Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1130/1680

心服口服xīn fú kǒu fú

(thành ngữ) chấp nhận hoàn toàn; tiếp nhận; bị thuyết phục

Thành ngữ
心服xīn fú

chấp nhận hoàn toàn; tiếp nhận; bị thuyết phục

Cụm từ
心有余，力不足xīn yǒu yú , lì bù zú

Lòng thì muốn, nhưng không đủ sức (thành ngữ từ Luận Ngữ).; Thực sự muốn làm, nhưng không có đủ nguồn lực.; Tinh thần muốn nhưng thể chất yếu

Thành ngữ
心有余而力不足xīn yǒu yú ér lì bù zú

lòng thì muốn, nhưng không đủ sức (thành ngữ); tinh thần muốn nhưng thể chất yếu

Thành ngữ
心有余悸xīn yǒu yú jì

còn sợ hãi; dư âm lo âu sau chấn thương (thành ngữ)

Thành ngữ
心有灵犀一点通xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng

tâm đầu ý hợp, giống như tê giác trong truyền thuyết giao tiếp cảm xúc qua chiếc sừng duy nhất (thành ngữ); nghĩa bóng: hai trái tim hòa chung…

Thành ngữ
心旷神怡xīn kuàng shén yí

nghĩa đen: tâm hồn thư thái, tinh thần vui vẻ (thành ngữ); thoải mái và thư giãn

Thành ngữ
心智图xīn zhì tú

sơ đồ tư duy

Cụm từ
心智xīn zhì

trí tuệ

Cụm từ
心折xīn zhé

bị thuyết phục; ngưỡng mộ từ tận đáy lòng; bị cuốn hút

Cụm từ
心搏xīn bó

nhịp tim; mạch đập

Cụm từ
心拙口笨xīn zhuō kǒu bèn

chậm chạp và lúng túng

Cụm từ
心拙口夯xīn zhuō kǒu bèn

biến thể của 心拙口笨[xin1 zhuo1 kou3 ben4]

Cụm từ
心扉xīn fēi

trái tim bên trong; tâm hồn

Cụm từ
心房颤动xīn fáng chàn dòng

rung nhĩ

Cụm từ
心房xīn fáng

trái tim (nơi cảm xúc); tâm nhĩ

Cụm từ
心战xīn zhàn

chiến tranh tâm lý; (văn học) bị khủng hoảng nội tâm

Cụm từ
心怀叵测xīn huái pǒ cè

xem 居心叵測|居心叵测[ju1 xin1 po3 ce4]

Cụm từ
心怀xīn huái

ấp ủ (suy nghĩ); trân trọng; nuôi dưỡng (ảo tưởng)

Cụm từ
心慌意乱xīn huāng yì luàn

bối rối; hốt hoảng; lúng túng

Cụm từ
心慌xīn huāng

hoảng hốt; (tiếng địa phương) tim đập không đều

Cụm từ
心态xīn tài

thái độ (của tâm); trạng thái tâm lý; cách suy nghĩ; tâm lý

Cụm từ
心爱xīn ài

người yêu quý

Cụm từ
心意xīn yì

ý định; tấm lòng; cảm giác thân tình

Cụm từ
心想事成xīn xiǎng shì chéng

(thành ngữ) điều ước thành sự thật; chúc bạn mọi điều tốt đẹp!

Thành ngữ
心想xīn xiǎng

nghĩ thầm; nghĩ

Cụm từ
心情xīn qíng

tâm trạng; trạng thái tinh thần; LT:個|个[ge4]

Cụm từ
心悸xīn jì

đánh trống ngực

Cụm từ
心悦诚服xīn yuè chéng fú

vui vẻ chấp nhận; tâm phục khẩu phục (thành ngữ)

Thành ngữ
心性xīn xìng

bản tính; tính khí

Cụm từ
心怦怦跳xīn pēng pēng tiào

Tim đập thình thịch. (thành ngữ)

Thành ngữ
心急火燎xīn jí huǒ liǎo

nóng lòng như lửa đốt

Cụm từ
心急如焚xīn jí rú fén

nóng lòng như đốt; cháy ruột cháy gan

Cụm từ
心急吃不了热豆腐xīn jí chī bu liǎo rè dòu fu

người nóng vội không ăn được đậu phụ nóng (thành ngữ); cần phải kiên nhẫn; nóng vội sẽ hỏng việc

Thành ngữ
心急xīn jí

lo lắng; nôn nóng

Cụm từ
心思xīn si

tâm trí; suy nghĩ; nghiêng về; tâm trạng

Cụm từ
心志xīn zhì

ý chí; nghị lực; khát vọng

Cụm từ
心心相印xīn xīn xiāng yìn

hai trái tim đập cùng một nhịp (thành ngữ); tâm đầu ý hợp

Thành ngữ
心得安xīn dé ān

propranolol (thuốc chẹn beta dùng để điều trị cao huyết áp)

Cụm từ
心得xīn dé

những gì người ta học được (qua kinh nghiệm, đọc sách, v.v.); kiến thức; hiểu biết; nhận thức; mẹo nhỏ; LT:項|项[xiang4],個|个[ge4]

Cụm từ
心律失常xīn lǜ shī cháng

rối loạn nhịp tim

Cụm từ
心律不齐xīn lǜ bù qí

rối loạn nhịp tim

Cụm từ
心律不整xīn lǜ bù zhěng

rối loạn nhịp tim

Cụm từ
心律xīn lǜ

(y học) nhịp tim

Cụm từ
心影儿xīn yǐng ér

(cách dùng ở Đài Loan) trẻ cần giúp đỡ (mồ côi, bị bỏ rơi, lạm dụng, v.v.)

Cụm từ
心弦xīn xián

dây lòng

Cụm từ
心广体胖xīn guǎng tǐ pán

rộng lượng và thanh thản (thành ngữ); hài lòng và dễ chịu

Thành ngữ
心底xīn dǐ

đáy lòng

Cụm từ
心平气和xīn píng qì hé

bình tĩnh và điềm đạm (thành ngữ); một cách bình thản và không căng thẳng

Thành ngữ
心尖xīn jiān

điểm dưới cùng của tim; ví dụ: cảm xúc sâu kín nhất; thông tục: người yêu quý của tôi

Cụm từ
心宽体胖xīn kuān tǐ pán

rộng lượng và thanh thản (thành ngữ); hài lòng và dễ tính

Thành ngữ
心寒xīn hán

thất vọng cay đắng; sợ hãi

Cụm từ
心宿二Xīn xiù èr

Antares, ngôi sao sáng nhất trong chòm Thiên Yết 天蠍座|天蝎座[Tian1 xie1 zuo4]

Cụm từ
心室颤动xīn shì chàn dòng

rung thất (V-fib), viết tắt thành 室顫|室颤[shi4 chan4]

Viết tắt
心室xīn shì

tâm thất (tim)

Cụm từ
心安神闲xīn ān shén xián

tâm hồn thư thái và tinh thần thảnh thơi (thành ngữ)

Thành ngữ
心安理得xīn ān lǐ dé

lương tâm thanh thản; không cảm thấy áy náy về điều gì

Cụm từ
心学xīn xué

Trường phái Tâm học; Trường phái Tâm lý Nho giáo (từ thời Tống đến giữa thời Thanh, khoảng 1000-1750, điển hình bởi tư tưởng của Vương Dương…

Cụm từ
心存怀疑xīn cún huái yí

hoài nghi

Cụm từ
心存不满xīn cún bù mǎn

bất mãn; không hài lòng

Cụm từ
心孔xīn kǒng

xem 心竅|心窍[xin1 qiao4]

Cụm từ
心如止水xīn rú zhǐ shuǐ

thanh thản trong lòng

Cụm từ
心如刀绞xīn rú dāo jiǎo

cảm thấy đau như dao xoáy trong tim (thành ngữ)

Thành ngữ
心如刀割xīn rú dāo gē

cảm giác như tim bị cắt ra (thành ngữ); đau khổ tột cùng

Thành ngữ
心境xīn jìng

tâm trạng; trạng thái tinh thần; tâm trí

Cụm từ
心塞xīn sāi

(khẩu ngữ) cảm thấy nghẹt thở trong lòng; cảm thấy ngột ngạt; cảm thấy suy sụp

Khẩu ngữ
心坎xīn kǎn

đáy lòng

Cụm từ
心地善良xīn dì shàn liáng

tốt bụng; bản chất lương thiện

Cụm từ
心地xīn dì

tính cách

Cụm từ
心土xīn tǔ

tầng đất dưới

Cụm từ
心口如一xīn kǒu rú yī

lòng dạ và lời nói như một (thành ngữ); nói điều bạn nghĩ; thẳng thắn và trung thực

Thành ngữ
心口不一xīn kǒu bù yī

tim và miệng không nhất quán (thành ngữ); không để lộ ý định thực sự; nói một đằng nhưng có ý khác

Thành ngữ