Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

生于忧患，死于安乐shēng yú yōu huàn , sǐ yú ān lè

thành công trong gian khổ và diệt vong trong an nhàn (thành ngữ); sự sống nảy sinh từ đau khổ, cái chết đến từ sự dễ dãi và hưởng lạc

Thành ngữ

生效shēng xiào

có hiệu lực; bắt đầu có hiệu lực

Cụm từ

生擒shēng qín

bắt sống

Cụm từ

生拉硬拽shēng lā yìng zhuài

kéo ai đó đi mà họ không muốn; đưa ra phép so sánh khiên cưỡng

Cụm từ

生拉活扯shēng lā huó chě

khoa trương ý nghĩa một cách quá mức (thành ngữ)

Thành ngữ

生抽shēng chōu

nước tương nhạt

Cụm từ

生技医药shēng jì yī yào

dược phẩm sinh học; thuốc sản xuất bằng công nghệ sinh học

Cụm từ

生技shēng jì

công nghệ sinh học; viết tắt của 生物技術|生物技术; (Đài Loan) viết tắt của 生物科技

Viết tắt

生手shēng shǒu

người mới; bàn tay mới; người mới làm công việc

Cụm từ

生成树shēng chéng shù

cây khung (trong lý thuyết đồ thị)

Cụm từ

生成shēng chéng

tạo ra; sản xuất; hình thành; được hình thành; bắt đầu tồn tại; sinh ra với; được trời phú cho

Cụm từ

生态足迹shēng tài zú jì

dấu chân sinh thái

Cụm từ

生态系统shēng tài xì tǒng

hệ sinh thái

Cụm từ

生态系shēng tài xì

hệ sinh thái

Cụm từ

生态环境游shēng tài huán jìng yóu

du lịch sinh thái

Cụm từ

生态环境shēng tài huán jìng

hệ sinh thái; môi trường tự nhiên

Cụm từ

生态旅游shēng tài lǚ yóu

du lịch sinh thái

Cụm từ

生态学家shēng tài xué jiā

nhà sinh thái học

Cụm từ

生态学shēng tài xué

sinh thái học

Cụm từ

生态孤岛shēng tài gū dǎo

hiện tượng cô lập (như một mối đe dọa đến đa dạng sinh học)

Cụm từ

生态城市shēng tài chéng shì

thành phố bền vững

Cụm từ

生态圈shēng tài quān

sinh quyển

Cụm từ

生态友好型shēng tài yǒu hǎo xíng

thân thiện với môi trường

Cụm từ

生态shēng tài

sinh thái

Cụm từ

生意兴隆shēng yì xīng lóng

kinh doanh hưng thịnh và phát đạt

Cụm từ

生意经shēng yi jīng

bí quyết kinh doanh; nhạy bén kinh doanh

Cụm từ

生意盎然shēng yì àng rán

xem 生機盎然|生机盎然[sheng1 ji1 ang4 ran2]

Cụm từ

生意shēng yi

kinh doanh; Lượng từ: 筆|笔[bi3]

Cụm từ

生闷气shēng mèn qì

tức giận âm ỉ; hờn dỗi; bực tức (thô tục)

Tiếng lóng xã hội

生息shēng xī

cư trú; sinh sống (trong một môi trường sống)

Cụm từ

生性shēng xìng

tính khí tự nhiên

Cụm từ

生怕shēng pà

sợ; sợ rằng; cực kỳ lo lắng; lo rằng; để tránh; để không

Cụm từ

生平简介shēng píng jiǎn jiè

phác thảo tiểu sử

Cụm từ

生平事迹shēng píng shì jì

thành tựu cuộc đời

Cụm từ

生平shēng píng

cuộc đời (cả cuộc đời một người); trong suốt cuộc đời

Cụm từ

生就shēng jiù

bẩm sinh có; trời sinh có

Cụm từ

生存农业shēng cún nóng yè

canh tác tự cung tự cấp; nông nghiệp tự cung tự cấp

Cụm từ

生存环境shēng cún huán jìng

môi trường sống; môi trường sinh tồn

Cụm từ

生存shēng cún

tồn tại; sống sót

Cụm từ

生字shēng zì

chữ mới (trong sách giáo khoa); chữ chưa quen hoặc chưa học

Cụm từ

生子shēng zǐ

sinh con

Cụm từ

生奶油shēng nǎi yóu

kem; kem đánh bông

Cụm từ

生境shēng jìng

môi trường sống

Cụm từ

生土shēng tǔ

(nông nghiệp) đất chưa trưởng thành; đất nguyên sơ

Cụm từ

生啤酒shēng pí jiǔ

bia tươi; bia chưa tiệt trùng

Cụm từ

生啤shēng pí

bia tươi; bia chưa tiệt trùng

Cụm từ

生员shēng yuán

nho sinh chuẩn bị cho kỳ thi khoa cử (thời xưa)

Cụm từ

生命体征shēng mìng tǐ zhēng

dấu hiệu sinh tồn

Cụm từ

生命周期shēng mìng zhōu qī

chu kỳ sống

Cụm từ

生命迹象shēng mìng jì xiàng

xem 生命體徵|生命体征[sheng1 ming4 ti3 zheng1]

Cụm từ

生命线shēng mìng xiàn

dây sinh mệnh

Cụm từ

生命科学shēng mìng kē xué

khoa học sự sống

Cụm từ

生命征象shēng mìng zhēng xiàng

xem 生命體徵|生命体征[sheng1 ming4 ti3 zheng1]

Cụm từ

生命带shēng mìng dài

(từ mới) (dùng trong chiến dịch an toàn đường bộ) "dây đai cứu mạng", tức là dây an toàn; (sinh học vũ trụ) vùng có thể sống quanh sao

Cụm từ

生命多样性shēng mìng duō yàng xìng

đa dạng sinh học

Cụm từ

生命在于运动shēng mìng zài yú yùn dòng

sự sống là vận động (câu nói phổ biến với nhiều cách hiểu khác nhau); Nỗ lực thể chất rất quan trọng để cơ thể chúng ta hoạt động (Aristotle)…

Cụm từ

生命吠陀Shēng mìng fèi tuó

xem 阿育吠陀[A1 yu4 fei4 tuo2]

Cụm từ

生命力shēng mìng lì

sức sống

Cụm từ

生命不息，战斗不止shēng mìng bù xī , zhàn dòu bù zhǐ

còn sống là còn chiến đấu (thành ngữ); chiến đấu đến cùng

Thành ngữ

生命shēng mìng

sự sống (như đặc trưng của sinh vật); sinh vật; sinh thể (LT:個|个[ge4],條|条[tiao2])

Cụm từ

生吞活剥shēng tūn huó bō

nuốt chửng (thành ngữ); (ví von) áp dụng một cách thiếu phê phán

Thành ngữ

生吃shēng chī

ăn sống

Cụm từ

生厌shēng yàn

ghê tởm; chán ngấy; chán ngán; nhàm chán; quá ngọt; ngán; ngứa mắt

Cụm từ

生卒年月shēng zú nián yuè

ngày tháng năm sinh và mất (của nhân vật lịch sử)

Cụm từ

生卒年shēng zú nián

năm sinh và năm mất (của nhân vật lịch sử)

Cụm từ

生化武器shēng huà wǔ qì

vũ khí sinh học

Cụm từ

生化学shēng huà xué

sinh hóa học

Cụm từ

生化shēng huà

hóa sinh

Cụm từ

生动shēng dòng

sinh động; sống động

Cụm từ

生力面shēng lì miàn

mì ăn liền (cách gọi cũ)

Cụm từ

生力军shēng lì jūn

quân tiếp viện; (nghĩa bóng) lực lượng chủ chốt; lực lượng mới

Cụm từ

生前shēng qián

(về người đã khuất) khi còn sống; lúc còn sống

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển