Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 722/1680

争相zhēng xiāng

đua nhau, tranh nhau để

Cụm từ
争球线zhēng qiú xiàn

đường xuất phát (bóng bầu dục Mỹ)

Cụm từ
争气zhēng qì

làm việc chăm chỉ vì điều gì; quyết tâm cải thiện; không muốn thua kém

Cụm từ
争权夺利zhēng quán duó lì

tranh giành quyền lực và lợi ích (thành ngữ); đấu đá quyền lực

Thành ngữ
争斤论两zhēng jīn lùn liǎng

mặc cả từng chút một (thành ngữ); kỹ tính về những điểm nhỏ; quan tâm đến điều gì đó

Thành ngữ
争抢zhēng qiǎng

tranh giành; giành giật

Cụm từ
争持zhēng chí

không chịu nhượng bộ; không chịu thua

Cụm từ
争战zhēng zhàn

chiến đấu

Cụm từ
争得zhēng dé

giành được bằng nỗ lực; tranh thủ để có được

Cụm từ
争强好胜zhēng qiáng hào shèng

cạnh tranh; tham vọng và hiếu thắng; muốn vượt mặt người khác

Cụm từ
争宠zhēng chǒng

tranh giành sự sủng ái

Cụm từ
争妍斗艳zhēng yán dòu yàn

đua nhau khoe sắc (đặc biệt nói về hoa, cảnh đẹp, tranh vẽ, v.v.); tranh đua vẻ đẹp và quyến rũ

Cụm từ
争夺战zhēng duó zhàn

cuộc đấu tranh

Cụm từ
争夺zhēng duó

tranh giành; đua tranh; giành giật

Cụm từ
争执不下zhēng zhí bù xià

cãi nhau không dứt

Cụm từ
争执zhēng zhí

tranh chấp; không đồng ý; cãi nhau một cách ngoan cố; đấu khẩu

Cụm từ
争吵zhēng chǎo

cãi nhau; tranh cãi

Cụm từ
争名夺利zhēng míng duó lì

tranh giành danh tiếng, đoạt lợi ích (thành ngữ); tranh giành danh vọng và tài sản; chỉ quan tâm đến lợi ích cá nhân

Thành ngữ
争取时间zhēng qǔ shí jiān

hành động khẩn trương; câu giờ

Cụm từ
争取时效zhēng qǔ shí xiào

cố gắng làm việc gì đó khi thời cơ thích hợp

Cụm từ
争取zhēng qǔ

đấu tranh giành; nỗ lực giành; lôi kéo

Cụm từ
争分夺秒zhēng fēn duó miǎo

nghĩa đen: tranh từng phút, cướp từng giây (thành ngữ); chạy đua với thời gian; tận dụng từng giây từng phút

Thành ngữ
争光zhēng guāng

giành vinh dự; cố gắng giành giải thưởng

Cụm từ
争先恐后zhēng xiān kǒng hòu

tranh nhau làm trước và sợ bị làm sau (thành ngữ); thi đua từng chút một

Thành ngữ
争先zhēng xiān

cạnh tranh để đứng đầu; tranh giành vị trí đầu tiên

Cụm từ
争zhēng

cố gắng giành; đua tranh; tranh luận hoặc tranh cãi; thiếu hoặc không đủ (phương ngữ); như thế nào hoặc cái gì (văn học)

Từ vựng
爬行类pá xíng lèi

bò sát; cũng viết 爬行動物|爬行动物

Cụm từ
爬行动物pá xíng dòng wù

bò sát

Cụm từ
爬行pá xíng

bò; trườn

Cụm từ
爬虫类pá chóng lèi

bò sát; cũng viết là 爬行類|爬行类

Cụm từ
爬虫动物pá chóng dòng wù

bò sát

Cụm từ
爬虫pá chóng

bò sát; (Internet) trình thu thập dữ liệu web

Cụm từ
爬虾pá xiā

tôm tít

Cụm từ
爬竿pá gān

leo cột (như trong thể dục dụng cụ hoặc xiếc); cột để leo

Cụm từ
爬犁pá lí

xe trượt tuyết

Cụm từ
爬墙pá qiáng

trèo tường; (nghĩa bóng) không chung thủy

Cụm từ
爬灰pá huī

loạn luân giữa bố chồng và con dâu; cũng viết 扒灰

Cụm từ
爬泳pá yǒng

bơi sải (kiểu bơi)

Cụm từ
爬梳pá shū

nghiên cứu kỹ lưỡng (tài liệu lịch sử, v.v.); làm sáng tỏ

Cụm từ
爬格子pá gé zi

(khẩu ngữ) viết (đặc biệt là để kiếm sống); viết từng chữ một cách khó nhọc trên giấy có kẻ ô

Khẩu ngữ
爬山虎pá shān hǔ

cây thường xuân Boston hoặc cây nho Nhật Bản (Parthenocissus tricuspidata)

Cụm từ
爬山涉水pá shān shè shuǐ

leo núi lội sông (thành ngữ); (ví von) việc trải qua một hành trình dài và khó khăn

Thành ngữ
爬山pá shān

leo núi; đi bộ đường dài; môn leo núi

Cụm từ
爬升pá shēng

tăng lên; thăng lên; leo lên (máy bay,...); đi lên (số liệu bán hàng,...); được thăng tiến

Cụm từ
爬上pá shàng

leo lên

Cụm từ
爬pá

bò; leo; ngồi dậy hoặc đứng dậy

Từ vựng
爫zhǎo

bộ "trảo" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 87)

Từ vựng
爪蟾zhuǎ chán

Xenopus (một loại ếch)

Cụm từ
爪牙zhǎo yá

tay sai; kẻ tay sai; đồng phạm (trong tội ác); cộng tác viên; tay chân; móng vuốt và răng

Cụm từ
爪机zhuǎ jī

(tiếng lóng Internet) điện thoại di động

Ngôn ngữ mạng
爪尖儿zhuǎ jiān r

móng giò lợn

Cụm từ
爪字头zhǎo zì tóu

thành phần chữ Hán 爫, dùng trong 乳[ru3], 愛|爱[ai4]

Cụm từ
爪子zhuǎ zi

móng vuốt (của động vật)

Cụm từ
爪哇禾雀Zhǎo wā hé què

(loài chim ở Trung Quốc) Chim sẻ Java (Lonchura oryzivora)

Cụm từ
爪哇池鹭Zhǎo wā chí lù

(loài chim ở Trung Quốc) cò bợ Java (Ardeola speciosa)

Cụm từ
爪哇岛Zhǎo wā Dǎo

Java (đảo của Indonesia)

Cụm từ
爪哇八哥Zhǎo wā bā ge

(loài chim ở Trung Quốc) Sáo Java (Acridotheres javanicus)

Cụm từ
爪哇Zhǎo wā

Java (đảo của Indonesia); Java (ngôn ngữ lập trình)

Cụm từ
爪印zhǎo yìn

dấu chân động vật

Cụm từ
爪儿zhuǎ r

móng (của động vật nhỏ); chân của đồ dùng; người ngu ngốc

Cụm từ
爪zhuǎ

(khẩu ngữ) chân của động vật hoặc chim; (khẩu ngữ) chân đế nồi, v.v

Khẩu ngữ
爪zhǎo

chân của chim hoặc động vật; chân; tay vuốt; móng vuốt

Từ vựng
爨cuàn

bếp lò; nấu ăn

Từ vựng
爥zhú

biến thể cũ của 燭|烛[zhu2]

Từ vựng
爤làn

biến thể cũ của 爛|烂[lan4]

Từ vựng
爟guàn

nhóm lửa

Từ vựng
爝jué

ngọn đuốc

Từ vựng
烂醉如泥làn zuì rú ní

(thành ngữ) say như chết; say bí tỉ

Thành ngữ
烂醉làn zuì

say bí tỉ; hoàn toàn say

Cụm từ
烂透làn tòu

thối rữa hoàn toàn

Cụm từ
烂账làn zhàng

sổ sách lộn xộn; nợ không thu hồi được; nợ xấu

Cụm từ
烂舌头làn shé tóu

ngồi lê đôi mách; nói nhiều; không biết giữ mồm

Cụm từ