Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

走漏消息

zǒu lòu xiāo xi

để lộ bí mật

Cụm từ

走漏

zǒu lòu

rò rỉ (thông tin, bí mật,...); buôn lậu và trốn thuế; bị tổn thất (mất mát hàng hóa do trộm cắp,...)

Cụm từ

走江湖

zǒu jiāng hú

đi lưu diễn khắp nơi (như người bán hàng rong hoặc nghệ sĩ)

Cụm từ

走水

zǒu shuǐ

rò rỉ; chảy; bị cháy

Cụm từ

走步

zǒu bù

đi; bước; nhịp; bị lỗi chạy bước (đi bóng trong bóng rổ)

Cụm từ

走样儿

zǒu yàng r

mất dáng; bị biến dạng

Cụm từ

走样

zǒu yàng

mất dáng; bị biến dạng

Cụm từ

走桃花运

zǒu táo huā yùn

gặp vận đào hoa (thành ngữ)

Thành ngữ

走查

zǒu chá

đi kiểm tra (máy tính)

Cụm từ

走板

zǒu bǎn

lệch nhịp; nghe tệ (khi hát); (ví von) lạc đề; (nhảy cầu) bước về cuối ván nhảy; chạy đà

Cụm từ

走时

zǒu shí

(đối với đồng hồ) chạy đúng giờ; (vật lý) thời gian truyền; thời gian di chuyển (của sóng)

Cụm từ

走散

zǒu sàn

đi lạc; tản ra; bị lạc

Cụm từ

走掉

zǒu diào

rời đi

Cụm từ

走投无路

zǒu tóu wú lù

rơi vào ngõ cụt (thành ngữ); ở trong tình thế khó khăn; đường cùng; tuyệt vọng

Thành ngữ

走扇

zǒu shàn

không đóng đúng cách (cửa, cửa sổ, v.v.)

Cụm từ

走扁带

zǒu biǎn dài

đi thăng bằng trên dây chùng

Cụm từ

走心

zǒu xīn

để tâm; chú ý; (tiếng lóng Internet) cảm động; sâu sắc; có tình cảm sâu đậm với ai; mất trái tim vào ai đó

Ngôn ngữ mạng

走后门

zǒu hòu mén

nghĩa đen: đi cửa sau; nghĩa bóng: đạt được ảnh hưởng nhờ mối quan hệ hay kênh không chính thức; mối quan hệ cửa sau hoặc không chính thống

Cụm từ

走形式

zǒu xíng shì

làm cho có lệ

Cụm từ

走形儿

zǒu xíng r

mất dáng; mất hình; biến dạng

Cụm từ

走形

zǒu xíng

mất dáng; mất hình; biến dạng

Cụm từ

走弯路

zǒu wān lù

đi đường vòng; phí thời gian bằng cách dùng phương pháp không phù hợp

Cụm từ

走廊

zǒu láng

hành lang; lối đi; phòng ngoài; lối thông; mái hiên

Cụm từ

走山

zǒu shān

lở đất; tuyết lở; đi dạo trong núi

Cụm từ

走宝

zǒu bǎo

bỏ lỡ cơ hội (tiếng Quảng Đông)

Cụm từ

走子

zǒu zǐ

nước đi (trong cờ)

Cụm từ

走娘家

zǒu niáng jiā

(người vợ) về thăm nhà bố mẹ đẻ

Cụm từ

走好运

zǒu hǎo yùn

gặp may mắn

Cụm từ

走失

zǒu shī

mất; tích lạc; mất (người mà mình chịu trách nhiệm); bị lạc; lang thang mất; phai nhạt (hương vị, độ tươi, hình dáng, tóc, nhan sắc, v.v.); mất ý nghĩa (khi dịch)

Cụm từ

走地鸡

zǒu dì jī

gà thả vườn

Cụm từ