Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 852/1680

比尔Bǐ ěr

Bill (tên)

Cụm từ
比烂bǐ làn

so sánh hai điều không đạt yêu cầu; tranh cãi rằng người khác cũng có lỗi tương tự hoặc tệ hơn (như một cách đáp lại chỉ trích); thao túng…

Cụm từ
比热bǐ rè

nhiệt dung riêng

Cụm từ
比照bǐ zhào

theo; dựa theo; tương phản

Cụm từ
比为bǐ wéi

so sánh với; ví với

Cụm từ
比湿bǐ shī

độ ẩm riêng

Cụm từ
比氏鹟莺Bǐ shì wēng yīng

(loài chim ở Trung Quốc) chích choè Bianchi (Seicercus valentini)

Cụm từ
比比皆是bǐ bǐ jiē shì

có ở khắp mọi nơi

Cụm từ
比武bǐ wǔ

thi đấu võ thuật; giải đấu; thi đấu trong một cuộc thi

Cụm từ
比杆赛bǐ gān sài

đấu gậy (golf)

Cụm từ
比方说bǐ fang shuō

ví dụ; chẳng hạn

Cụm từ
比方bǐ fang

phép loại suy; ví dụ; chẳng hạn

Cụm từ
比斯开湾Bǐ sī kāi wān

Vịnh Biscay

Cụm từ
比拟bǐ nǐ

so sánh; ví von; tương xứng; phép loại suy; phép ẩn dụ; sự so sánh

Cụm từ
比捕bǐ bǔ

(cũ) đặt thời hạn để bắt tội phạm; phiên âm Đài Loan [bi4 bu3]

Cụm từ
比拼bǐ pīn

thi đấu quyết liệt; tranh tài

Cụm từ
比拚bǐ pàn

(Đài Loan) thi đấu; tranh tài

Cụm từ
比才Bì cái

Bizet (tên); Georges Bizet (1838-1875), nhạc sĩ người Pháp, nhà soạn nhạc opera Carmen

Cụm từ
比手画脚bǐ shǒu huà jiǎo

khoa tay múa chân; làm điệu bộ sinh động (khi nói chuyện); cũng viết 比手劃腳|比手划脚

Cụm từ
比手划脚bǐ shǒu huà jiǎo

khoa tay múa chân; làm điệu bộ sinh động (khi nói chuyện); cũng viết 比手畫腳|比手画脚

Cụm từ
比心bǐ xīn

(tiếng lóng internet) tạo hình trái tim bằng ngón tay cái và ngón trỏ (hoặc bằng cả hai tay)

Ngôn ngữ mạng
比年bǐ nián

(văn học) mỗi năm; năm này qua năm khác; (văn học) những năm gần đây; phiên âm Đài Loan [bi4 nian2]

Cụm từ
比干Bǐ gān

Tỉ Can (thần tài Trung Quốc)

Cụm từ
比对bǐ duì

so sánh; xác minh bằng cách so sánh

Cụm từ
比容bǐ róng

thể tích riêng

Cụm từ
比安Bǐ ān

Bienne, Thụy Sĩ

Cụm từ
比威力bǐ wēi lì

tỷ lệ sức nổ trên trọng lượng (của vũ khí hạt nhân)

Cụm từ
比如说bǐ rú shuō

ví dụ

Cụm từ
比如县Bǐ rú xiàn

huyện Biru, tiếng Tây Tạng: 'Bri ru rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng

Cụm từ
比如bǐ rú

ví dụ; chẳng hạn; như là

Cụm từ
比坚尼bǐ jiān ní

xem 比基尼[bi3 ji1 ni2]

Cụm từ
比基尼岛Bǐ jī ní Dǎo

đảo san hô Bikini, địa điểm thử nghiệm hạt nhân của Pháp ở Nam Thái Bình Dương

Cụm từ
比基尼bǐ jī ní

bikini (mượn từ)

Cụm từ
比埃兹巴伯Bǐ āi zī bā bó

Beelzebub

Cụm từ
比喻义bǐ yù yì

nghĩa ẩn dụ (của một từ)

Cụm từ
比喻bǐ yù

so sánh; ví với; ẩn dụ; phép loại suy; biện pháp tu từ; một cách hình tượng

Cụm từ
比哈尔邦Bǐ hā ěr bāng

Bang Bihar, miền đông Ấn Độ

Cụm từ
比及bǐ jí

(văn học) khi; đến khi; phiên âm Đài Loan [bi4 ji2]

Cụm từ
比勒陀利亚Bǐ lè tuó lì yà

Pretoria, thủ đô của Nam Phi

Cụm từ
比勒费尔德Bǐ lè fèi ěr dé

Bielefeld (thành phố ở Đức)

Cụm từ
比划bǐ hua

ra hiệu; khoa tay múa chân; luyện tập động tác võ thuật bằng cách bắt chước thầy; đánh lộn; đánh nhau

Cụm từ
比利牛斯山Bǐ lì niú sī shān

dãy núi Pyrenees

Cụm từ
比利牛斯Bǐ lì niú sī

dãy núi Pyrenees

Cụm từ
比利时Bǐ lì shí

Bỉ

Cụm từ
比利Bǐ lì

Pelé (1940-), Edson Arantes Do Nascimento, ngôi sao bóng đá Brazil

Cụm từ
比分bǐ fēn

tỷ số

Cụm từ
比价bǐ jià

so sánh giá; so sánh các đề nghị; tỷ lệ giá; ngang giá; tỷ giá hối đoái

Cụm từ
比做bǐ zuò

so sánh với; ví với

Cụm từ
比值bǐ zhí

tỉ số

Cụm từ
比例尺bǐ lì chǐ

tỷ lệ xích; thước tỷ lệ; thước kỹ sư

Cụm từ
比例bǐ lì

tỷ lệ; quy mô

Cụm từ
比来bǐ lái

gần đây; mới đây

Cụm từ
比作bǐ zuò

so sánh với; ví với

Cụm từ
比佛利山Bǐ fó lì Shān

Beverly Hills

Cụm từ
比什凯克Bǐ shí kǎi kè

Bishkek, thủ đô của Kyrgyzstan

Cụm từ
比亚韦斯托克Bǐ yà wéi sī tuō kè

Białystok, thành phố ở Ba Lan

Cụm từ
比亚迪汽车Bǐ yà dí qì chē

BYD Auto, công ty ô tô Trung Quốc

Cụm từ
比亚迪Bǐ yà dí

Công ty BYD (tên công ty)

Danh từ riêng
比亚Bǐ yà

Bia, con gái của Pallas và Styx trong thần thoại Hy Lạp, nhân hóa của bạo lực

Cụm từ
比丘尼bǐ qiū ní

ni cô Phật giáo (từ mượn của tiếng Phạn "bhiksuni")

Cụm từ
比丘bǐ qiū

tu sĩ Phật giáo (từ mượn của tiếng Phạn "bhiksu")

Cụm từ
比不了bǐ bù liǎo

không thể so sánh với; không phải là đối thủ của

Cụm từ
比不上bǐ bù shàng

không thể so sánh với

Cụm từ
比下去bǐ xià qù

đánh bại; vượt trội hơn

Cụm từ
比上不足比下有余bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú

không bằng người giỏi nhất nhưng hơn người kém; có thể chấp nhận được

Cụm từ
比一比bǐ yi bǐ

so sánh; tham gia một cuộc thi

Cụm từ
比bǐ

so sánh; (theo sau bởi danh từ và tính từ) {tính từ} hơn {danh từ}; tỉ lệ; ra hiệu; (phát âm [bi4] ở Đài Loan trong một số từ ghép có nguồn gốc…

Từ vựng
毓婷Yù tíng

Yuting, tên thương mại của thuốc tránh thai khẩn cấp chứa levonorgestrel

Cụm từ
毓yù

(văn học) sản sinh; bồi dưỡng; nuôi nấng

Từ vựng
毒驾dú jià

lái xe dưới ảnh hưởng của ma túy

Cụm từ
毒颚dú è

forcipules (đôi phần phụ giống càng có nọc độc của con rết)

Cụm từ
毒鸡汤dú jī tāng

(khẩu ngữ) bài viết vì lợi nhuận, được ngụy tạo để giống nội dung truyền cảm hứng 雞湯|鸡汤[ji1 tang1] và được thiết kế để lan truyền mạnh

Khẩu ngữ