Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 549/1680

糊墙纸hú qiáng zhǐ

giấy dán tường

Cụm từ
糊墙hú qiáng

dán tường

Cụm từ
糊弄hù nong

lừa gạt; dối trá; làm cho có lệ

Cụm từ
糊涂账hú tu zhàng

sổ sách lộn xộn; mớ bòng bong kế toán

Cụm từ
糊涂虫hú tu chóng

người hay phạm sai lầm; người vụng về

Cụm từ
糊涂hú tu

mơ hồ; ngốc nghếch; bối rối

Cụm từ
糊嘴hú zuǐ

kiếm sống chật vật; sống khó khăn

Cụm từ
糊名hú míng

(cách cũ) niêm phong tên thí sinh trên bài thi để ngăn gian lận

Cụm từ
糊口hú kǒu

kiếm sống chật vật; sống qua ngày một cách khó khăn

Cụm từ
糊剂hú jì

hỗn hợp; keo dán

Cụm từ
糊hù

hỗn hợp; kem

Từ vựng
粽zòng

biến thể của 粽[zong4]

Từ vựng
糈xǔ

lương chính thức; gạo cúng tế

Từ vựng
糆miàn

biến thể của 麵|面[mian4]; bún gạo; mẩu gạo

Từ vựng
糅合róu hé

trộn cùng nhau; đặt cùng nhau (thường là những thứ không hoà quyện tốt với nhau)

Cụm từ
糅róu

trộn

Từ vựng
粿汁guǒ zhī

kway chap (món súp mì Triều Châu)

Cụm từ
粿guǒ

bánh gạo (thường làm từ bột gạo nếp và hấp)

Từ vựng
精魂jīng hún

tinh thần; linh hồn

Cụm từ
精髓jīng suǐ

tinh hoa; cốt lõi; tinh tuý; bản chất

Cụm từ
精灵文jīng líng wén

Tiếng Elvish (ngôn ngữ của yêu tinh)

Cụm từ
精灵宝钻jīng líng bǎo zuàn

bảo vật của linh hồn; Silmarillion hoặc Quenta Silmarillion của J.R.R. Tolkien 托爾金|托尔金

Cụm từ
精灵jīng líng

linh hồn; tiên; yêu tinh; tinh linh; thần đèn

Cụm từ
精雕细刻jīng diāo xì kè

nghĩa đen: điêu khắc tinh xảo (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc cực kỳ cẩn thận và chính xác

Thành ngữ
精障jīng zhàng

rối loạn tâm thần (viết tắt của 精神障礙|精神障碍[jing1 shen2 zhang4 ai4]) (Đài Loan)

Viết tắt
精辟jīng pì

rõ ràng và sâu sắc (ví dụ: phân tích); sâu sắc; sâu sắc và hiểu biết

Cụm từ
精锐jīng ruì

tinh nhuệ (ví dụ: quân đội); xuất sắc; nhân sự chất lượng tốt nhất

Cụm từ
精酿啤酒jīng niàng pí jiǔ

bia thủ công

Cụm từ
精选jīng xuǎn

được chọn lọc kỹ; chọn lọc; tốt nhất; tuyển chọn (sản phẩm); tập trung (khai thác mỏ); tập trung; sàng lọc

Cụm từ
精进jīng jìn

tiến lên mạnh mẽ; cống hiến cho sự tiến bộ

Cụm từ
精通jīng tōng

thành thạo; làm chủ (một môn học)

Cụm từ
精读课jīng dú kè

khóa học đọc chuyên sâu

Cụm từ
精读jīng dú

đọc cẩn thận và kỹ lưỡng; đọc chuyên sâu

Cụm từ
精讲多练jīng jiǎng duō liàn

nói súc tích và luyện tập thường xuyên (thành ngữ)

Thành ngữ
精诚所至，金石为开jīng chéng suǒ zhì , jīn shí wèi kāi

nghĩa đen: kim loại và đá cũng mềm trước sức mạnh của sự chân thành (thành ngữ); nghĩa bóng: không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một…

Thành ngữ
精诚所至jīng chéng suǒ zhì

không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một người chân thành (thành ngữ)

Thành ngữ
精诚所加，金石为开jīng chéng suǒ jiā , jīn shí wèi kāi

xem 精誠所至，金石為開|精诚所至，金石为开[jing1 cheng2 suo3 zhi4 , jin1 shi2 wei4 kai1]

Cụm từ
精诚jīng chéng

chân thành; thiện chí tuyệt đối

Cụm từ
精制jīng zhì

tinh chế

Cụm từ
精装jīng zhuāng

bìa cứng (sách); đóng gói tinh xảo; ngược lại: 簡裝|简装[jian3 zhuang1]

Cụm từ
精卫填海Jīng wèi tián hǎi

theo nghĩa đen, chim thần thoại Tinh Vệ cố lấp biển bằng đá (thành ngữ); tham vọng không có tương lai; nhiệm vụ bất khả thi; quyết tâm đối mặt…

Thành ngữ
精卫Jīng wèi

chim thần thoại, tái sinh của người con gái chết đuối Nữ Oa 女娃[Nü:3 wa2] của Viêm Đế 炎帝[Yan2 di4]

Cụm từ
精虫冲脑jīng chóng chōng nǎo

nghĩa đen: tinh trùng xông lên não; nghĩa bóng: bị dục vọng lấn át

Cụm từ
精虫jīng chóng

tinh trùng (một tế bào); tinh trùng (nhiều tế bào)

Cụm từ
精华jīng huá

đặc điểm tốt nhất; phần quan trọng nhất của một đối tượng; tinh túy; tinh hoa; linh hồn

Cụm từ
精英jīng yīng

tinh hoa; ưu tú; tinh túy; tinh anh

Cụm từ
精良jīng liáng

xuất sắc; chất lượng tuyệt hảo

Cụm từ
精肉jīng ròu

(phương ngữ) thịt nạc

Cụm từ
精耕细作jīng gēng xì zuò

canh tác chuyên sâu

Cụm từ
精义jīng yì

tinh hoa; yếu tố cốt lõi

Cụm từ
精美jīng měi

tinh xảo; thanh lịch; đẹp

Cụm từ
精致露营jīng zhì lù yíng

cắm trại sang trọng (từ mới khoảng năm 2019)

Cụm từ
精致jīng zhì

tinh xảo; đẹp; tinh tế; trang nhã

Cụm từ
精练jīng liàn

(dệt may) làm sạch; gỡ gum (tơ); biến thể của 精煉|精炼[jing1 lian4]

Cụm từ
精细jīng xì

tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng

Cụm từ
精索静脉曲张jīng suǒ jìng mài qū zhāng

giãn tĩnh mạch thừng tinh (y học)

Cụm từ
精索jīng suǒ

thừng tinh (giải phẫu)

Cụm từ
精纯jīng chún

thuần khiết; không pha tạp; tinh túy

Cụm từ
精粮jīng liáng

ngũ cốc tinh chế (gạo, lúa mì, v.v.)

Cụm từ
精粹jīng cuì

súc tích; thuần túy và cô đọng

Cụm từ
精米jīng mǐ

gạo đã xay

Cụm từ
精简开支jīng jiǎn kāi zhī

giảm chi tiêu; cắt giảm chi tiêu

Cụm từ
精简jīng jiǎn

đơn giản hóa; cắt giảm

Cụm từ
精算师jīng suàn shī

chuyên viên tính toán bảo hiểm

Cụm từ
精算jīng suàn

thuộc về tính toán bảo hiểm

Cụm từ
精神饱满jīng shén bǎo mǎn

tràn đầy năng lượng (thành ngữ); hoạt bát; tinh thần cao

Thành ngữ
精神领袖jīng shén lǐng xiù

lãnh tụ tinh thần (của một quốc gia hoặc giáo hội); lãnh đạo tôn giáo

Cụm từ
精神错乱jīng shén cuò luàn

chứng loạn thần kinh

Cụm từ
精神财富jīng shén cái fù

của cải tinh thần

Cụm từ
精神训话jīng shén xùn huà

lời động viên

Cụm từ
精神衰弱jīng shén shuāi ruò

chứng suy nhược thần kinh; rối loạn ám ảnh cưỡng chế

Cụm từ
精神药物jīng shén yào wù

thuốc hướng thần

Cụm từ