Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

大树底下好乘凉dà shù dǐ xià hǎo chéng liáng

nghĩa đen: dưới gốc cây lớn thì bóng râm nhiều (thành ngữ); nghĩa bóng: được hưởng lợi nhờ gần gũi người có ảnh hưởng

Thành ngữ

大树Dà shù

thị trấn Tashu ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan

Cụm từ

大样dà yàng

ngạo mạn; bản in toàn trang (của báo); bản vẽ chi tiết

Cụm từ

大模大样dà mú dà yàng

một cách táo bạo; phô trương; điềm tĩnh; tự tin; Phát âm ở Đài Loan [da4 mo2 da4 yang4]

Cụm từ

大楼dà lóu

toà nhà (khá lớn, nhiều tầng); LT:幢[zhuang4],座[zuo4]

Cụm từ

大概dà gài

đại khái; có lẽ; không chi tiết; xấp xỉ; khoảng; ý tổng quát

Cụm từ

大业dà yè

sự nghiệp lớn; công cuộc lớn

Cụm từ

大棚dà péng

nhà kính; nhà màng

Cụm từ

大枣dà zǎo

xem 紅棗|红枣[hong2 zao3]

Cụm từ

大棒dà bàng

chính sách cây gậy lớn (v.v.)

Cụm từ

大条dà tiáo

(dùng để mô tả 事情[shi4 qing5]) nghiêm trọng; trầm trọng

Cụm từ

大梁Dà liáng

kinh đô nước Ngụy 魏 thời Chiến Quốc; LT:根[gen1]

Cụm từ

大桶dà tǒng

thùng; phuy

Cụm từ

大根兰dà gēn lán

Cymbidium macrorrhizum Lindl

Cụm từ

大校dà xiào

sĩ quan cấp cao trong quân đội Trung Quốc; đại tá

Cụm từ

大柴旦镇Dà chái dàn zhèn

thị trấn Đa Sài Đán trong châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải

Cụm từ

大柴旦行政委员会Dà chái dàn xíng zhèng wěi yuán huì

đơn vị cấp huyện Đa Sài Đán của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州, Thanh Hải

Cụm từ

大柴旦行政区Dà chái dàn xíng zhèng qū

đơn vị cấp huyện Đa Sài Đán của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải

Cụm từ

大柴旦Dà chái dàn

đơn vị cấp huyện Đa Sài Đán của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải

Cụm từ

大染缸dà rǎn gāng

thùng thuốc nhuộm lớn; (ví von) môi trường tham nhũng

Cụm từ

大林镇Dà lín Zhèn

trấn Dalin hay Talin ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan

Cụm từ

大林Dà lín

trấn Dalin hay Talin ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan

Cụm từ

大东区Dà dōng qū

quận Dadong của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh

Cụm từ

大东亚共荣圈Dà Dōng yà Gòng róng quān

Khối Thịnh vượng Chung Đại Đông Á, khẩu hiệu thời chiến của Nhật Bản cho Đế quốc Thái Bình Dương ngắn ngủi, lần đầu được Thủ tướng Quận công…

Cụm từ

大东Dà dōng

quận Dadong của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh

Cụm từ

大杜鹃dà dù juān

(loài chim ở Trung Quốc) chim cúc cu thường (Cuculus canorus)

Cụm từ

大杓鹬dà sháo yù

(loài chim ở Trung Quốc) curlew Viễn Đông (Numenius madagascariensis)

Cụm từ

大村乡Dà cūn Xiāng

Thị trấn Dacun ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan

Cụm từ

大村Dà cūn

Thị trấn Dacun ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan

Cụm từ

大材小用dà cái xiǎo yòng

dùng người tài ở vị trí không xứng đáng (thành ngữ); đem dao mổ trâu giết gà

Thành ngữ

大李杜Dà Lǐ Dù

Lý Bạch 李白[Li3 Bai2] và Đỗ Phủ 杜甫[Du4 Fu3]

Cụm từ

大朱雀dà zhū què

(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông hoa hồng lớn (Carpodacus severtzovi)

Cụm từ

大本钟Dà běn Zhōng

tháp Big Ben

Cụm từ

大本营dà běn yíng

sở chỉ huy; trại căn cứ

Cụm từ

大本涅盘经dà běn Niè pán jīng

kinh Đại Bát Niết Bàn: mọi sinh vật đều có Phật tính

Cụm từ

大有裨益dà yǒu bì yì

mang lại lợi ích lớn (thành ngữ); rất hữu ích; rất có ích; giúp đỡ rất nhiều; phục vụ tốt

Thành ngữ

大有文章dà yǒu wén zhāng

có ý nghĩa sâu xa hơn; có nhiều điều hơn là nhìn thấy; có điều gì đó ẩn sau việc này

Cụm từ

大有希望dà yǒu xī wàng

có cơ hội tốt; có hy vọng lớn; đầy hứa hẹn

Cụm từ

大有可为dà yǒu kě wéi

có triển vọng lớn trong tương lai (thành ngữ); rất đáng làm

Thành ngữ

大有作为dà yǒu zuò wéi

đạt được nhiều thành tựu; có triển vọng tốt; có tương lai đầy hứa hẹn

Cụm từ

大有人在dà yǒu rén zài

có rất nhiều người như vậy

Cụm từ

大有dà yǒu

có rất nhiều ... (thường theo sau bởi một từ song âm, như trong 大有希望[da4 you3 xi1 wang4]); (văn học) được mùa; dồi dào

Cụm từ

大月氏Dà Yuè zhī

Đại Nguyệt Chi, một nhánh của tộc Nguyệt Chi 月氏[Yue4 zhi1] ở Trung Á thời nhà Hán

Cụm từ

大月支Dà Yuè zhī

biến thể của 大月氏[Da4 Yue4 zhi1]

Cụm từ

大月dà yuè

tháng dương lịch có 31 ngày; tháng âm lịch có 30 ngày

Cụm từ

大会报告起草人dà huì bào gào qǐ cǎo rén

người dự thảo báo cáo đại hội

Cụm từ

大会dà huì

đại hội; cuộc họp chung; hội nghị; LT:個|个[ge4],屆|届[jie4]

Cụm từ

大暑Dà shǔ

Đại Thử, thời điểm Nóng Nực, tiết khí thứ 12 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气 từ ngày 23 tháng 7 đến ngày 6 tháng 8

Cụm từ

大智若愚dà zhì ruò yú

(thành ngữ) trí tuệ lớn có thể trông như ngu ngốc

Thành ngữ

大智慧dà zhì huì

trí tuệ và kiến thức lớn (Phật giáo)

Cụm từ

大智如愚dà zhì rú yú

đại trí như ngu (thành ngữ); thiên tài không được đánh giá cao trong thời đại của mình

Thành ngữ

大昭寺Dà zhāo sì

Chùa Jokhang, chùa Phật giáo chính ở Lhasa, nơi linh thiêng của Phật giáo Tây Tạng

Cụm từ

大星芹dà xīng qín

cây đương quy lớn (Astrantia major)

Cụm từ

大明虾dà míng xiā

tôm vua

Cụm từ

大明湖Dà míng Hú

Hồ Đại Minh ở Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông

Cụm từ

大明历Dà míng lì

lịch Trung Quốc thế kỷ 5 do Tổ Xung Chi 祖沖之|祖冲之 thiết lập

Cụm từ

大旱望霓dà hàn wàng ní

xem 大旱望雲霓|大旱望云霓[da4 han4 wang4 yun2 ni2]

Cụm từ

大旱望云霓dà hàn wàng yún ní

nghĩa đen: mong mưa trong thời kỳ hạn hán (thành ngữ); nghĩa bóng: tuyệt vọng tìm lối thoát khỏi tình huống khó khăn

Thành ngữ

大旱之望云霓dà hàn zhī wàng yún ní

xem 大旱望雲霓|大旱望云霓[da4 han4 wang4 yun2 ni2]

Cụm từ

大日如来Dà rì rú lái

Tỳ Lô Giá Na, Phật của sự giác ngộ tối thượng

Cụm từ

大旗dà qí

cờ lớn

Cụm từ

大族dà zú

gia đình hoặc dòng tộc lớn và có ảnh hưởng

Cụm từ

大于dà yú

lớn hơn; to hơn; nhiều hơn

Cụm từ

大方县Dà fāng xiàn

Huyện Đại Phương ở địa khu Tất Tiết 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu

Cụm từ

大方广佛华严经dà fāng guǎng Fó huá yán jīng

Kinh Hoa Nghiêm của tông Hoa Nghiêm; cũng gọi là Phật Hoa Nghiêm Đại Phương Quảng Kinh, Kinh Trang Nghiêm Hoa hoặc Kinh Hoa

Cụm từ

大方之家dà fāng zhī jiā

người uyên bác; chuyên gia trong một lĩnh vực; viết tắt của 方家[fang1 jia1]

Viết tắt

大方dà fang

hào phóng; rộng lượng; phong cách; có gu; thanh lịch; tự nhiên và thư thái

Cụm từ

大新县Dà xīn xiàn

huyện Đại Tân ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây

Cụm từ

大新Dà xīn

huyện Đại Tân ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây

Cụm từ

大料dà liào

đại hồi; hoa hồi

Cụm từ

大斑鹡鸰dà bān jí líng

(loài chim ở Trung Quốc) chim chìa vôi mày trắng (Motacilla maderaspatensis)

Cụm từ

大斑啄木鸟dà bān zhuó mù niǎo

(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến lớn (Dendrocopos major)

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển