Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

召唤zhào huàn

triệu hồi; vẫy gọi; gọi

Cụm từ

召zhào

triệu tập; gọi họp; tổ chức họp; chùa hoặc tu viện (dùng trong địa danh ở Nội Mông)

Danh từ riêng

召Shào

họ [Shao4]; tên của một nước cổ đại tồn tại ở khu vực nay là tỉnh Thiểm Tây

Từ vựng

叫驴jiào lǘ

(thân mật) lừa đực

Cụm từ

叫响jiào xiǎng

đạt được danh tiếng và thành công

Cụm từ

叫鸡jiào jī

gà trống; con gà; (tiếng lóng) (tiếng Quảng Đông) đi mua dâm

Tiếng lóng xã hội

叫阵jiào zhèn

thách thức đối thủ đánh nhau

Cụm từ

叫醒服务jiào xǐng fú wù

cuộc gọi báo thức; dịch vụ báo thức (dịch vụ khách sạn)

Cụm từ

叫醒jiào xǐng

đánh thức; gọi ai dậy; làm cho tỉnh

Cụm từ

叫道jiào dào

gọi; to tiếng

Cụm từ

叫车jiào chē

gọi taxi (bằng điện thoại); đặt xe (qua ứng dụng)

Cụm từ

叫卖jiào mài

rao bán (hàng hóa); bán dạo

Cụm từ

叫苦连天jiào kǔ lián tiān

phàn nàn không ngừng (thành ngữ); kêu ca liên tục; phàn nàn mãi không dứt

Thành ngữ

叫苦不迭jiào kǔ bu dié

phàn nàn không ngớt (thành ngữ); kêu ca mãi mãi; oán trách không ngừng

Thành ngữ

叫苦jiào kǔ

phàn nàn về khó khăn; kêu ca về số phận cay đắng; phàn nàn; cằn nhằn

Cụm từ

叫花子jiào huā zi

người ăn xin

Cụm từ

叫声jiào shēng

la hét (âm thanh do người tạo ra); sủa; rống; hú (âm thanh do động vật tạo ra)

Cụm từ

叫牌jiào pái

ra bài (trong bridge và các trò chơi bài tương tự)

Cụm từ

叫法jiào fǎ

thuật ngữ; tên gọi; cách gọi ai đó hoặc cái gì đó

Cụm từ

叫板jiào bǎn

ra hiệu cho nhạc công (trong kinh kịch, bằng cách kéo dài một từ trước khi vào bài hát); (khẩu ngữ) thách thức

Khẩu ngữ

叫春jiào chūn

tru như mèo cái kêu; kêu như động vật đang động dục

Cụm từ

叫早jiào zǎo

gọi báo thức (ở khách sạn)

Cụm từ

叫床jiào chuáng

rên rỉ khi cực khoái (khi làm tình)

Cụm từ

叫屈jiào qū

kêu oan than phiền về bất công; phàn nàn về nỗi bất hạnh của ai đó

Cụm từ

叫好jiào hǎo

vỗ tay khen ngợi; cổ vũ

Cụm từ

叫嚣jiào xiāo

la ó

Cụm từ

叫嚷jiào rǎng

kêu la; kêu ca bất bình

Cụm từ

叫唤jiào huan

kêu lên; sủa ra âm thanh

Cụm từ

叫喊jiào hǎn

kêu la; kêu hét; la hét; hét

Cụm từ

叫化子jiào huā zi

biến thể của 叫花子[jiao4 hua1 zi5]

Cụm từ

叫停jiào tíng

(thể thao) tạm dừng trận đấu; dừng lại; chấm dứt; tạm hoãn

Cụm từ

叫做jiào zuò

được gọi là; được biết đến như

Cụm từ

叫作jiào zuò

gọi; được gọi là

Cụm từ

叫jiào

kêu; gọi; đặt hàng; bảo; được gọi; bởi (chỉ tác nhân trong câu bị động)

Từ vựng

只顾zhǐ gù

chỉ mải mê (một việc); mải mê; tập trung (vào điều gì); chỉ chăm chăm vào một khía cạnh

Cụm từ

只限于zhǐ xiàn yú

bị giới hạn trong

Cụm từ

只读zhǐ dú

chỉ đọc (tin học)

Cụm từ

只说不做zhǐ shuō bù zuò

chỉ nói mà không làm

Cụm từ

只许州官放火，不许百姓点灯zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ , bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng

chỉ quan mới được phép đốt lửa; Thần thánh có thể làm, người phàm không được

Cụm từ

只言片语zhī yán piàn yǔ

(thành ngữ) chỉ một hai lời; vài cụm từ rời rạc

Thành ngữ

只见树木不见森林zhǐ jiàn shù mù bù jiàn sēn lín

không thấy rừng vì chỉ thấy cây riêng lẻ; nghĩa bóng chỉ thấy chi tiết nhỏ lẻ, không thấy bức tranh toàn cảnh

Cụm từ

只见zhǐ jiàn

nhìn thấy (cùng một điều) lặp đi lặp lại; thấy, ngạc nhiên khi thấy (điều gì đó xảy ra đột ngột)

Cụm từ

只要功夫深，铁杵磨成针zhǐ yào gōng fu shēn , tiě chǔ mó chéng zhēn

Nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ, bạn có thể mài thanh sắt thành kim.; cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, mài thanh sắt thành kim (thành ngữ); nghĩa là kiên trì…

Thành ngữ

只要zhǐ yào

chỉ cần; miễn là

Cụm từ

只能zhǐ néng

chỉ có thể; buộc phải làm gì đó; không có lựa chọn nào khác

Cụm từ

只管zhǐ guǎn

chỉ chăm chú vào một việc; chỉ (một việc, không cần lo lắng về phần còn lại); đơn giản; cứ tự nhiên; xin cứ tự nhiên; đừng ngại (yêu cầu điều gì)

Cụm từ

只知其一，不知其二zhǐ zhī qí yī , bù zhī qí èr

biết một mà không biết hai (thành ngữ); thông tin không đầy đủ

Thành ngữ

只争朝夕zhǐ zhēng zhāo xī

(thành ngữ) tranh thủ từng phút; tận dụng tối đa thời gian của mình

Thành ngữ

只争旦夕zhǐ zhēng dàn xī

xem 只爭朝夕|只争朝夕[zhi3 zheng1 zhao1 xi1]

Cụm từ

只消zhǐ xiāo

chỉ cần; chỉ mất

Cụm từ

只欠东风zhǐ qiàn dōng fēng

tất cả những gì chúng ta cần là gió đông (thành ngữ); chỉ thiếu một yếu tố quan trọng nhỏ

Thành ngữ

只有zhǐ yǒu

chỉ có ...; (dùng cùng với 才[cai2]) chỉ nếu một ... (thì mới có thể ...) (Ví dụ: 只有通過治療才能痊愈|只有通过治疗才能痊愈[zhi3 you3 tong1 guo4 zhi4 liao2 cai2…

Cụm từ

只是zhǐ shì

chỉ; chỉ là; không gì ngoài; đơn giản; tuy nhiên

Cụm từ

只怕zhǐ pà

e rằng...; có lẽ; có thể; rất có khả năng

Cụm từ

只得zhǐ dé

không có cách nào khác ngoài; đành phải

Cụm từ

只好zhǐ hǎo

không còn lựa chọn nào khác ngoài...; đành phải; bị buộc phải

Cụm từ

只可意会，不可言传zhǐ kě yì huì , bù kě yán chuán

có thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); huyền bí và tinh tế

Thành ngữ

只不过zhǐ bu guò

chỉ; chỉ là; không gì ngoài; không hơn gì; chỉ là

Cụm từ

只zhǐ

chỉ; chỉ đơn thuần; chỉ là; nhưng

Từ vựng

叩首kòu shǒu

khấu đầu; cũng viết là 磕頭|磕头[ke1 tou2]

Cụm từ

叩头kòu tóu

khấu đầu (chào hỏi truyền thống, đặc biệt với bề trên, bao gồm quỳ và cúi đầu chạm đất); cũng viết là 磕頭|磕头[ke1 tou2]

Cụm từ

叩关kòu guān

gõ cổng (cách nói cổ); tiếp cận; xâm lược; tấn công khung thành (thể thao)

Cụm từ

叩门kòu mén

gõ cửa

Cụm từ

叩谒kòu yè

thăm viếng (đặc biệt là cấp trên)

Cụm từ

叩见kòu jiàn

khấu đầu chào

Cụm từ

叩球kòu qiú

đập bóng (bóng chuyền)

Cụm từ

叩拜kòu bài

cúi chào; khấu đầu

Cụm từ

叩应kòu yìng

cuộc gọi vào (từ mượn)

Cụm từ

叩问kòu wèn

(văn học) hỏi; hỏi thăm; chất vấn

Cụm từ

叩kòu

gõ; dập đầu

Từ vựng

叨扰tāo rǎo

làm phiền; quấy rầy; (cách nói lịch sự để cảm ơn vì đã dành thời gian lắng nghe, giúp đỡ hoặc tiếp đón) xin lỗi vì đã làm phiền; cảm ơn vì thời…

Cụm từ

叨念dāo niàn

xem 念叨[nian4 dao5]

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển