Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1496/1680

分量fèn liang

số lượng; trọng lượng; đo lường

Cụm từ
分野fēn yě

đường phân chia giữa các lĩnh vực khác nhau; ranh giới; phân vùng lĩnh vực (trong chiêm tinh học Trung Quốc, sự liên kết giữa các vùng trời và…

Cụm từ
分配律fēn pèi lǜ

(toán học) luật phân phối

Cụm từ
分配器fēn pèi qì

dụng cụ phân phối (cho vật tiêu hao như xà phòng nước); bộ chia (tín hiệu truyền hình cáp, v.v.)

Cụm từ
分配fēn pèi

phân phối; giao; phân bổ; phân vùng (ổ cứng)

Cụm từ
分部fēn bù

chi nhánh; phân mục; phân chia

Cụm từ
分道扬镳fēn dào yáng biāo

nghĩa đen: chọn đường khác và thúc ngựa đi (thành ngữ); nghĩa bóng: chia tay mỗi người một ngả

Thành ngữ
分送fēn sòng

gửi; phân phát

Cụm từ
分述fēn shù

giải thích chi tiết; phân tích rõ

Cụm từ
分辩fēn biàn

giải thích sự việc; bảo vệ chống lại cáo buộc

Cụm từ
分辨率fēn biàn lǜ

độ phân giải (của hình ảnh, màn hình, máy quét, v.v.)

Cụm từ
分辨fēn biàn

phân biệt; phân định; giải quyết

Cụm từ
分身乏术fēn shēn fá shù

bận tối mặt tối mũi (thành ngữ); không thể xử lý việc khác cùng lúc

Thành ngữ
分身fēn shēn

(của người có năng lực siêu nhiên) phân thân để xuất hiện ở hai hoặc nhiều nơi cùng lúc; phiên bản dẫn xuất của ai đó (hoặc điều gì đó) (ví dụ…

Cụm từ
分赃fēn zāng

chia chác chiến lợi phẩm; phân chia của cải phi pháp

Cụm từ
分账fēn zhàng

chia sẻ lợi nhuận (hoặc nợ)

Cụm từ
分贝fēn bèi

decibel

Cụm từ
分说fēn shuō

giải thích (sự khác biệt)

Cụm từ
分词fēn cí

phân từ; phân đoạn từ

Cụm từ
分诉fēn sù

kể lại; giải thích; tự biện hộ

Cụm từ
分设fēn shè

thiết lập riêng biệt; thành lập đơn vị riêng

Cụm từ
分解作用fēn jiě zuò yòng

sự phân hủy

Cụm từ
分解代谢fēn jiě dài xiè

dị hóa (sinh học); quá trình phân hủy trao đổi chất và đào thải; chuyển hóa dị hóa

Cụm từ
分解fēn jiě

phân giải; phân hủy; phá vỡ

Cụm từ
分角线fēn jiǎo xiàn

(Đài Loan) tia phân giác

Cụm từ
分角器fēn jiǎo qì

thước đo góc (thiết bị chia góc)

Cụm từ
分装机fēn zhuāng jī

máy chiết rót; máy đóng gói

Cụm từ
分装fēn zhuāng

chia thành từng phần; đóng gói số lượng nhỏ; chia thành tải

Cụm từ
分裂组织fēn liè zǔ zhī

nhóm ly khai; (thực vật) mô phân sinh

Cụm từ
分裂情感性障碍fēn liè qíng gǎn xìng zhàng ài

rối loạn phân liệt cảm xúc

Cụm từ
分裂主义fēn liè zhǔ yì

chủ nghĩa ly khai

Cụm từ
分裂fēn liè

chia rẽ; chia thành; đổ vỡ; phân hạch; ly giáo

Cụm từ
分袂fēn mèi

rời xa nhau; chia tay

Cụm từ
分行fēn háng

chi nhánh ngân hàng hoặc cửa hàng; ngân hàng chi nhánh

Cụm từ
分号fēn hào

dấu chấm phẩy (dấu câu)

Cụm từ
分色镜头fēn sè jìng tóu

ống kính xử lý (hoạt động bằng cách tách màu)

Cụm từ
分色fēn sè

tách màu

Cụm từ
分至点fēn zhì diǎn

từ thông dụng cho điểm phân và chí; điểm khác biệt; điểm phân kỳ

Cụm từ
分而治之fēn ér zhì zhī

chia để trị

Cụm từ
分缝fēn fèng

đường ngôi (trên tóc)

Cụm từ
分给fēn gěi

chia ra (và đưa cho người khác)

Cụm từ
分组交换fēn zǔ jiāo huàn

chuyển mạch gói

Cụm từ
分组fēn zǔ

chia thành nhóm; nhóm (hình thành từ một nhóm lớn hơn); nhóm phụ; gói (mạng máy tính)

Cụm từ
分级fēn jí

phân hạng; phân loại; xếp loại; hạng; mức; phân cấp

Cụm từ
分红fēn hóng

cổ tức; thưởng tiền

Cụm từ
分系统fēn xì tǒng

hệ thống con

Cụm từ
分米fēn mǐ

đề-xi-mét

Cụm từ
分节fēn jié

phân đoạn

Cụm từ
分管fēn guǎn

phụ trách; chịu trách nhiệm; đoạn rẽ nhánh

Cụm từ
分站fēn zhàn

trạm phụ

Cụm từ
分立fēn lì

thiết lập thành các thực thể riêng biệt; chia (một công ty,...) thành các thực thể độc lập; rời rạc; riêng biệt; phân chia (quyền lực,...)

Cụm từ
分灶吃饭fēn zào chī fàn

"nấu ăn ở bếp riêng", khẩu hiệu của chương trình phân cấp tài chính bắt đầu từ những năm 1980 ở Trung Quốc

Cụm từ
分租fēn zū

(của chủ nhà) cho thuê một hoặc nhiều phần của bất động sản; (của người thuê) cho thuê lại một hoặc nhiều phần của bất động sản; (nông nghiệp)…

Cụm từ
分秒必争fēn miǎo bì zhēng

tranh thủ từng phút từng giây (thành ngữ); không để mất phút nào; từng khoảnh khắc đều quan trọng

Thành ngữ
分神fēn shén

dành chút chú ý; phân tâm; bị sao lãng

Cụm từ
分社fēn shè

chi nhánh hoặc phân nhánh của một tổ chức; văn phòng tin tức

Cụm từ
分相fēn xiàng

pha tách (điện)

Cụm từ
分发fēn fā

phân phát; phân phối; phân công (ai đó vào một công việc)

Cụm từ
分当fèn dāng

như nên làm; như dự kiến

Cụm từ
分异fēn yì

sự khác biệt; phân hóa

Cụm từ
分界线fēn jiè xiàn

đường phân chia

Cụm từ
分产主义fēn chǎn zhǔ yì

(kinh tế) chủ nghĩa phân phối

Cụm từ
分生组织fēn shēng zǔ zhī

mô phân sinh

Cụm từ
分瓦fēn wǎ

đêxi oát

Cụm từ
分班fēn bān

chia người thành nhóm, đội, tổ, v.v

Cụm từ
分争fēn zhēng

tranh chấp; đấu tranh giành quyền kiểm soát

Cụm từ
分为fēn wéi

chia thành (các phần); phân chia

Cụm từ
分清fēn qīng

phân biệt (giữa các thứ khác nhau); làm cho rõ ràng

Cụm từ
分流电路fēn liú diàn lù

mạch điện song song; bộ chia dòng điện (điện tử)

Cụm từ
分流fēn liú

phân ra; chuyển hướng; chia thành dòng riêng biệt (dòng sông, giao thông, v.v.); phân luồng (học sinh vào các chương trình khác nhau); điều…

Cụm từ
分派fēn pài

phân công (nhiệm vụ cho người khác); phân bổ

Cụm từ
分洪fēn hóng

phân tách lũ; phòng chống lũ lụt

Cụm từ