Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 671/1680

留职liú zhí

giữ chức vụ chính thức; giữ công việc của mình

Cụm từ
留声机liú shēng jī

máy hát đĩa; máy phát nhạc

Cụm từ
留置liú zhì

để lại tại chỗ; để dành (để sử dụng sau); lưu giữ; tạm giam (nghi phạm hoặc người phạm tội); (y học) lưu dẫn

Cụm từ
留给liú gěi

để dành cho

Cụm từ
留级liú jí

lưu ban ở trường

Cụm từ
留空liú kòng

chừa trống trong tài liệu; dành thời gian rảnh

Cụm từ
留种liú zhǒng

giữ lại giống; giữ hạt giống để gieo trồng

Cụm từ
留神liú shén

chú ý; cẩn thận

Cụm từ
留白liú bái

để lại lời nhắn; để lại khoảng trống trong tác phẩm nghệ thuật; để những khoảng thời gian nhàn rỗi (trong cuộc sống, vở kịch, v.v.)

Cụm từ
留用liú yòng

giữ lại để sử dụng; giữ lại cái gì; giữ ai ở lại làm việc

Cụm từ
留班liú bān

lưu ban ở trường

Cụm từ
留海liú hǎi

xem 劉海|刘海[liu2 hai3]

Cụm từ
留洋liú yáng

(cách nói cũ) du học ở nước ngoài; (thể thao) huấn luyện ở nước ngoài

Cụm từ
留步liú bù

(nói khi khách rời đi) không cần tiễn

Cụm từ
留样liú yàng

mẫu lưu; (nhà sản xuất, đặc biệt là thực phẩm hoặc dược phẩm) lưu lại mẫu của lô sản phẩm (viết tắt của 保留樣品|保留样品[bao3 liu2 yang4 pin3])

Viết tắt
留校liú xiào

vào làm giảng viên tại trường cũ sau khi tốt nghiệp; ở lại trường trong kỳ nghỉ

Cụm từ
留有余地liú yǒu yú dì

để lại một chút dư địa; cho phép những điều không lường trước

Cụm từ
留有liú yǒu

còn tồn tại; giữ lại

Cụm từ
留成liú chéng

giữ lại một phần (lợi nhuận, v.v.)

Cụm từ
留恋liú liàn

lưu luyến; ghét phải rời đi; nhớ về một cách trìu mến

Cụm từ
留意liú yì

chú ý; lưu ý; chú tâm đến; để ý đến

Cụm từ
留情liú qíng

nương tay (để ý đến cảm xúc của ai đó); thể hiện sự khoan dung hay tha thứ; kiềm chế; nhẹ tay

Cụm từ
留念liú niàn

giữ làm kỷ niệm; nhớ về một cách trìu mến

Cụm từ
留心眼儿liú xīn yǎn r

cảnh giác; để mắt đến

Cụm từ
留心liú xīn

cẩn thận; chú ý đến

Cụm từ
留得青山在，不怕没柴烧liú de qīng shān zài , bù pà méi chái shāo

Còn núi xanh, không lo thiếu củi đốt (thành ngữ). Còn sống còn hy vọng

Thành ngữ
留后路liú hòu lù

để cho mình một đường lui

Cụm từ
留待liú dài

để lại làm sau; hoãn lại (công việc, quyết định, v.v.)

Cụm từ
留影liú yǐng

chụp ảnh lưu niệm; một bức ảnh lưu niệm

Cụm từ
留底liú dǐ

giữ lại một bản; bản lưu trữ; để dành một phần (số tiền)

Cụm từ
留尾巴liú wěi ba

để lại đầu mối chưa giải quyết; để lại vấn đề chưa xong

Cụm từ
留尼汪Liú ní wāng

Réunion (đảo ở Ấn Độ Dương, một tỉnh hải ngoại của Pháp)

Cụm từ
留尼旺Liú ní wàng

Réunion (đảo ở Ấn Độ Dương, một tỉnh hải ngoại của Pháp) (Đài Loan)

Cụm từ
留宿liú sù

cho khách ở lại; ở qua đêm

Cụm từ
留客liú kè

mời khách ở lại; giữ khách ở lại

Cụm từ
留守儿童liú shǒu ér tóng

trẻ em ở lại phía sau, trẻ em nông thôn có cha mẹ làm công nhân di cư ở các khu vực thành thị xa xôi, nhưng không đủ khả năng đưa gia đình đi…

Cụm từ
留守liú shǒu

ở lại để trông coi mọi việc

Cụm từ
留学生liú xué shēng

du học sinh; sinh viên trao đổi (nước ngoài); LT:個|个[ge4],位[wei4]

Cụm từ
留学liú xué

du học

Cụm từ
留存收益liú cún shōu yì

lợi nhuận giữ lại

Cụm từ
留存liú cún

giữ gìn; bảo tồn; còn lại; tồn tại (từ quá khứ)

Cụm từ
留坝县Liú bà Xiàn

huyện Liuba ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây

Cụm từ
留坝Liú bà

huyện Liuba ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây

Cụm từ
留堂liú táng

ở lại sau giờ học; bị phạt ở lại; lệnh cấm túc

Cụm từ
留园Liú yuán

vườn Lưu ở Tô Châu, Giang Tô

Cụm từ
留名liú míng

để lại tên tuổi; để lại dấu ấn

Cụm từ
留别liú bié

quà ly biệt; lưu niệm khi rời đi; bài thơ đánh dấu sự ra đi

Cụm từ
留传liú chuán

truyền lại (cho thế hệ sau); di sản

Cụm từ
留作liú zuò

để dành; giữ lại làm

Cụm từ
留住liú zhù

mời ai ở lại; giữ ai qua đêm; chờ đợi (cổ điển)

Cụm từ
留任liú rèn

tiếp tục giữ chức vụ; giữ công việc của mình

Cụm từ
留下liú xià

để lại; ở lại; duy trì; giữ lại; không để cho (ai) đi

Cụm từ
留一手liú yī shǒu

giữ lại một mẹo; không tiết lộ hết bí quyết nghề nghiệp

Cụm từ
留liú

để lại (tin nhắn, v.v.); giữ lại; ở lại; duy trì; bảo tồn; lưu giữ

Từ vựng
畔援pàn yuán

hống hách; tàn bạo

Cụm từ
畔pàn

(hình thức kết hợp) bên; rìa; ranh giới

Từ vựng
畓xx

phiên âm dap hoặc dābo; ruộng lúa (chữ Hán Hàn)

Từ vựng
畒mǔ

biến thể cũ của 畝|亩[mu3]

Từ vựng
畑tián

dùng trong tên tiếng Nhật với giá trị ngữ âm hatake, bata, v.v.; ruộng khô (tức là không phải ruộng lúa nước)

Từ vựng
畏首畏尾wèi shǒu wèi wěi

sợ đầu sợ đuôi (thành ngữ); luôn sợ hãi và lo lắng; sợ hãi từng điều nhỏ nhặt

Thành ngữ
畏难wèi nán

nản lòng trước thử thách

Cụm từ
畏途wèi tú

con đường nguy hiểm; (bóng) việc làm đầy hiểm nguy hoặc đáng sợ

Cụm từ
畏罪自杀wèi zuì zì shā

tự sát để trốn tránh sự trừng phạt

Cụm từ
畏罪潜逃wèi zuì qián táo

chạy trốn để thoát khỏi sự trừng phạt; bỏ trốn khỏi công lý

Cụm từ
畏罪wèi zuì

sợ bị trừng phạt; sợ bị bắt vì tội

Cụm từ
畏缩不前wèi suō bù qián

sợ hãi không tiến lên (thành ngữ); quá nhát gan để tiến bước

Thành ngữ
畏缩wèi suō

rụt rè; chùn bước; sợ hãi; lùi lại

Cụm từ
畏畏缩缩wèi wèi suō suō

rụt rè; nhút nhát

Cụm từ
畏惧wèi jù

sợ; hãi; sợ sệt

Cụm từ
畏怯wèi qiè

rụt rè; lo lắng

Cụm từ
畏忌wèi jì

bị nỗi sợ kiềm chế; dè dặt; ngần ngại

Cụm từ
畏友wèi yǒu

người bạn đáng kính

Cụm từ