Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt từ phổ biến, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ · Trang 189/2016

开房间kāi fáng jiān

thuê phòng khách sạn; thuê phòng; (hai người không kết hôn với nhau) thuê phòng để quan hệ tình dục

Cụm từ
开房kāi fáng

xem 開房間|开房间[kai1 fang2 jian1]

Cụm từ
开户kāi hù

mở tài khoản (ngân hàng, v.v.)

Cụm từ
开戏kāi xì

bắt đầu một vở opera

Cụm từ
开战kāi zhàn

bắt đầu chiến tranh; giao chiến; chống lại

Cụm từ
开戒kāi jiè

kết thúc kiêng khem; tiếp tục (uống rượu) sau một thời gian ngừng; phạm vào (điều cấm kỵ)

Cụm từ
开怀kāi huái

thoả thích; không kiềm chế

Cụm từ
开悟kāi wù

giác ngộ (Phật giáo)

Cụm từ
开恩kāi ēn

ban cho một ân huệ (dùng cho Thiên Chúa giáo)

Cụm từ
开快车kāi kuài chē

tàu tốc hành khởi hành; nghĩa bóng: làm việc gấp gáp; vội vã

Cụm từ
开心颜kāi xīn yán

vui mừng; mỉm cười

Cụm từ
开心果kāi xīn guǒ

hạt dẻ cười; nghĩa bóng: người vui vẻ

Cụm từ
开心kāi xīn

cảm thấy vui; vui mừng; có khoảng thời gian tuyệt vời; trêu chọc ai đó

Cụm từ
开征kāi zhēng

bắt đầu thu thuế

Cụm từ
开后门kāi hòu mén

mở cửa sau; nghĩa bóng: dưới quầy; thực hiện giao dịch bí mật hoặc không trung thực; để cho việc gì lọt qua cửa sau

Cụm từ
开往kāi wǎng

(xe buýt, tàu hoả, v.v.) rời đi hướng đến; đi về phía

Cụm từ
开张kāi zhāng

mở cửa kinh doanh; giao dịch đầu tiên của ngày kinh doanh

Cụm từ
开吊kāi diào

tổ chức lễ tưởng niệm; tổ chức đám tang

Cụm từ
开弓没有回头箭kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn

nghĩa đen: tên đã bắn ra, không thể lấy lại (thành ngữ); nghĩa bóng: đã bắt đầu việc gì thì không thể quay đầu; phải hoàn thành những gì đã bắt…

Thành ngữ
开弓不放箭kāi gōng bù fàng jiàn

nghĩa đen: giương cung nhưng không bắn tên (thành ngữ); nghĩa bóng: phô trương thanh thế; nói mà không làm; phô trương giả tạo

Thành ngữ
开庭kāi tíng

bắt đầu phiên tòa (xét xử)

Cụm từ
开店kāi diàn

mở cửa hàng

Cụm từ
开平市Kāi píng shì

Kaiping, thành phố cấp huyện ở Giang Môn 江門|江门, Quảng Đông

Cụm từ
开平区Kāi píng qū

Khu Kaiping của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc

Cụm từ
开平Kāi píng

Kaiping, thành phố cấp huyện ở Giang Môn 江門|江门, Quảng Đông; quận Kaiping của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc

Cụm từ
开幕词kāi mù cí

bài phát biểu khai mạc (tại một hội nghị)

Cụm từ
开幕式kāi mù shì

lễ khai mạc

Cụm từ
开幕典礼kāi mù diǎn lǐ

lễ khai mạc

Cụm từ
开幕kāi mù

khai mạc (một hội nghị); khánh thành

Cụm từ
开市kāi shì

(cửa hàng, thị trường chứng khoán, v.v.) mở cửa giao dịch; thực hiện giao dịch đầu tiên trong ngày

Cụm từ
开工kāi gōng

bắt đầu công việc (của nhà máy hoặc công trình kỹ thuật); bắt đầu công trình xây dựng

Cụm từ
开州区Kāi zhōu Qū

Kaizhou, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]

Cụm từ
开州Kāi zhōu

Kaizhou, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]

Cụm từ
开山鼻祖kāi shān bí zǔ

người sáng lập

Cụm từ
开山祖师kāi shān zǔ shī

tổ sư khai sơn; người sáng lập; nguồn gốc

Cụm từ
开山刀kāi shān dāo

dao rựa

Cụm từ
开山kāi shān

khai núi (mở mỏ); mở chùa

Cụm từ
开展kāi zhǎn

khai mạc; phát triển; mở ra; (ví dụ: triển lãm) mở cửa

Cụm từ
开屏kāi píng

(một con công) xòe đuôi

Cụm từ
开局kāi jú

khai cuộc (cờ vua, v.v.); giai đoạn đầu của trò chơi, trận đấu, công việc, hoạt động, v.v

Cụm từ
开小灶kāi xiǎo zào

đối xử ưu ái; quan tâm đặc biệt

Cụm từ
开小会kāi xiǎo huì

thì thầm trò chuyện (thay vì lắng nghe trong cuộc họp hoặc bài giảng)

Cụm từ
开小差kāi xiǎo chāi

lơ đãng; đào ngũ; trốn khỏi quân ngũ; vắng mặt không phép (AWOL)

Cụm từ
开导kāi dǎo

nói cho ai đó thông; làm sáng tỏ; khai sáng

Cụm từ
开封县Kāi fēng xiàn

huyện Khai Phong ở Khai Phong, Hà Nam

Cụm từ
开封府Kāi fēng fǔ

Khai Phong là kinh đô triều đại Bắc Tống

Cụm từ
开封市Kāi fēng shì

thành phố cấp địa khu Khai Phong ở Hà Nam, cố đô thời Bắc Tống, từng là thủ phủ tỉnh Hà Nam; tên cũ Biện Lương 汴梁[Bian4 liang2]

Cụm từ
开封kāi fēng

mở (cái gì đó đã được niêm phong)

Cụm từ
开宗明义kāi zōng míng yì

tuyên bố ngay từ đầu (thành ngữ)

Thành ngữ
开学kāi xué

(đối với học sinh) bắt đầu đi học; (đối với học kỳ) bắt đầu; (cũ) sáng lập trường; sự bắt đầu của học kỳ mới

Cụm từ
开始比赛kāi shǐ bǐ sài

bắt đầu trận đấu; khởi động trận đấu

Cụm từ
开始以前kāi shǐ yǐ qián

trước khi bắt đầu (việc gì đó)

Cụm từ
开始kāi shǐ

bắt đầu; khởi đầu; ban đầu; lúc đầu; LT:個|个[ge4]

Cụm từ
开天辟地kāi tiān pì dì

khai thiên lập địa (thành ngữ); chỉ việc tạo ra trời đất trong thần thoại Bàn Cổ 盤古|盘古[Pan2 gu3]

Thành ngữ
开天窗kāi tiān chuāng

để trống một chỗ để đánh dấu khu vực bị kiểm duyệt

Cụm từ
开大油门kāi dà yóu mén

mở ga tăng tốc; tăng tốc; phóng nhanh

Cụm từ
开夜车kāi yè chē

thức khuya làm việc; làm việc muộn vào ban đêm

Cụm từ
开外挂kāi wài guà

xem 開掛|开挂[kai1 gua4]

Cụm từ
开外kāi wài

vượt quá (một số lượng nào đó); vượt (ngân sách)

Cụm từ
开壶kāi hú

bình nước sôi

Cụm từ