Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Eryngium foetidum

chân giả

khẳng định giả

chi giả; chân tay giả

giọng giả (trái nghĩa: 真聲|真声[zhen1 sheng1], giọng tự nhiên hoặc giọng thật)

nếu

khai man

áo hạt (thực vật)

mắt giả; mắt thủy tinh

giả; mạo; phỉnh; giả tạo; không thật

dàn xếp tỉ số

răng giả; hàm răng giả

(miệt thị) người Trung Quốc bắt chước cách sống của người nước ngoài

hôn mê sâu; giả chết; giả vờ chết

ra vẻ đoan trang; giả bộ nghiêm túc; đạo đức giả

đơn xin nghỉ phép (khỏi công việc hoặc trường học); giấy xin phép; LT:張|张[zhang1]

vụ án bịa đặt; dàn dựng

kỳ nghỉ

kỳ nghỉ; ngày nghỉ

(bóng đá) ăn vạ; giả vờ; ngã giả

(Đài Loan) màu mè; giả tạo; làm bộ làm tịch (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [ké-pai])

vòm mù; vòm giả

làm ra vẻ; thể hiện thái độ giả tạo

đóng giả; đóng vai của ai đó; cải trang thành ai đó

giả vờ; lấy cớ; bịa đặt; giả mạo ai đó; tận dụng

mượn tay người khác để đạt mục đích

giả thành thật; diễn kịch nhưng thành thật

lòng thương xót giả; vị tha giả tạo; nước mắt cá sấu

không chân thành; đạo đức giả; giả dối

đạo đức giả; ngọt xớt; giả lả; lòng tốt giả tạo

lực lượng đối kháng (trong trò chơi chiến tranh); kẻ thù giả định (trong nghiên cứu chiến lược)

tưởng tượng; ảo; hình dung; giả thuyết

cận thị giả

giả

sử dụng làm địa điểm (ví dụ: dùng {nhà hàng} làm địa điểm {cho tiệc chia tay})

tiền giả

hòn non bộ; giả sơn

cô gái tomboy

chợp mắt; ngủ gật; mơ màng ngủ

giả định; cho rằng; giả sử; được cho là; cái gọi là; giả thuyết

con nuôi; con riêng

nếu

lời nói suông; phát biểu giả dối

báo cáo sai; làm giả; tờ khai bịa đặt (ví dụ: tờ khai thuế thu nhập)

giọng giả (trong opera)

giọng giả (trong opera)

lòng trắc ẩn giả; từ thiện giả

hát nhép (hát)

quan huyện tạm thời; quan chức tạm thời (thời xưa)

tên giả; tên hiệu; bút danh; bí danh; chữ kana trong tiếng Nhật; chữ hiragana 平假名[ping2 jia3 ming2] và chữ katakana 片假名[pian4 jia3 ming2]

động tác giả (thể thao); động tác đánh lừa

loại nghỉ phép (nghỉ thai sản, nghỉ ốm v.v.)

phân số không thực thụ (với tử số ≥ mẫu số, ví dụ: bảy phần năm); xem thêm: phân số thực thụ 真分數|真分数[zhen1 fen1 shu4] và hỗn số 帶分數|带分数[dai4…

đồ giả; hàng giả

hàng giả chất lượng kém; hàng hóa kém chất lượng

mạo danh; giả làm (người khác); làm giả; đánh lừa (đồ giả thành thật)

mượn quyền công để làm lợi riêng (thành ngữ); lợi dụng chức vụ công để đạt mục đích cá nhân

giả làm ai đó; đóng vai; làm giả mạo

nghĩa của chữ giả tá 假借字[jia3 jie4 zi4] được lấy từ từ có âm tương tự (ví dụ: 而[er2] ban đầu nghĩa là "râu" nhưng sau có nghĩa là "và")

chữ vay mượn (một trong Lục Thư 六書|六书 về cấu tạo chữ Hán); chữ có nghĩa nhờ hình thức phát âm tương tự; còn gọi là chữ giả tá

lợi dụng; lấy cớ; giả mạo; dưới danh nghĩa; nguỵ trang là; khoan dung; tha thứ; chuỗi vay mượn (một trong Lục Thư 六書|六书, sáu phương pháp cấu…

nếu; trong trường hợp; giả sử; cho rằng

giả vờ; giả bộ

nếu; giả sử là; quyền huyện lệnh

(Đài Loan) giả vờ; làm bộ (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [ké-sian])

đạo đức giả; giả vờ đạo đức

một bức tượng

hình nộm (dùng trong thử nghiệm va chạm, trưng bày quần áo, v.v.)

nghĩa đen: nếu một cái là giả, tôi sẽ bồi thường bạn mười cái; nghĩa bóng: (hàng hóa) đảm bảo chính hãng 100%

kỳ nghỉ

dùng trong 假掰[gei1 bai1]

nghĩa đen: hạ cờ và ngừng trống (thành ngữ); nghĩa bóng: ngừng; chịu thua