Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

事迹shì jì

hành động; thành tựu trong quá khứ; sự kiện quan trọng trong quá khứ

Cụm từ

事变shì biàn

sự cố; sự kiện bất ngờ; các sự kiện (nói chung)

Cụm từ

事证shì zhèng

bằng chứng

Cụm từ

事与愿违shì yǔ yuàn wéi

sự việc không như mong muốn (thành ngữ)

Thành ngữ

事端shì duān

rối loạn; sự cố

Cụm từ

事发时shì fā shí

thời điểm xảy ra vụ việc

Cụm từ

事发地点shì fā dì diǎn

hiện trường vụ việc

Cụm từ

事略shì lüè

bản tóm tắt tiểu sử

Cụm từ

事界shì jiè

chân trời sự kiện

Cụm từ

事由shì yóu

nội dung chính; vấn đề; công việc; nguyên nhân của một sự cố; lý do; mục đích; chủ đề (của thư công việc)

Cụm từ

事理shì lǐ

lý do; logic

Cụm từ

事物shì wù

sự vật; đối tượng; LT:個|个[ge4]

Cụm từ

事无巨细shì wú jù xì

nghĩa đen: sự việc không phân lớn nhỏ (thành ngữ); hiểu bóng: xử lý bất kỳ việc gì, không kể quan trọng hay không

Thành ngữ

事无大小shì wú dà xiǎo

xem 事無巨細|事无巨细[shi4 wu2 ju4 xi4]

Cụm từ

事求是shì qiú shì

tìm kiếm sự thật từ thực tế

Cụm từ

事权shì quán

vị trí; quyền hạn; trách nhiệm

Cụm từ

事机shì jī

khía cạnh bí mật của sự việc; bí mật; thời điểm quan trọng để hành động

Cụm từ

事业线shì yè xiàn

(tiếng lóng) khe ngực; (thuật xem tướng tay) đường sự nghiệp

Tiếng lóng xã hội

事业有成shì yè yǒu chéng

thành công trong kinh doanh; thành công trong sự nghiệp

Cụm từ

事业心shì yè xīn

tận tụy với công việc; tham vọng nghề nghiệp

Cụm từ

事业单位shì yè dān wèi

cơ quan công lập; (Đài Loan) doanh nghiệp; công ty; hãng

Cụm từ

事业shì yè

công việc; dự án; hoạt động; sự nghiệp (từ thiện, chính trị hoặc cách mạng); cơ quan, doanh nghiệp hoặc quỹ công lập; nghề nghiệp; LT:個|个[ge4]

Cụm từ

事故照射shì gù zhào shè

phơi nhiễm do tai nạn

Cụm từ

事故shì gù

tai nạn; LT:樁|桩[zhuang1],起[qi3],次[ci4]

Cụm từ

事态发展shì tài fā zhǎn

diễn biến sự việc

Cụm từ

事态shì tài

tình hình; trạng thái hiện tại của sự việc

Cụm từ

事情shì qing

sự việc; vấn đề; điều; công việc; LT:件[jian4],樁|桩[zhuang1]

Cụm từ

事怕行家shì pà háng jiā

chuyên gia luôn làm công việc tốt nhất (thành ngữ)

Thành ngữ

事必躬亲shì bì gōng qīn

đích thân làm mọi việc

Cụm từ

事后诸葛亮shì hòu Zhū gě Liàng

người sáng suốt sau sự việc

Cụm từ

事后聪明shì hòu cōng ming

khôn ngoan sau sự việc (thành ngữ); khi nhìn lại, lẽ ra nên dự đoán được

Thành ngữ

事后shì hòu

sau sự việc; nhìn lại; suy xét lại

Cụm từ

事已至此shì yǐ zhì cǐ

xem 事到如今[shi4 dao4 ru2 jin1]

Cụm từ

事实求是shì shí qiú shì

tìm kiếm sự thật từ thực tế

Cụm từ

事实根据shì shí gēn jù

cơ sở thực tế

Cụm từ

事实婚shì shí hūn

hôn nhân thực tế; hôn nhân de facto

Cụm từ

事实胜于雄辩shì shí shèng yú xióng biàn

thực tế có sức thuyết phục hơn lời nói (thành ngữ)

Thành ngữ

事实上shì shí shàng

thực tế; trong thực tế; thực ra; trên thực tế

Cụm từ

事实shì shí

sự thật; LT:個|个[ge4]

Cụm từ

事宜shì yí

công việc; sắp xếp

Cụm từ

事奉shì fèng

phục vụ

Cụm từ

事在人为shì zài rén wéi

sự việc phụ thuộc vào cá nhân (thành ngữ); đó là vấn đề nỗ lực của bản thân; Với nỗ lực, con người có thể đạt được mọi thứ

Thành ngữ

事危累卵shì wēi lěi luǎn

nghĩa đen: sự việc trở thành một chồng trứng (thành ngữ); nghĩa bóng: đang ở thời điểm nguy cấp

Thành ngữ

事半功倍shì bàn gōng bèi

một nửa công sức, gấp đôi kết quả (thành ngữ); cách tiếp cận đúng đắn tiết kiệm nỗ lực và dẫn đến kết quả tốt hơn; một mũi khâu đúng lúc tiết…

Thành ngữ

事势shì shì

tình hình

Cụm từ

事务繁忙shì wù fán máng

bận rộn; nhộn nhịp

Cụm từ

事务所shì wù suǒ

văn phòng kinh doanh; công ty

Cụm từ

事务律师shì wù lǜ shī

luật sư tư vấn (luật)

Cụm từ

事务shì wù

(chính trị, kinh tế, v.v.) công việc; công tác; giao dịch (trong cơ sở dữ liệu máy tính)

Cụm từ

事前shì qián

trước; trước sự kiện

Cụm từ

事到临头shì dào lín tóu

khi mọi việc lên đến đỉnh điểm (thành ngữ)

Thành ngữ

事到如今shì dào rú jīn

tình hình hiện tại; sự việc đã đến giai đoạn này

Cụm từ

事到今日shì dào jīn rì

trong hoàn cảnh này; sự việc đã đến mức này

Cụm từ

事典shì diǎn

bách khoa toàn thư

Cụm từ

事儿妈shì r mā

(thông tục) người hay làm quá; phức tạp

Cụm từ

事儿Bshì r B

(thông tục) người hay làm quá; phức tạp

Cụm từ

事儿shì r

công việc của một người; kinh doanh; vấn đề cần giải quyết; (tiếng địa phương miền Bắc) (về người) đòi hỏi; khó khăn; rắc rối; biến thể er hoá…

Cụm từ

事先通知shì xiān tōng zhī

thông báo sơ bộ; thông báo trước

Cụm từ

事先shì xiān

trước thời hạn; trước sự kiện; trước đó; từ trước

Cụm từ

事假shì jià

nghỉ phép vì việc cá nhân

Cụm từ

事倍功半shì bèi gōng bàn

gấp đôi công sức nhưng kết quả bằng một nửa

Cụm từ

事例shì lì

ví dụ; mẫu mực; trường hợp điển hình

Cụm từ

事件相关电位shì jiàn xiāng guān diàn wèi

(thần kinh học) điện thế liên quan đến sự kiện

Cụm từ

事件shì jiàn

sự kiện; sự việc; sự cố; LT:個|个[ge4]

Cụm từ

事事shì shì

mọi thứ

Cụm từ

事主shì zhǔ

nạn nhân (của một vụ án); bên liên quan (trong tranh chấp v.v.); người chủ mưu chính

Cụm từ

事不关己，高高挂起shì bù guān jǐ , gāo gāo guà qǐ

cảm thấy không liên quan và để mọi chuyện yên (thành ngữ)

Thành ngữ

事不关己shì bù guān jǐ

một việc không liên quan đến bản thân (thành ngữ)

Thành ngữ

事不过三shì bù guò sān

(thành ngữ) một việc không nên thử quá ba lần; đừng lặp lại sai lầm nhiều lần; (thành ngữ) chuyện xấu không xảy ra quá ba lần

Thành ngữ

事不宜迟shì bù yí chí

việc này không nên trì hoãn; không còn thời gian để chậm trễ

Cụm từ

事shì

sự việc; điều; mục; công việc; vấn đề; LT: 件[jiàn], 樁|桩[zhuāng], 回[huí]

Từ vựng

亊shì

biến thể của 事[shi4]

Từ vựng

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển