Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 318/1680

调焦tiáo jiāo

lấy nét

Cụm từ
调准tiáo zhǔn

điều chỉnh đến giá trị đúng; chỉnh; lấy nét (máy ảnh, v.v.); cài đặt (ngày, giờ) đúng giá trị

Cụm từ
调派diào pài

cử đi công tác; triển khai (quân đội)

Cụm từ
调档diào dàng

chuyển hồ sơ; tra cứu hồ sơ

Cụm từ
调查表diào chá biǎo

bảng câu hỏi; danh sách kiểm kê; LT:張|张[zhang1],份[fen4]

Cụm từ
调查者diào chá zhě

người điều tra

Cụm từ
调查结果diào chá jié guǒ

kết quả (điều tra, thăm dò)

Cụm từ
调查核实diào chá hé shí

điều tra; điều tra xác minh

Cụm từ
调查团diào chá tuán

đội điều tra

Cụm từ
调查员diào chá yuán

điều tra viên

Cụm từ
调查人员diào chá rén yuán

nhân viên điều tra

Cụm từ
调查diào chá

điều tra; cuộc điều tra; khảo sát; cuộc thăm dò (ý kiến); LT:項|项[xiang4],個|个[ge4]

Cụm từ
调料tiáo liào

gia vị; chất điều vị; hương liệu

Cụm từ
调整tiáo zhěng

điều chỉnh; sự điều chỉnh; sửa đổi; LT:個|个[ge4]

Cụm từ
调教tiáo jiào

hướng dẫn; dạy dỗ; huấn luyện; nuôi (gia súc)

Cụm từ
调摄tiáo shè

(văn học) điều dưỡng; hồi phục sức khỏe

Cụm từ
调挡tiáo dǎng

chuyển số

Cụm từ
调拨tiáo bō

gieo rắc mâu thuẫn

Cụm từ
调拨diào bō

gửi (sản phẩm); phân bổ; cấp (quỹ); điều phối (hàng hóa)

Cụm từ
调换diào huàn

trao đổi; thay đổi vị trí; hoán đổi

Cụm từ
调控tiáo kòng

điều tiết; kiểm soát

Cụm từ
调戏tiáo xì

trêu ghẹo phụ nữ; tán tỉnh; lăng mạ phụ nữ bằng lời tục tĩu

Cụm từ
调情tiáo qíng

tán tỉnh

Cụm từ
调性diào xìng

(nhạc) âm điệu; (của diễn viên, công ty, tạp chí, v.v.) phong cách; hình ảnh; tông điệu; giọng điệu; tính cách

Cụm từ
调律tiáo lǜ

lên dây (ví dụ: piano)

Cụm từ
调式diào shì

điệu thức (âm nhạc)

Cụm từ
调弄tiáo nòng

trêu chọc; đùa cợt; khiêu khích; gây rối

Cụm từ
调度diào dù

điều phối (xe cộ, nhân viên, v.v.); lên lịch; quản lý; nhân viên điều phối; điều phối viên

Cụm từ
调干生diào gàn shēng

công nhân được chọn làm cán bộ và cử đi học

Cụm từ
调干diào gàn

phân công lại cán bộ; chọn công nhân để đề bạt làm cán bộ

Cụm từ
调幅tiáo fú

điều biên độ (AM); kích cỡ của một điều chỉnh

Cụm từ
调岗diào gǎng

điều chuyển nhân viên sang vị trí khác; phân công lại; cũng đọc là [tiao2 gang3]

Cụm từ
调子diào zi

giai điệu; giai khúc; điều chỉnh; nhịp điệu; ngữ điệu; ngữ khí

Cụm từ
调嘴学舌tiáo zuǐ xué shé

xúi giục gây rắc rối giữa mọi người (thành ngữ)

Thành ngữ
调嘴tiáo zuǐ

nói lý sự; cãi cọ

Cụm từ
调唆tiáo suō

kích động; chọc phá; xúi giục

Cụm từ
调和振动tiáo hé zhèn dòng

dao động điều hòa

Cụm từ
调和平均数tiáo hé píng jūn shù

trung bình điều hòa

Cụm từ
调和分析tiáo hé fēn xī

phân tích điều hòa (toán)

Cụm từ
调和tiáo hé

hài hòa; hòa giải; điều đình; hòa giải; thoả hiệp; trộn; pha trộn; đã pha trộn; nêm nếm; gia vị; xoa dịu

Cụm từ
调味肉汁tiáo wèi ròu zhī

nước sốt thịt

Cụm từ
调味汁tiáo wèi zhī

nước sốt; nước chấm

Cụm từ
调味料tiáo wèi liào

gia vị; đồ gia vị; chất tạo hương; phần trang trí; tinh chất

Cụm từ
调味品tiáo wèi pǐn

gia vị; chất tạo hương vị

Cụm từ
调味剂tiáo wèi jì

chất tạo hương vị

Cụm từ
调味tiáo wèi

gia vị; chất điều vị; tẩm ướp; nước xốt; tinh chất

Cụm từ
调取diào qǔ

trích xuất (thông tin từ lưu trữ, v.v.)

Cụm từ
调协tiáo xié

điều hòa; phối hợp

Cụm từ
调升tiáo shēng

điều chỉnh tăng; nâng cấp; tăng (giá)

Cụm từ
调升diào shēng

thăng chức

Cụm từ
调包diào bāo

đánh cắp đồ quý giá và thay thế bằng đồ trông giống nhưng vô giá trị; bán hàng giả thay cho hàng thật; đánh tráo

Cụm từ
调匀tiáo yún

pha trộn (nấu ăn); trộn đều

Cụm từ
调动diào dòng

điều chuyển; điều động (quân đội, v.v.); di chuyển nhân sự; huy động; phát huy

Cụm từ
调剂tiáo jì

điều chỉnh; cân bằng; bốc thuốc theo đơn

Cụm từ
调制解调器tiáo zhì jiě tiáo qì

modem

Cụm từ
调制波tiáo zhì bō

sóng điều chế (điện tử)

Cụm từ
调制tiáo zhì

điều chế; sự điều chế

Cụm từ
调兵遣将diào bīng qiǎn jiàng

điều binh khiển tướng (thành ngữ); triển khai quân đội; gửi một đội đi làm nhiệm vụ

Thành ngữ
调兵山市Diào bīng shān shì

khu Diaobingshan của thành phố Tieling 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh

Cụm từ
调兵山Diào bīng shān

Núi Diaobingshan ở Tieling; quận Diaobingshan của thành phố Tieling 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh

Cụm từ
调入diào rù

điều đến; gọi vào; chuyển (người, dữ liệu); (máy tính) gọi; tải (chương trình con, v.v.)

Cụm từ
调光器tiáo guāng qì

thiết bị điều chỉnh độ sáng

Cụm từ
调价tiáo jià

tăng hoặc giảm giá; điều chỉnh giá

Cụm từ
调停者tiáo tíng zhě

người hòa giải; trung gian; người môi giới

Cụm từ
调停tiáo tíng

hòa giải; dàn xếp; đưa các bên xung đột đến thỏa thuận; phân xử

Cụm từ
调值diào zhí

cao độ của âm

Cụm từ
调侃tiáo kǎn

chế nhạo; trêu chọc; giễu cợt; nói chuyện phiếm; tán gẫu

Cụm từ
调休tiáo xiū

nghỉ bù sau khi làm việc vào ngày lễ; làm bù sau khi nghỉ vào ngày làm việc

Cụm từ
调任diào rèn

điều chuyển; chuyển sang vị trí khác

Cụm từ
调三窝四tiáo sān wō sì

gieo rắc mầm mống bất hòa khắp nơi (thành ngữ)

Thành ngữ
调tiáo

hòa hợp; hòa giải; phối hợp; phù hợp tốt; điều chỉnh; điều tiết; nêm nếm (thức ăn); kích động; xúi giục

Từ vựng
调diào

điều chuyển; di chuyển (quân đội hoặc cán bộ); điều tra; hỏi về; ngữ điệu; quan điểm; lập luận; tông (trong âm nhạc); thể loại (nhạc); giai…

Từ vựng