Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

风闻fēng wén

nghe được qua lời đồn; nghe phong thanh

Cụm từ

风纪fēng jì

tiêu chuẩn hành vi; tiêu chuẩn đạo đức; kỷ luật

Cụm từ

风范fēng fàn

phong thái; tác phong; hình mẫu; mực thước

Cụm từ

风箱fēng xiāng

ống bễ

Cụm từ

风筝冲浪fēng zhēng chōng làng

lướt ván diều

Cụm từ

风筝fēng zhēng

diều

Cụm từ

风笛fēng dí

kèn túi

Cụm từ

风窗fēng chuāng

lỗ thông gió; cửa chớp; cửa sổ

Cụm từ

风穴fēng xué

hang gió

Cụm từ

风瘫fēng tān

bị liệt

Cụm từ

风疹fēng zhěn

bệnh rubella; mề đay

Cụm từ

风生水起fēng shēng shuǐ qǐ

nghĩa đen: gió nổi lên tạo sóng trên nước (thành ngữ); nghĩa bóng: hưng thịnh; phát đạt; thịnh vượng

Thành ngữ

风琴fēng qín

đàn organ ống (nhạc cụ)

Cụm từ

风物fēng wù

phong cảnh; cảnh sắc

Cụm từ

风烛残年fēng zhú cán nián

những ngày cuối đời; có một chân trong mộ

Cụm từ

风灾fēng zāi

cơn bão gây thiệt hại; cơn bão tàn phá

Cụm từ

风火轮fēng huǒ lún

(võ thuật) cặp bánh xe gió lửa, vũ khí dùng trong cận chiến; (Đạo giáo) cặp bánh xe ma thuật có thể đứng lên để di chuyển với tốc độ cao, được…

Cụm từ

风湿关节炎fēng shī guān jié yán

viêm khớp dạng thấp

Cụm từ

风湿热fēng shī rè

sốt thấp khớp

Cụm từ

风湿性关节炎fēng shī xìng guān jié yán

viêm khớp dạng thấp

Cụm từ

风湿fēng shī

bệnh thấp khớp

Cụm từ

风潮fēng cháo

cơn bão; làn sóng (cảm xúc phổ biến, v.v.); sự cuồng nhiệt hoặc mốt

Cụm từ

风泼fēng pō

điên cuồng

Cụm từ

风凉话fēng liáng huà

mỉa mai; châm chọc; lời cợt nhả

Cụm từ

风浪板fēng làng bǎn

(Trung) lướt ván buồm; ván buồm

Cụm từ

风浪fēng làng

gió và sóng; nước động; (ví von) gian khổ

Cụm từ

风流韵事fēng liú yùn shì

thơ mộng và đam mê (thành ngữ); lãng mạn; chuyện tình

Thành ngữ

风流云散fēng liú yún sàn

nghĩa đen: gió thổi mây tan (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn bè người thân tản mát khắp nơi

Thành ngữ

风流蕴藉fēng liú yùn jiè

điềm đạm và tao nhã

Cụm từ

风流债fēng liú zhài

nghĩa đen: món nợ tình; nghĩa bóng: nghĩa vụ đạo đức do hệ quả của mối tình; nhân quả nghiệp duyên của mối tình

Cụm từ

风流倜傥fēng liú tì tǎng

phong độ; lịch lãm; hào hoa

Cụm từ

风流佳话fēng liú jiā huà

chuyện tình lãng mạn; cuộc tình lãng mạn

Cụm từ

风流fēng liú

xuất chúng và tài hoa; nổi bật; tài năng văn chương và lối sống không theo khuôn mẫu; lãng mạn; phóng túng; lăng nhăng

Cụm từ

风洞fēng dòng

hầm gió

Cụm từ

风波不断fēng bō bù duàn

liên tục bất ổn; hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác

Cụm từ

风波fēng bō

sự xáo trộn; khủng hoảng; tranh chấp; bất an; LT:場|场[chang2]

Cụm từ

风油精fēng yóu jīng

dầu xoa có chứa menthol, tinh dầu bạch đàn, v.v., dùng để xua muỗi

Cụm từ

风沙fēng shā

cát bị gió cuốn; bão cát

Cụm từ

风水轮流转fēng shuǐ lún liú zhuàn

vận may thay đổi; thời thế thay đổi

Cụm từ

风水轮流fēng shuǐ lún liú

xem 風水輪流轉|风水轮流转[feng1 shui3 lun2 liu2 zhuan4]

Cụm từ

风水先生fēng shuǐ xiān sheng

thầy phong thủy; thuật sĩ phong thủy; nhân vật quen thuộc trong truyện dân gian, có thể là cố vấn thông thái hoặc kẻ lang băm

Cụm từ

风水fēng shuǐ

phong thủy; thuật phong thủy

Cụm từ

风气fēng qì

tâm lý chung; bầu không khí; thói quen phổ biến

Cụm từ

风档玻璃fēng dàng bō li

kính chắn gió (cửa sổ xe hơi)

Cụm từ

风机fēng jī

quạt; máy thông gió

Cụm từ

风标fēng biāo

cánh quạt gió; phong vũ biểu; chong chóng gió; nghĩa bóng: người dễ thay đổi lập trường; kẻ phản bội

Cụm từ

风格fēng gé

phong cách

Cụm từ

风月fēng yuè

lãng mạn; cảnh đẹp; nhỏ nhặt hoặc tầm thường (về lời nói,...)

Cụm từ

风暴潮fēng bào cháo

nước dâng do bão

Cụm từ

风暴fēng bào

bão; cơn bão; chấn động dữ dội; bóng: khủng hoảng (ví dụ: cách mạng, nổi dậy, khủng hoảng tài chính,...)

Cụm từ

风景线fēng jǐng xiàn

một dải cảnh quan đẹp (bờ biển, sông, đường,...); (bóng) một đặc điểm nổi bật thu hút sự chú ý

Cụm từ

风景fēng jǐng

phong cảnh; cảnh quan; LT:個|个[ge4]

Cụm từ

风挡fēng dǎng

kính chắn gió

Cụm từ

风控fēng kòng

kiểm soát rủi ro (viết tắt của 風險控制|风险控制[feng1 xian3 kong4 zhi4])

Viết tắt

风投fēng tóu

đầu tư mạo hiểm (viết tắt của 風險投資|风险投资[feng1 xian3 tou2 zi1])

Viết tắt

风扇fēng shàn

quạt điện

Cụm từ

风成fēng chéng

tạo thành bởi gió; địa mạo do gió

Cụm từ

风情万种fēng qíng wàn zhǒng

(thành ngữ) quyến rũ; duyên dáng

Thành ngữ

风情fēng qíng

dung mạo; phong thái; duyên dáng; tình cảm lãng mạn; biểu cảm tình tứ; phong tục tập quán địa phương; lực gió, hướng gió, v.v

Cụm từ

风恬浪静fēng tián làng jìng

nghĩa đen: gió ngừng, sóng lặng (thành ngữ); môi trường yên bình; Mọi thứ yên ả; sự tĩnh lặng tuyệt đối (trên biển)

Thành ngữ

风度fēng dù

sự tao nhã (dành cho nam); phong thái thanh lịch; duyên dáng; tự tin

Cụm từ

风平浪静fēng píng làng jìng

nghĩa đen: gió ngừng, sóng lặng (thành ngữ); môi trường yên bình; mọi thứ yên ả; sự tĩnh lặng tuyệt đối (trên biển)

Thành ngữ

风帆fēng fān

cánh buồm; thuyền buồm

Cụm từ

风尚fēng shàng

phong tục hiện tại; cách làm hiện tại

Cụm từ

风寒fēng hán

gió lạnh; thời tiết lạnh; cảm lạnh (y học)

Cụm từ

风姿绰约fēng zī chuò yuē

duyên dáng; đáng yêu

Cụm từ

风姿fēng zī

ngoại hình đẹp; dáng người đẹp; phong thái tao nhã; sức quyến rũ

Cụm từ

风尘仆仆fēng chén pú pú

nghĩa đen: phủ đầy bụi (thành ngữ); nghĩa bóng: mệt mỏi vì đi du lịch

Thành ngữ

风尘fēng chén

bụi gió; gian khổ của việc đi lại; thăng trầm cuộc sống; mại dâm

Cụm từ

风场fēng chǎng

trang trại gió

Cụm từ

风城Fēng chéng

Thành phố lộng gió, biệt danh của Chicago 芝加哥[Zhi1 jia1 ge1], Wellington, New Zealand 惠靈頓|惠灵顿[Hui4 ling2 dun4] và Tân Trúc, Đài Loan 新竹[Xin1…

Cụm từ

风土人情fēng tǔ rén qíng

điều kiện và phong tục địa phương (thành ngữ)

Thành ngữ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển