Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

赴华fù Huá

đi thăm Trung Quốc

Cụm từ

赴台fù Tái

đi thăm Đài Loan

Cụm từ

赴考fù kǎo

đi dự thi

Cụm từ

赴美fù - Měi

đến Mỹ

Cụm từ

赴约fù yuē

giữ hẹn

Cụm từ

赴汤蹈火fù tāng dǎo huǒ

nghĩa đen: nhảy vào nước sôi lửa bỏng (thành ngữ); nghĩa bóng: không ngại nguy hiểm; làm bất cứ điều gì (vì mục đích cao cả)

Thành ngữ

赴死fù sǐ

gặp cái chết

Cụm từ

赴会fù huì

đi họp

Cụm từ

赴宴fù yàn

tham dự tiệc

Cụm từ

赴任fù rèn

đi nhậm chức mới

Cụm từ

赴fù

đi; thăm (ví dụ: nước khác); tham dự (tiệc, v.v.)

Từ vựng

赳赳jiū jiū

một cách anh dũng; một cách hào hiệp

Cụm từ

赳jiū

xem 赳赳[jiu1 jiu1]

Từ vựng

赱zǒu

biến thể của 走[zou3]

Từ vựng

走鬼zǒu guǐ

người bán hàng rong không giấy phép

Cụm từ

走马赴任zǒu mǎ fù rèn

xem 走馬上任|走马上任[zou3 ma3 shang4 ren4]

Cụm từ

走马观花zǒu mǎ guān huā

nghĩa đen: ngắm hoa trên lưng ngựa (thành ngữ); thoáng qua vội vã; nghĩa bóng: hiểu biết hời hợt từ quan sát qua loa; đưa ra đánh giá nhanh dựa…

Thành ngữ

走马章台zǒu mǎ zhāng tái

đi vào kỹ viện trên lưng ngựa (thành ngữ); đi thăm kỹ nữ

Thành ngữ

走马看花zǒu mǎ kàn huā

nghĩa đen: cưỡi ngựa ngắm hoa (thành ngữ); nghĩa bóng: hiểu biết hời hợt do quan sát qua loa; đưa ra đánh giá nhanh dựa trên thông tin không…

Thành ngữ

走马灯zǒu mǎ dēng

đèn lồng với ngựa giấy xoay dưới sức nóng, dùng trong Tết Nguyên Tiêu 元宵節|元宵节[Yuan2 xiao1 jie2]; (nghĩa bóng) cửa xoay; trò chơi ghế nhạc (ẩn…

Cụm từ

走马到任zǒu mǎ dào rèn

xem 走馬上任|走马上任[zou3 ma3 shang4 ren4]

Cụm từ

走马上任zǒu mǎ shàng rèn

(thành ngữ) nhậm chức; đảm nhận vị trí

Thành ngữ

走马zǒu mǎ

cưỡi (ngựa); đi bằng ngựa

Cụm từ

走风zǒu fēng

lộ (bí mật); tiết lộ

Cụm từ

走题zǒu tí

lạc đề; đi lạc khỏi chủ đề chính

Cụm từ

走音zǒu yīn

(âm nhạc) lạc điệu; lệch tông

Cụm từ

走险zǒu xiǎn

mạo hiểm; chịu rủi ro

Cụm từ

走开zǒu kāi

rời đi; bỏ đi; cút đi; di chuyển sang bên

Cụm từ

走门路zǒu mén lù

sử dụng mối quan hệ xã hội; nịnh bợ người có ảnh hưởng

Cụm từ

走门子zǒu mén zi

xem 走門路|走门路[zou3 men2 lu4]

Cụm từ

走错zǒu cuò

đi sai đường; chọn nhầm (đường, lối ra,...)

Cụm từ

走钢丝zǒu gāng sī

đi trên dây căng (nghĩa đen hoặc bóng)

Cụm từ

走乡随乡zǒu xiāng suí xiāng

(proverb) theo phong tục địa phương; Khi ở Rome, hãy làm như người La Mã

Tục ngữ / châm ngôn

走避zǒu bì

chạy trốn; trốn thoát; tránh né

Cụm từ

走道zǒu dào

vỉa hè; lề đường; con đường; lối đi; đường đi; lối đi giữa

Cụm từ

走过场zǒu guò chǎng

làm cho có lệ

Cụm từ

走过zǒu guò

đi qua; đi ngang qua

Cụm từ

走运zǒu yùn

gặp may; gặp vận may

Cụm từ

走进zǒu jìn

đi vào

Cụm từ

走近zǒu jìn

tiếp cận; đến gần

Cụm từ

走路zǒu lù

đi bộ; đi bằng chân

Cụm từ

走资派zǒu zī pài

kẻ đi con đường tư bản (người nắm quyền đi con đường tư bản, một nhãn chính trị thường được Hồng vệ binh gán cho cán bộ trong Cách mạng Văn hóa)

Cụm từ

走读zǒu dú

theo học như sinh viên ngoại trú

Cụm từ

走调zǒu diào

lệch tông; lạc điệu

Cụm từ

走访zǒu fǎng

đi thăm; đi đến

Cụm từ

走亲访友zǒu qīn fǎng yǒu

đi thăm bạn bè và họ hàng

Cụm từ

走亲戚zǒu qīn qi

đi thăm họ hàng

Cụm từ

走着瞧zǒu zhe qiáo

đợi mà xem (ai đúng)

Cụm từ

走色zǒu sè

mất màu; phai màu

Cụm từ

走肾zǒu shèn

(y học) tinh hoàn co rút; gây mê đắm; gây mắc tiểu (do rượu); (từ mới) bị hấp dẫn tình dục; cảm nắng ai đó

Cụm từ

走背字儿zǒu bèi zì r

biến thể er hoá của 走背字[zou3 bei4 zi4]

Cụm từ

走背字zǒu bèi zì

gặp xui xẻo

Cụm từ

走绳zǒu shéng

đi trên dây

Cụm từ

走索zǒu suǒ

đi trên dây

Cụm từ

走红zǒu hóng

được nổi tiếng; gặp may; may mắn; phát triển thuận lợi

Cụm từ

走穴zǒu xué

(biểu diễn lưu động) lưu diễn, trình diễn ở nhiều nơi

Cụm từ

走私货zǒu sī huò

hàng buôn lậu

Cụm từ

走私品zǒu sī pǐn

sản phẩm buôn lậu; hàng lậu; sản phẩm lậu

Cụm từ

走私zǒu sī

buôn lậu; có quan hệ tình ái bất chính

Cụm từ

走秀zǒu xiù

buổi trình diễn thời trang; diễn trên sàn catwalk (trong buổi trình diễn thời trang)

Cụm từ

走禽zǒu qín

nhóm chim không bay được như đà điểu (trước đây gọi là Cursores)

Cụm từ

走票zǒu piào

buổi biểu diễn không chuyên (trong nhà hát)

Cụm từ

走神儿zǒu shén r

lơ đễnh; tâm trí lang thang

Cụm từ

走神zǒu shén

mất tập trung; tâm trí đang lang thang

Cụm từ

走眼zǒu yǎn

một sai lầm; sơ suất; lỗi phán đoán

Cụm từ

走相zǒu xiàng

mất đi vẻ ngoài ưa nhìn

Cụm từ

走兽zǒu shòu

(động vật) bốn chân; dã thú

Cụm từ

走狗zǒu gǒu

chó săn; chó săn mồi; (nghĩa bóng) chó săn; kẻ tay sai

Cụm từ

走为上计zǒu wéi shàng jì

xem 三十六計，走為上策|三十六计，走为上策[san1 shi2 liu4 ji4 , zou3 wei2 shang4 ce4]

Cụm từ

走为上zǒu wéi shàng

xem 三十六計，走為上策|三十六计，走为上策[san1 shi2 liu4 ji4 , zou3 wei2 shang4 ce4]

Cụm từ

走火入魔zǒu huǒ rù mó

bị ám ảnh với điều gì đó; làm quá mức; (Phật giáo, Đạo giáo) tập trung sai lầm vào ảo giác phát sinh trong khi thiền định

Cụm từ

走火zǒu huǒ

bị nổ súng ngoài ý muốn; bắt lửa

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển