Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 720/1680

版次bǎn cì

phiên bản (của sách v.v.); số hiệu phiên bản

Cụm từ
版权所有bǎn quán suǒ yǒu

tất cả các quyền được bảo lưu (tuyên bố bản quyền)

Cụm từ
版权bǎn quán

bản quyền

Cụm từ
版本bǎn běn

phiên bản; ấn bản; phát hành

Cụm từ
版式bǎn shì

định dạng

Cụm từ
版块bǎn kuài

khối in; phần (của báo); bảng (của BBS hoặc diễn đàn thảo luận)

Cụm từ
版图bǎn tú

lãnh địa; lãnh thổ

Cụm từ
版刻bǎn kè

chạm khắc; khắc

Cụm từ
版主bǎn zhǔ

quản trị viên diễn đàn; quản trị web

Cụm từ
版bǎn

một đăng ký; khối in; phiên bản; phiên hiệu; trang

Từ vựng
片麻岩piàn má yán

đá phiến ma

Cụm từ
片头piàn tóu

phần mở đầu (của phim); phim trắng ở đầu và cuối cuộn phim

Cụm từ
片面piàn miàn

đơn phương; một phía

Cụm từ
片长piàn cháng

độ dài (thời lượng) của một bộ phim

Cụm từ
片酬piàn chóu

thù lao cho việc đóng một vai trong phim hoặc phim truyền hình

Cụm từ
片语piàn yǔ

cụm từ

Cụm từ
片花piàn huā

đoạn giới thiệu (phim)

Cụm từ
片约piàn yuē

hợp đồng phim

Cụm từ
片段piàn duàn

đoạn (của lời nói, v.v.); trích đoạn (từ sách, v.v.); tập (của câu chuyện, v.v.)

Cụm từ
片时piàn shí

một thời gian ngắn; một lúc

Cụm từ
片断piàn duàn

đoạn; mảnh; phân đoạn

Cụm từ
片岩piàn yán

đá phiến

Cụm từ
片尾piàn wěi

phần kết thúc (của phim, v.v.); kết thúc (của phim, v.v.)

Cụm từ
片子piàn zi

mảnh mỏng; mảnh nhỏ

Cụm từ
片商piàn shāng

công ty sản xuất phim; nhà phân phối phim

Cụm từ
片名piān míng

tựa phim

Cụm từ
片剂piàn jì

(dược) viên nén

Cụm từ
片刻piàn kè

khoảng thời gian ngắn; một lúc

Cụm từ
片儿警piàn r jǐng

cảnh sát địa phương hoặc khu phố

Cụm từ
片儿piān r

tấm; màng mỏng

Cụm từ
片假名piàn jiǎ míng

katakana (chữ tiếng Nhật)

Cụm từ
片中piàn zhōng

trong phim

Cụm từ
片piàn

mảnh mỏng; bông; một lát; phim; phim truyền hình; thái; lát mỏng; một phần; không hoàn chỉnh; phiến diện; lượng từ cho lát, viên, mảnh đất…

Từ vựng
墙头草qiáng tóu cǎo

người gió chiều nào theo chiều đó; người không có chính kiến; dễ bị ảnh hưởng; kẻ cơ hội

Cụm từ
墙角qiáng jiǎo

góc tường (nơi hai bức tường giao nhau)

Cụm từ
墙纸qiáng zhǐ

giấy dán tường

Cụm từ
墙根qiáng gēn

chân tường

Cụm từ
墙板锯qiáng bǎn jù

cưa vách thạch cao

Cụm từ
墙旮旯qiáng gā lá

góc tường

Cụm từ
墙壁qiáng bì

tường

Cụm từ
墙报qiáng bào

báo tường

Cụm từ
墙垣qiáng yuán

tường; hàng rào

Cụm từ
墙倒众人推qiáng dǎo zhòng rén tuī

nghĩa đen: khi tường sắp đổ, mọi người đều xô (thành ngữ); nghĩa bóng: đánh kẻ ngã ngựa

Thành ngữ
墙qiáng

tường (LT: 面[mian4], 堵[du3]); (tiếng lóng) chặn (trang web) (thường ở dạng bị động: 被牆|被墙[bei4 qiang2])

Tiếng lóng xã hội
牄qiāng

đi nhanh

Từ vựng
牂zāng

cừu cái; tên địa danh

Danh từ riêng
牁kē

(dùng trong địa danh); cách phát âm ở Đài Loan: [ge1]

Danh từ riêng
床chuáng

biến thể của 床[chuang2]

Từ vựng
爿pán

lượng từ cho dải đất hoặc tre, cửa hàng, nhà máy, v.v.; tre chẻ hoặc gỗ chặt (tiếng địa phương)

Từ vựng
丬qiáng

bộ "mảnh gỗ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 90), hình ảnh phản chiếu của 片 [pian4]

Từ vựng
尔雅Ěr yǎ

"Erya" hay "Người hướng dẫn sẵn sàng", từ điển Trung Quốc còn tồn tại sớm nhất, khoảng thế kỷ 3 TCN, với bảng chú giải về các văn bản cổ điển

Cụm từ
尔虞我诈ěr yú wǒ zhà

nghĩa đen: bạn lừa tôi, tôi gạt bạn (thành ngữ); nghĩa bóng: từng người cố gắng qua mặt người kia; lừa dối và phản trắc

Thành ngữ
尔格ěr gé

erg (vật lý) (từ mượn)

Cụm từ
尔德Ěr dé

Lễ Eid (Hồi giáo)

Cụm từ
尔后ěr hòu

từ đó về sau; sau đó; sau này

Cụm từ
尔来ěr lái

(văn học) gần đây; dạo gần đây; cho đến nay

Cụm từ
尔ěr

như vậy; nên; như thế; ngươi; mày

Từ vựng
爽身粉shuǎng shēn fěn

phấn rôm; phấn talc

Cụm từ
爽肤水shuǎng fū shuǐ

nước hoa hồng (mỹ phẩm)

Cụm từ
爽脆shuǎng cuì

rõ ràng và dứt khoát; thẳng thắn; nhanh nhẹn; nhanh nhảu; giòn và ngon

Cụm từ
爽约shuǎng yuē

bỏ lỡ cuộc hẹn

Cụm từ
爽直shuǎng zhí

thẳng thắn

Cụm từ
爽目shuǎng mù

dễ nhìn; thu hút

Cụm từ
爽当shuǎng dāng

một cách nhanh chóng; thẳng thắn và tự nhiên

Cụm từ
爽爽快快shuǎng shuǎng kuài kuài

nhanh gọn; thẳng thắn

Cụm từ
爽然若失shuǎng rán ruò shī

bối rối; nhầm lẫn; không biết làm gì tiếp theo

Cụm từ
爽然shuǎng rán

thoải mái và vui vẻ; vô tư; bối rối; nhầm lẫn

Cụm từ
爽气shuǎng qì

khí mát mẻ; thẳng thắn

Cụm từ
爽歪歪shuǎng wāi wāi

cảm thấy tuyệt vời; hạnh phúc; ngập tràn hạnh phúc

Cụm từ
爽歪了shuǎng wāi le

(tiếng lóng) tuyệt vời; kinh ngạc; quá ngầu!; đỉnh!

Tiếng lóng xã hội
爽朗shuǎng lǎng

trời quang sáng (thời tiết); thẳng thắn; chân thành; cởi mở

Cụm từ
爽畅shuǎng chàng

dễ chịu

Cụm từ