Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

不共戴天bù gòng dài tiān

(về kẻ thù) không đội trời chung; hoàn toàn không thể hòa giải

Cụm từ

不公bù gōng

bất công; không công bằng

Cụm từ

不入虎穴，焉得虎子bù rù hǔ xué , yān dé hǔ zǐ

Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con? (thành ngữ); Không mạo hiểm, không thành công

Thành ngữ

不入时宜bù rù shí yí

không hợp tư duy hiện tại; lạc hậu; không phù hợp với hoàn cảnh

Cụm từ

不儿道bū r dào

(tiếng địa phương) dạng rút gọn của 不知道[bu4 zhi1 dao4]

Cụm từ

不儿bú r

(thông tục) không (dạng rút gọn của 不是[bu4 shi4])

Cụm từ

不免一死bù miǎn yī sǐ

không thể tránh bị giết; không thể thoát chết; phải chết

Cụm từ

不免bù miǎn

không thể tránh khỏi

Cụm từ

不克bù kè

không thể; không có khả năng; không làm được

Cụm từ

不光彩bù guāng cǎi

đáng xấu hổ; không danh dự

Cụm từ

不光bù guāng

không phải duy nhất; không chỉ

Cụm từ

不俭则匮bù jiǎn zé kuì

(thành ngữ) không tiết kiệm thì sẽ thiếu thốn

Thành ngữ

不像话bù xiàng huà

không hợp lý; sốc; kỳ cục

Cụm từ

不像样bù xiàng yàng

không ra hình dạng gì; không thể nhìn nổi; quá mức nhận ra

Cụm từ

不仅如此bù jǐn rú cǐ

không chỉ như thế, mà còn

Cụm từ

不仅仅bù jǐn jǐn

không chỉ; không chỉ là

Cụm từ

不仅bù jǐn

không chỉ; không giới hạn ở; (như một liên từ tương quan) không những (..., mà còn ...)

Cụm từ

不伤脾胃bù shāng pí wèi

nghĩa đen: không tổn hại lá lách hoặc dạ dày; nghĩa bóng: điều gì đó không nghiêm trọng

Cụm từ

不备bù bèi

không chuẩn bị; mất cảnh giác

Cụm từ

不偷不抢bù tōu bù qiǎng

tuân thủ pháp luật (thành ngữ)

Thành ngữ

不停bù tíng

không ngừng

Cụm từ

不做亏心事，不怕鬼敲门bù zuò kuī xīn shì , bù pà guǐ qiāo mén

người không làm điều sai trái thì không sợ tiếng gõ cửa trong đêm; bạn có thể yên tâm với lương tâm trong sạch

Cụm từ

不做声bù zuò shēng

giữ im lặng; không nói một lời

Cụm từ

不偏斜bù piān xié

không nghiêng về một bên; không thiên vị; công bằng

Cụm từ

不偏不倚bù piān bù yǐ

công bằng; không thiên vị; không thiên lệch; chính xác

Cụm từ

不假思索bù jiǎ sī suǒ

(thành ngữ) hành động không cần suy nghĩ; phản ứng ngay lập tức; phản ứng bộc phát

Thành ngữ

不值钱bù zhí qián

giá trị thấp

Cụm từ

不值得bù zhí de

không xứng đáng

Cụm từ

不值一驳bù zhí yī bó

(một lập luận) không đáng để phản bác

Cụm từ

不值一笑bù zhí yī xiào

không có giá trị; vô giá trị

Cụm từ

不值一文bù zhí yī wén

vô giá trị (thành ngữ); không có ích gì

Thành ngữ

不值bù zhí

không đáng

Cụm từ

不伦不类bù lún bù lèi

không phù hợp; không thích hợp; lạc lõng

Cụm từ

不伦bù lún

(về mối quan hệ) không đúng đắn (ngoại tình, loạn luân, thầy trò, v.v.); không thích hợp

Cụm từ

不倦bù juàn

không mệt mỏi; không biết mệt; không thể kiệt sức

Cụm từ

不倒翁bù dǎo wēng

đồ chơi lật đật; búp bê nghiêng; người hoặc vật không bao giờ ngã

Cụm từ

不修边幅bù xiū biān fú

không quan tâm đến ngoại hình (thành ngữ); ăn mặc tuềnh toàng và tác phong cẩu thả

Thành ngữ

不信任案bù xìn rèn àn

bản kiến nghị bất tín nhiệm

Cụm từ

不信任投票bù xìn rèn tóu piào

bỏ phiếu bất tín nhiệm

Cụm từ

不信任动议bù xìn rèn dòng yì

nghị quyết bất tín nhiệm (đối với chính phủ, trong các cuộc tranh luận quốc hội)

Cụm từ

不俗bù sú

ấn tượng; khác thường

Cụm từ

不便险bù biàn xiǎn

bảo hiểm du lịch bao gồm trễ chuyến bay, mất hành lý, v.v. (viết tắt của 旅遊不便險|旅游不便险[lu:3 you2 bu4 bian4 xian3])

Viết tắt

不便bù biàn

bất tiện; không thích hợp; không phù hợp; thiếu tiền mặt

Cụm từ

不依不饶bù yī bù ráo

không bỏ qua, không tha thứ (thành ngữ); không chịu tha thứ; xử lý nghiêm khắc mà không nghe giải thích

Thành ngữ

不依bù yī

không đồng ý; không chấp nhận; không dễ dàng bỏ qua; không để ai đó thoát khỏi chuyện gì một cách dễ dàng

Cụm từ

不来梅港Bù lái méi gǎng

Bremerhaven, cảng của Đức

Cụm từ

不来梅Bù lái méi

Thành phố Bremen

Cụm từ

不佳bù jiā

không tốt

Cụm từ

不佞bù nìng

không khéo nói; không tài giỏi; tôi (khiêm tốn)

Cụm từ

不作为bù zuò wéi

không thực hiện; bỏ sót (pháp lý)

Cụm từ

不作死就不会死bù zuò sǐ jiù bù huì sǐ

đáng đời vì làm điều gì đó ngu ngốc (tiếng lóng Internet)

Ngôn ngữ mạng

不住bù zhù

(bổ ngữ động từ) không thể một cách chắc chắn hoặc an toàn (nắm bắt, ghi nhớ, v.v.); lặp đi lặp lại; liên tục; không ngừng

Cụm từ

不但bù dàn

không chỉ (... mà còn ...)

Cụm từ

不休bù xiū

không ngừng; không ngớt; liên tục

Cụm từ

不以辞害志bù yǐ cí hài zhì

đừng để lời lẽ hoa mỹ làm hỏng thông điệp (thành ngữ); đừng để bị cuốn theo lời nói hoa mỹ mà làm tổn hại điều mình muốn nói

Thành ngữ

不以词害志bù yǐ cí hài zhì

đừng để lời lẽ làm hại ý chí (thành ngữ); đừng quá chú trọng lời hoa mỹ mà làm tổn hại điều muốn nói

Thành ngữ

不以规矩，不能成方圆bù yǐ guī ju , bù néng chéng fāng yuán

không có quy tắc, không thể làm nên chuyện (thành ngữ, từ Mạnh Tử); phải tuân theo một số quy tắc

Thành ngữ

不以物喜，不以己悲bù yǐ wù xǐ , bù yǐ jǐ bēi

không gắn bó với vật chất, không thương hại chính mình

Cụm từ

不以为然bù yǐ wéi rán

không chấp nhận là đúng (thành ngữ); phản đối; không tán thành; không đồng ý

Thành ngữ

不以为意bù yǐ wéi yì

không để ý; không quan tâm

Cụm từ

不以人废言bù yǐ rén fèi yán

không bỏ lời nói vì người nói (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá dựa trên sự việc thay vì thiên vị giữa các cố vấn

Thành ngữ

不令人鼓舞bù lìng rén gǔ wǔ

chán nản; mất tinh thần

Cụm từ

不仁bù rén

không nhân từ; vô tâm; tê liệt

Cụm từ

不人道bù rén dào

vô nhân đạo

Cụm từ

不亦乐乎bù yì lè hū

nghĩa đen: chẳng phải vui sao? (trích Khổng Tử); nghĩa bóng: (vui đùa) cực kỳ; khủng khiếp

Cụm từ

不亢不卑bù kàng bù bēi

không kiêu ngạo cũng không tự ti; không hách dịch cũng không quỵ lụy; không ngạo mạn cũng không xu nịnh

Cụm từ

不亚于bù yà yú

không kém hơn; không thua kém

Cụm từ

不亚bù yà

không kém hơn; không thua kém

Cụm từ

不二法门bù èr fǎ mén

cách duy nhất; con đường đúng đắn duy nhất

Cụm từ

不二价bù èr jià

một giá cho tất cả; giá cố định

Cụm từ

不二bù èr

lựa chọn duy nhất; không chia rẽ (trung thành)

Cụm từ

不事生产bù shì shēng chǎn

không làm gì sản xuất; phí thời gian một cách vô ích

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển