Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “严”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
严yán

严: chặt (được niêm phong kín); nghiêm khắc; nghiêm ngặt; nghiêm túc; nghiêm trọng; cha

Từ vựng
严饬yán chì

严饬: cẩn thận; chính xác

Cụm từ
严防yán fáng

严防: thực hiện phòng bị nghiêm ngặt; cảnh giác

Cụm từ
严重关切yán zhòng guān qiè

严重关切: quan ngại nghiêm trọng

Cụm từ
严重性yán zhòng xìng

严重性: mức độ nghiêm trọng

Cụm từ
严重急性呼吸系统综合症yán zhòng jí xìng hū xī xì tǒng zōng hé zhèng

严重急性呼吸系统综合症: hội chứng hô hấp cấp tính nghiêm trọng (SARS)

Cụm từ
严重后果yán zhòng hòu guǒ

严重后果: hậu quả nghiêm trọng; hệ lụy nghiêm trọng

Cụm từ
严重问题yán zhòng wèn tí

严重问题: vấn đề nghiêm trọng

Cụm từ
严重危害yán zhòng wēi hài

严重危害: tác hại nghiêm trọng; nguy hiểm nghiêm trọng

Cụm từ
严重yán zhòng

严重: nghiêm trọng; nguy kịch; nặng nề; trầm trọng

Cụm từ
严酷yán kù

严酷: khắc nghiệt; hà khắc; ảm đạm; tàn nhẫn; nghiêm trọng; cạnh tranh khốc liệt

Cụm từ
严辞yán cí

严辞: lời lẽ nghiêm khắc

Cụm từ
严谨yán jǐn

严谨: nghiêm ngặt; chặt chẽ; cẩn thận; (văn viết) có tổ chức; tỉ mỉ

Cụm từ
严词yán cí

严词: lời chỉ trích mạnh mẽ; sử dụng từ ngữ mạnh

Cụm từ
严苛yán kē

严苛: nghiêm khắc; hà khắc

Cụm từ
严肃yán sù

严肃: trang nghiêm; nghiêm trọng; nghiêm túc; đứng đắn; nghiêm khắc

Cụm từ
严紧yán jǐn

严紧: nghiêm ngặt; chặt chẽ

Cụm từ
严丝合缝yán sī hé fèng

严丝合缝: (thành ngữ) khớp với nhau hoàn hảo; ăn khớp hoàn toàn

Thành ngữ
严竣yán jùn

严竣: khẩn trương; nghiêm ngặt; nghiêm trọng; nghiêm khắc; khó khăn

Cụm từ
严禁yán jìn

严禁: nghiêm cấm

Cụm từ
严父yán fù

严父: người cha nghiêm khắc hoặc nghiêm nghị

Cụm từ
严正yán zhèng

严正: một cách nghiêm nghị; nghiêm túc

Cụm từ
严格隔离yán gé gé lí

严格隔离: cách ly nghiêm ngặt

Cụm từ
严格来讲yán gé lái jiǎng

严格来讲: nghiêm khắc mà nói

Cụm từ
严格来说yán gé lái shuō

严格来说: nghiêm túc mà nói

Cụm từ
严格yán gé

严格: nghiêm ngặt; khắt khe; chặt chẽ; nghiêm túc

Cụm từ
严查yán chá

严查: điều tra nghiêm ngặt

Cụm từ
严明yán míng

严明: nghiêm minh và không thiên vị; chặt chẽ

Cụm từ
严于律己yán yú lǜ jǐ

严于律己: nghiêm khắc với bản thân

Cụm từ
严斥yán chì

严斥: quở trách; phê bình nghiêm khắc

Cụm từ
严整yán zhěng

严整: (quân đội) đội hình chỉnh tề; (nghĩa bóng) có trật tự

Cụm từ
严控yán kòng

严控: kiểm soát chặt chẽ (viết tắt của 嚴格控制|严格控制[yan2 ge2 kong4 zhi4])

Viết tắt
严把yán bǎ

严把: nghiêm ngặt; tăng cường thực thi (quy trình, kiểm soát chất lượng, v.v.)

Cụm từ
严打yán dǎ

严打: trấn áp; áp dụng biện pháp nghiêm khắc chống lại

Cụm từ
严惩不贷yán chéng bù dài

严惩不贷: trừng phạt nghiêm khắc (thành ngữ)

Thành ngữ
严惩yán chéng

严惩: trừng phạt nghiêm khắc

Cụm từ
严慈yán cí

严慈: nghiêm khắc và nhân từ; nghiêm như cha và hiền từ như mẹ

Cụm từ
严复Yán Fù

严复: Nghiêm Phục (1853-1921), nhà văn và dịch giả nổi tiếng của Trung Quốc về sách phương Tây, đặc biệt là khoa học xã hội

Cụm từ
严峻yán jùn

严峻: nghiêm trọng; khắc nghiệt; nghiêm khắc

Cụm từ
严岛神社Yán dǎo shén shè

严岛神社: đền Itsukushima ở tỉnh Hiroshima, Nhật Bản

Cụm từ
严岛Yán dǎo

严岛: đảo Itsukushima ở tỉnh Hiroshima, Nhật Bản, với một ngôi đền nổi tiếng

Cụm từ
严实yán shi

严实: (niêm phong) chặt; chặt chẽ; (giấu) an toàn; bảo mật

Cụm từ
严寒yán hán

严寒: lạnh giá khắc nghiệt; mùa đông khắc nghiệt

Cụm từ
严密yán mì

严密: nghiêm ngặt; chặt chẽ (tổ chức, giám sát v.v.)

Cụm từ
严守yán shǒu

严守: duy trì nghiêm ngặt

Cụm từ
严严实实yán yán shí shí

严严实实: (niêm phong) chặt chẽ; (gói) kín; (che phủ) hoàn toàn

Cụm từ
严厉批评yán lì pī píng

严厉批评: chỉ trích nghiêm khắc; phê bình nặng nề

Cụm từ
严厉打击yán lì dǎ jī

严厉打击: giáng một đòn nghiêm trọng; trấn áp; thực hiện biện pháp mạnh

Cụm từ
严厉yán lì

严厉: nghiêm khắc; nghiêm ngặt

Cụm từ
严加yán jiā

严加: một cách nghiêm khắc; nghiêm ngặt; gắt gao; chặt chẽ; nghiêm minh

Cụm từ
严刑拷打yán xíng kǎo dǎ

严刑拷打: tra tấn; thẩm vấn bằng tra tấn

Cụm từ
严刑yán xíng

严刑: pháp luật nghiêm khắc; hình phạt tàn nhẫn; thi hành luật tàn nhẫn một cách nghiêm ngặt

Cụm từ
严冬yán dōng

严冬: mùa đông khắc nghiệt

Cụm từ
严以责己宽以待人yán yǐ zé jǐ kuān yǐ dài rén

严以责己宽以待人: nghiêm khắc với bản thân và khoan dung với người khác (thành ngữ)

Thành ngữ
严以律己yán yǐ lǜ jǐ

严以律己: nghiêm khắc với bản thân (thành ngữ); đòi hỏi nhiều ở bản thân

Thành ngữ
严了眼儿yán le yǎn r

严了眼儿: đầy tràn; ngập đến tận mắt; đông nghịt

Cụm từ
关严guān yán

关严: đóng (cửa sổ) hoàn toàn; đóng (cửa) chặt; tắt (vòi nước) kỹ

Cụm từ
谨严jǐn yán

谨严: kỹ lưỡng; nghiêm ngặt

Cụm từ
解严jiě yán

解严: dỡ bỏ hạn chế (như lệnh giới nghiêm hoặc thiết quân luật)

Cụm từ
华严经Huá yán jīng

华严经: Kinh Hoa Nghiêm của tông Hoa Nghiêm; cũng gọi là Kinh Phật Hoa Nghiêm Đại Phương Quảng, Kinh Trang Nghiêm Hoa hay Kinh Hoa Mạn Đà La

Cụm từ