎi zhī lì

dốc hết sức lực

Cụm từ

吃奶

chī nǎi

bú sữa

Cụm từ

吃大锅饭

chī dà guō fàn

nghĩa đen: ăn chung nồi (thành ngữ); nghĩa bóng: được thưởng như nhau, bất kể hiệu suất

Thành ngữ

吃大亏

chī dà kuī

trả giá đắt; kết thúc thảm hại; chịu tổn thất nặng nề

Cụm từ

吃大户

chī dà hù

cướp bóc nhà giàu để lấy lương thực (trong thời kỳ nạn đói); (người không có thu nhập) dựa vào người khác; đòi "đóng góp" hoặc "cho vay" từ doanh nghiệp hoặc cá nhân giàu có

Cụm từ

吃坏

chī huài

bị đau bụng do ăn phải thức ăn hỏng hoặc ăn quá nhiều

Cụm từ

吃土

chī tǔ

(từ mới khoảng năm 2015) (tiếng lóng) (nói đùa) ăn đất (thường vì đã tiêu hết tiền vào mua sắm)

Tiếng lóng xã hội

吃喝玩乐

chī hē wán lè

ăn uống vui chơi (thành ngữ); đắm mình trong cuộc sống hưởng lạc

Thành ngữ

吃喝拉撒睡

chī hē lā sā shuì

ăn, uống, vệ sinh và ngủ; (ví von) sinh hoạt thường ngày

Cụm từ

吃喝嫖赌

chī hē piáo dǔ

ăn nhậu, trai gái và cờ bạc; sống cuộc đời truỵ lạc

Cụm từ

吃喝

chī hē

ăn uống; đồ ăn thức uống

Cụm từ

吃哑巴亏

chī yǎ ba kuī

bị ép chịu đựng trong im lặng; không thể nói ra nỗi khổ

Cụm từ

吃味

chī wèi

ghen tị

Cụm từ

吃吃

chī chī

(tượng thanh) âm thanh cười khúc khích (cười thầm, cười tủm tỉm, v.v.); âm thanh nói lắp

Cụm từ

吃力不讨好

chī lì bù tǎo hǎo

nhiệm vụ gian khổ mà không được gì (thành ngữ); vất vả mà không có kết quả

Thành ngữ

吃力

chī lì

đòi hỏi nỗ lực vất vả; lao lực ở một nhiệm vụ; vất vả; cực nhọc; căng thẳng

Cụm từ

吃到饱

chī dào bǎo

(Đài Loan) ăn thỏa thích (buffet); (nghĩa bóng) sử dụng không giới hạn (dịch vụ số, v.v.)

Cụm từ

吃别人嚼过的馍不香

chī bié rén jiáo guò de mó bù xiāng

nghĩa đen: bánh mì người khác nhai rồi thì không ngon (thành ngữ); nghĩa bóng: không có niềm vui khi khám phá điều gì đó nếu người khác đã làm trước

Thành ngữ

吃刀

chī dāo

sự xuyên thấu của dụng cụ cắt

Cụm từ