Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1230/1680

实景shí jǐng

cảnh thực (không dàn dựng hoặc tạo dáng); địa điểm thực (không phải phim trường hoặc sân khấu); hành động thực (không phải hoạt hình)

Cụm từ
实时shí shí

(theo) thời gian thực; tức thời

Cụm từ
实施例shí shī lì

thực hiện (bằng sáng chế); thể hiện

Cụm từ
实施shí shī

thực hiện; tiến hành

Cụm từ
实数集shí shù jí

tập hợp số thực

Cụm từ
实数值shí shù zhí

giá trị thực (toán học); lấy số thực làm giá trị (của một hàm số)

Cụm từ
实数shí shù

số thực (toán học); giá trị thực

Cụm từ
实效shí xiào

hiệu quả thực tế; kết quả thực tế; tính hiệu quả

Cụm từ
实收资本shí shōu zī běn

vốn góp; vốn đã nộp (tài chính)

Cụm từ
实收shí shōu

thu nhập ròng; thu nhập thực tế

Cụm từ
实据shí jù

bằng chứng thực tế

Cụm từ
实操shí cāo

thực sự làm (gì đó) (trái ngược với học cách làm từ sách vở, v.v.); thực hành (trái ngược với lý thuyết) (viết tắt của 實際操作|实际操作[shi2 ji4 cao1…

Viết tắt
实控人shí kòng rén

(luật công ty) người kiểm soát thực tế

Cụm từ
实拍shí pāi

ảnh chụp tự nhiên; ảnh chụp thật (không dàn dựng hoặc chỉnh sửa)

Cụm từ
实战shí zhàn

chiến đấu thực sự; tác chiến thực tế

Cụm từ
实意shí yì

chân thành; nghĩa thực sự

Cụm từ
实惠shí huì

lợi ích thiết thực; lợi thế vật chất; rẻ; kinh tế; có lợi (giao dịch); giảm giá đáng kể

Cụm từ
实情shí qíng

tình hình thực tế; sự thật

Cụm từ
实心皮球shí xīn pí qiú

quả bóng tập tạ

Cụm từ
实心shí xīn

chân thành; rắn chắc

Cụm từ
实弹shí dàn

đạn thật

Cụm từ
实干家shí gàn jiā

người hoàn thành công việc; người làm

Cụm từ
实干shí gàn

làm việc chăm chỉ; hoàn thành công việc

Cụm từ
实属不易shí shǔ bù yì

thật sự không dễ (thành ngữ)

Thành ngữ
实属shí shǔ

(thực sự)

Cụm từ
实女shí nǚ

nữ bị khiếm khuyết hoặc không có âm đạo (do dị tật bẩm sinh)

Cụm từ
实报实销shí bào shí xiāo

được hoàn trả chi phí thực tế

Cụm từ
实地访视shí dì fǎng shì

chuyến thăm tại chỗ

Cụm từ
实地shí dì

tại chỗ

Cụm từ
实在shí zài

thực sự; thật sự; quả thật; đúng; thành thật; đáng tin cậy; (triết học) hiện thực

Cụm từ
实名制shí míng zhì

hệ thống xác định danh tính người dùng (trên mạng lưới đường sắt, Internet, v.v.)

Cụm từ
实名shí míng

tên thật (đăng ký, v.v.); không ẩn danh

Cụm từ
实受资本shí shou zī běn

vốn đã góp

Cụm từ
实参shí cān

(máy tính) tham số thực; đối số (viết tắt của 實際參數|实际参数[shi2 ji4 can1 shu4])

Viết tắt
实务shí wù

thực hành (hành động theo thông lệ, trái ngược với lý thuyết); thực tiễn

Cụm từ
实力主义shí lì zhǔ yì

chủ nghĩa thực lực

Cụm từ
实力shí lì

sức mạnh

Cụm từ
实则shí zé

thực ra; thực tế

Cụm từ
实利主义shí lì zhǔ yì

chủ nghĩa vị lợi

Cụm từ
实利shí lì

lợi thế; lợi ích; lợi nhuận ròng

Cụm từ
实分析shí fēn xī

phân tích thực; tính toán biến số thực

Cụm từ
实值shí zhí

giá trị thực (toán); lấy số thực làm giá trị (của hàm số)

Cụm từ
实例shí lì

ví dụ thực; sống động; minh họa; mô phỏng; (tin học) thực thể

Cụm từ
实付shí fù

thực trả; thanh toán ròng

Cụm từ
实事求是shí shì qiú shì

nghĩa đen: tìm kiếm sự thật từ thực tế (thành ngữ); nghĩa bóng: thực tế và thực tiễn

Thành ngữ
实事shí shì

sự thật; điều thực tế; vấn đề thực tiễn

Cụm từ
实不相瞒shí bù xiāng mán

thật lòng mà nói; thành thật mà nói

Cụm từ
实shí

thật; thực; thành thật; thật sự; rắn chắc; quả; hạt; chắc chắn

Từ vựng
寥落liáo luò

thưa thớt; ít và rải rác

Cụm từ
寥若晨星liáo ruò chén xīng

hiếm như sao mai (thành ngữ); thưa thớt và xa cách; rải rác

Thành ngữ
寥廓liáo kuò

(văn học) bao la; bát ngát

Cụm từ
寥寥无几liáo liáo wú jǐ

chỉ một vài (thành ngữ); số lượng nhỏ; không nhiều chút nào; Bạn đếm trên ngón tay

Thành ngữ
寥寥可数liáo liáo kě shǔ

chỉ một vài (thành ngữ); số lượng nhỏ; chỉ một nhúm; không nhiều chút nào; Bạn đếm trên ngón tay

Thành ngữ
寥寥liáo liáo

rất ít

Cụm từ
寥liáo

trống vắng; cô quạnh; rất ít

Từ vựng
寤寐以求wù mèi yǐ qiú

khao khát ngày đêm; mong mỏi mãnh liệt

Cụm từ
寤寐wù mèi

(văn học) thức hay ngủ; (nghĩa bóng) mọi lúc; không ngừng

Cụm từ
寤wù

tỉnh dậy từ giấc ngủ

Từ vựng
寝食难安qǐn shí nán ān

nghĩa đen: không thể nghỉ ngơi hay ăn uống yên ổn (thành ngữ); nghĩa bóng: cực kỳ lo lắng và phiền muộn

Thành ngữ
寝苫枕块qǐn shān zhěn kuài

giường rơm gối đất (thành ngữ); lễ nghi đúng đắn của người con hiếu thảo trong thời gian tang chế

Thành ngữ
寝室qǐn shì

phòng ngủ; ký túc xá; LT: 間|间[jian1]

Cụm từ
寝具qǐn jù

chăn ga gối đệm

Cụm từ
寝qǐn

(hình thức giới hạn) nằm xuống ngủ hoặc nghỉ ngơi; (hình thức giới hạn) phòng ngủ; (hình thức giới hạn) lăng mộ hoàng gia; (văn học) dừng lại…

Từ vựng
寡头政治guǎ tóu zhèng zhì

đầu sỏ chính trị

Cụm từ
寡头垄断guǎ tóu lǒng duàn

độc quyền nhóm

Cụm từ
寡头guǎ tóu

nhà tài phiệt

Cụm từ
寡陋guǎ lòu

ít kiến thức; không hiểu biết nhiều

Cụm từ
寡言guǎ yán

ít nói; kiệm lời

Cụm từ
寡糖guǎ táng

oligosaccharide

Cụm từ
寡淡guǎ dàn

nhạt nhẽo; nhạt nhòa; thờ ơ

Cụm từ
寡情guǎ qíng

vô tâm; không cảm xúc

Cụm từ
寡居guǎ jū

sống như một quả phụ

Cụm từ