Từ điển Trung – Việt dễ học

zhòng shuō fēn yún

ý kiến khác nhau (thành ngữ)

Thành ngữ

zhòng shuō fēn róu

nghĩa đen: ý kiến đa dạng, bối rối và chia rẽ (thành ngữ); ý kiến khác nhau; vấn đề gây tranh cãi

Thành ngữ

zhòng shuō

nhiều ý kiến; quan điểm đa dạng

Cụm từ

zhòng chóu

gọi vốn cộng đồng

Cụm từ

zhòng shǐ zhī dì

nghĩa đen: đích ngắm của muôn tên (thành ngữ); chịu sự chỉ trích của công chúng; bị tấn công từ mọi phía

Thành ngữ

zhòng máng mō xiàng

nhiều người mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); nghĩa bóng: không thấy được toàn cảnh; nhầm lẫn bộ phận với toàn thể; không thấy rừng…

Thành ngữ

zhòng mù kuí kuí

xem 萬目睽睽|万目睽睽[wan4 mu4 kui2 kui2]

Cụm từ

zhòng mù zhāo zhāng

nghĩa đen: quần chúng mắt sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: bị công chúng giám sát chặt chẽ

Thành ngữ

zhòng shēng

muôn loài chúng sinh

Cụm từ

zhòng wàng suǒ guī

(thành ngữ) được ủng hộ rộng rãi; nhận được sự tán thành chung

Thành ngữ

zhòng wàng

kỳ vọng của mọi người

Cụm từ

zhòng zhì

tri thức đám đông; trí tuệ tập thể

Cụm từ

zhòng xīng cuán yuè

xem 眾星捧月|众星捧月[zhong4 xing1 peng3 yue4]

Cụm từ

zhòng xīng pěng yuè

nghĩa đen: tất cả các ngôi sao vây quanh mặt trăng (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: coi ai đó là nhân vật cốt lõi; tụ họp quanh một lãnh đạo đáng kính; xoay quanh ai đó

Thành ngữ

zhòng xīng gǒng chén

nghĩa đen: tất cả các ngôi sao xoay quanh sao Bắc Đẩu 北辰[Bei3 chen2] (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: coi ai đó là nhân vật cốt lõi; tụ họp quanh một lãnh đạo đáng kính

Thành ngữ

zhòng xīng gǒng yuè

xem 眾星捧月|众星捧月[zhong4 xing1 peng3 yue4]

Cụm từ

zhòng shù

(thống kê) mode

Cụm từ

zhòng qíng yì jǔ

nhiều tay thì công việc nhẹ nhàng (thành ngữ)

Thành ngữ

zhòng suǒ zhōu zhī

xem 眾所周知|众所周知[zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

Cụm từ

zhòng suǒ zhōu zhī

ai ai cũng biết (thành ngữ)

Thành ngữ

zhòng nù nán fàn

(thành ngữ) không thể chịu được cơn thịnh nộ của công chúng; nguy hiểm khi chọc giận quần chúng

Thành ngữ

zhòng nù

sự phẫn nộ của công chúng; sự tức giận của công chúng

Cụm từ

zhòng zhì chéng chéng

đoàn kết nhất trí là một thành trì không thể công phá (thành ngữ)

Thành ngữ

zhòng guǎ xuán shū

(thành ngữ) chênh lệch lớn về lực lượng số lượng

Thành ngữ

zhòng duō

đông đảo

Cụm từ

zhòng kǒu nán tiáo

khó làm hài lòng tất cả mọi người (thành ngữ)

Thành ngữ

zhòng kǒu shuò jīn

nghĩa đen: dư luận mạnh đến mức có thể làm tan chảy kim loại (thành ngữ); nghĩa bóng: lời đồn đại của công chúng có thể che lấp sự thật; sự lan truyền tin đồn có thể làm rối loạn…

Thành ngữ

zhòng kǒu jiē bēi

được mọi người khen ngợi

Cụm từ

zhòng kǒu tóng shēng

(mọi người) đồng lòng nhất trí (thành ngữ); nhất trí

Thành ngữ

zhòng kǒu yī cí

đồng lòng nhất trí; nhất trí

Cụm từ