Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

拿撒勒Ná sǎ lè

Thành Nazareth (trong Palestine thời Kinh Thánh)

Cụm từ

拿摩温ná mó wēn

xem 那摩溫|那摩温[na4 mo2 wen1]

Cụm từ

拿捕ná bǔ

bắt giữ

Cụm từ

拿捏ná niē

nắm bắt; (tiếng địa phương) làm bộ e thẹn; làm dáng; tạo khó khăn

Cụm từ

拿手菜ná shǒu cài

món sở trường

Cụm từ

拿手好戏ná shǒu hǎo xì

vai diễn mà diễn viên diễn hay nhất (thành ngữ); (nghĩa bóng) sở trường; thế mạnh

Thành ngữ

拿手ná shǒu

thành thạo; giỏi về

Cụm từ

拿得起放得下ná de qǐ fàng de xià

nghĩa đen: có thể nhấc lên hoặc đặt xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: đón nhận mọi thứ; đối mặt với được mất một cách bình thản

Thành ngữ

拿大顶ná dà dǐng

trồng chuối

Cụm từ

拿大ná dà

ra vẻ; tự cao; kiêu ngạo

Cụm từ

拿乔ná qiáo

kiêu căng; làm điệu bộ

Cụm từ

拿到ná dào

lấy được; đạt được

Cụm từ

拿出ná chū

lấy ra; đưa ra; cung cấp; đề xuất (một đề án); nghĩ ra (bằng chứng)

Cụm từ

拿俄米Ná é mǐ

Naomi (tên)

Cụm từ

拿来主义ná lái zhǔ yì

thái độ vay mượn một cách máy móc (ý tưởng, v.v.)

Cụm từ

拿来ná lái

mang đến; lấy đến; lấy

Cụm từ

拿你没办法ná nǐ méi bàn fǎ

không biết phải làm gì với bạn (dùng để biểu đạt sự bực bội nhẹ)

Cụm từ

拿你没辙ná nǐ méi zhé

xem 拿你沒辦法|拿你没办法[na2 ni3 mei2 ban4 fa3]

Cụm từ

拿人ná rén

gây khó xử; gây khó khăn; tạo ảnh hưởng; hấp dẫn

Cụm từ

拿主意ná zhǔ yi

đưa ra quyết định; quyết định

Cụm từ

拿不动ná bu dòng

không thể nhấc nổi (cái gì đó); thấy (cái gì đó) quá nặng

Cụm từ

拿不出手ná bù chū shǒu

không ra gì; quá tệ và xấu hổ khi đưa ra

Cụm từ

拿不准ná bù zhǔn

nghi ngờ; không chắc về điều gì; không thể quyết định; thiếu quyết đoán

Cụm từ

拿下ná xià

bắt giữ; chụp được; chiếm được; thắng (một ván, một trò chơi, v.v.)

Cụm từ

拿ná

cầm; nắm; bắt; chụp; lấy; (dùng giống như 把[ba3]: đánh dấu danh từ phía sau là tân ngữ)

Từ vựng

拾音器shí yīn qì

bộ thu (bộ chuyển đổi điện âm)

Cụm từ

拾零shí líng

nhặt nhạnh thu gom; thu thập vật liệu phế thải; chuyện vặt; vụn vặt (dùng như chuyện phiếm)

Cụm từ

拾金不昧shí jīn bù mèi

nhặt được tiền không giấu diếm (thành ngữ); trả lại tài sản cho người mất

Thành ngữ

拾遗补缺shí yí bǔ quē

khắc phục thiếu sót và sửa lỗi (thành ngữ)

Thành ngữ

拾遗shí yí

nhặt được đồ mất; (bóng) sửa lỗi sai của người khác; khắc phục thiếu sót (trong văn bản, v.v.)

Cụm từ

拾荒shí huāng

lượm lặt; thu gom phế liệu; kiếm sống khó khăn

Cụm từ

拾芥shí jiè

nhặt rau xà lách; tượng trưng cho việc dễ làm; dễ như ăn bánh

Cụm từ

拾级而上shè jí ér shàng

đi chậm rãi lên một đoạn bậc thang (thành ngữ)

Thành ngữ

拾级shè jí

đi lên hoặc xuống cầu thang từng bước một

Cụm từ

拾获shí huò

tìm thấy; nhặt được; đạt được

Cụm từ

拾物shí wù

đồ nhặt được (tức là tài sản thất lạc)

Cụm từ

拾掇shí duo

dọn dẹp; sắp xếp; nhặt lên; sửa chữa

Cụm từ

拾得shí dé

tìm thấy; nhặt được; sưu tầm

Cụm từ

拾取shí qǔ

nhặt lên; thu thập

Cụm từ

拾人牙慧shí rén yá huì

nhặt lời người khác (thành ngữ); biến ý kiến người khác thành của mình; nhại lại

Thành ngữ

拾人涕唾shí rén tì tuò

đạo văn (thành ngữ)

Thành ngữ

拾shí

nhặt lên; sắp xếp hoặc chỉnh lý; mười (chữ số chống gian lận của ngân hàng)

Từ vựng

拾shè

bước nhẹ nhàng lên

Từ vựng

拽步zhuài bù

sải bước dài; vội vã (khi đi)

Cụm từ

拽zhuài

kéo; lôi kéo (cái gì đó)

Từ vựng

拽yè

kéo; lôi

Từ vựng

拼斗pīn dòu

tham gia (một cuộc đấu tranh)

Cụm từ

拼餐pīn cān

(người có ngân sách hạn hẹp) thưởng thức nhiều món tại nhà hàng bằng cách gọi món chung rồi chia sẻ chi phí

Cụm từ

拼音阶段pīn yīn jiē duàn

giai đoạn chữ viết theo âm

Cụm từ

拼音文字pīn yīn wén zì

chữ viết phiên âm; hệ thống chữ viết theo âm

Cụm từ

拼音字母pīn yīn zì mǔ

chữ cái phiên âm

Cụm từ

拼音pīn yīn

chữ viết ngữ âm; pinyin (la tinh hóa tiếng Trung)

Cụm từ

拼错pīn cuò

viết sai chính tả; ghép sai

Cụm từ

拼车pīn chē

đi chung xe

Cụm từ

拼起来pīn qi lai

ghép lại

Cụm từ

拼贴pīn tiē

tranh ghép; collage

Cụm từ

拼读pīn dú

phát âm một từ sau khi xử lý chính tả trong đầu; đánh vần tổng hợp (phonics)

Cụm từ

拼装pīn zhuāng

lắp ráp

Cụm từ

拼花地板pīn huā dì bǎn

sàn có thiết kế hoa văn lát gạch

Cụm từ

拼缀pīn zhuì

ghép lại với nhau

Cụm từ

拼盘pīn pán

đĩa mẫu; đĩa khai vị

Cụm từ

拼版pīn bǎn

sắp chữ; dàn trang (bản in)

Cụm từ

拼爹pīn diē

(tiếng lóng) dựa vào tài sản hoặc uy tín của cha để tiến thân

Tiếng lóng xã hội

拼争pīn zhēng

chiến đấu quyết liệt

Cụm từ

拼火pīn huǒ

đấu súng

Cụm từ

拼凑pīn còu

lắp ráp; ghép lại

Cụm từ

拼法pīn fǎ

chính tả; phép chính tả

Cụm từ

拼杀pīn shā

vật lộn (với kẻ địch); chiến đấu liều mạng

Cụm từ

拼死拼活pīn sǐ pīn huó

hết sức; (chiến đấu hoặc làm việc) cực kỳ vất vả; đấu tranh sống chết; bằng mọi giá

Cụm từ

拼死pīn sǐ

cố gắng hết sức liều mạng vì điều gì đó

Cụm từ

拼桌pīn zhuō

ngồi chung bàn với người không quen

Cụm từ

拼板游戏pīn bǎn yóu xì

trò chơi xếp hình; trò chơi ghép khối gỗ

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển