Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 264/1680

身心交瘁shēn xīn jiāo cuì

mệt mỏi cả tâm hồn lẫn thể xác (thành ngữ)

Thành ngữ
身心交病shēn xīn jiāo bìng

mệt mỏi cả tâm hồn lẫn thể xác (thành ngữ)

Thành ngữ
身心shēn xīn

thể chất và tinh thần; tinh thần và thể chất

Cụm từ
身后shēn hòu

thời gian sau khi qua đời; một nơi phía sau ai đó; (nghĩa bóng) hoàn cảnh xã hội của một người

Cụm từ
身影shēn yǐng

bóng dáng; hình dáng

Cụm từ
身形shēn xíng

dáng vẻ (đặc biệt là phụ nữ)

Cụm từ
身强力壮shēn qiáng lì zhuàng

khỏe mạnh và cường tráng; vạm vỡ; rắn chắc

Cụm từ
身家调查shēn jiā diào chá

điều tra lý lịch ai đó

Cụm từ
身家shēn jiā

bản thân và gia đình; nền tảng gia đình; gia phả; tài sản; tổng tài sản

Cụm từ
身孕shēn yùn

mang thai; có thai

Cụm từ
身子骨shēn zi gǔ

dáng đứng; tư thế thẳng

Cụm từ
身子shēn zi

cơ thể; mang thai; sức khỏe

Cụm từ
身外之物shēn wài zhī wù

của cải vật chất

Cụm từ
身型shēn xíng

dáng người

Cụm từ
身在福中不知福shēn zài fú zhōng bù zhī fú

sống trong phúc mà không biết hưởng (thành ngữ); không biết mình đang hạnh phúc

Thành ngữ
身在曹营心在汉shēn zài Cáo yíng xīn zài Hàn

sống ở doanh trại Tào mà lòng ở Hán (thành ngữ); ở một nơi nhưng lòng mong mỏi nơi khác

Thành ngữ
身分证号码shēn fèn zhèng hào mǎ

biến thể của 身份證號碼|身份证号码[shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3]; số chứng minh nhân dân

Cụm từ
身分证shēn fèn zhèng

thẻ căn cước; cũng viết 身份證|身份证[shen1 fen4 zheng4]

Cụm từ
身分shēn fèn

biến thể của 身份[shen1 fen4]

Cụm từ
身兼shēn jiān

làm hai công việc cùng lúc

Cụm từ
身先朝露shēn xiān zhāo lù

cơ thể sẽ đi cùng sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại mong manh và bấp bênh của con người

Thành ngữ
身先士卒shēn xiān shì zú

xung trận đi đầu (trong quân ngũ); (nghĩa bóng) đi đầu dẫn dắt

Cụm từ
身价shēn jià

địa vị xã hội; giá của nô lệ; giá của một người (vận động viên, v.v.); giá trị; giá trị (cổ phiếu, tài sản quý, v.v.)

Cụm từ
身份识别卡shēn fèn shí bié kǎ

thẻ nhận dạng; thẻ ID

Cụm từ
身份证号码shēn fèn zhèng hào mǎ

số chứng minh nhân dân

Cụm từ
身份证明shēn fèn zhèng míng

thẻ ID; giấy tờ chứng minh nhân thân

Cụm từ
身份证shēn fèn zhèng

thẻ căn cước; chứng minh thư

Cụm từ
身份盗窃shēn fèn dào qiè

đánh cắp danh tính

Cụm từ
身份卡shēn fèn kǎ

thẻ căn cước; thẻ ID

Cụm từ
身份shēn fèn

nhân dạng; khía cạnh của nhân dạng (tức là điều mà ai đó là – thị trưởng, cha, thường trú nhân, v.v.); vai trò; tư cách (như trong "với tư cách…

Cụm từ
身亡shēn wáng

chết

Cụm từ
身世shēn shì

kinh nghiệm sống; số phận; quá khứ

Cụm từ
身不由己shēn bù yóu jǐ

không có tự do hành động (thành ngữ); không tự nguyện; không theo ý muốn; dù không muốn

Thành ngữ
身上shēn shang

trên cơ thể; trong tay; ở giữa

Cụm từ
身shēn

cơ thể; cuộc đời; bản thân; đích thân; đạo đức và phẩm hạnh của một người; phần chính của cấu trúc hoặc cơ thể; mang thai; lượng từ cho bộ quần…

Từ vựng
躏lìn

dùng trong 蹂躪|蹂躏[rou2 lin4]

Từ vựng
躩jué

uốn; cong; nhảy

Từ vựng
躧xǐ

giày; đạp

Từ vựng
躜zuān

nhảy

Từ vựng
蹿腾cuān téng

nhảy loạn xạ (khẩu ngữ)

Khẩu ngữ
蹿蹦cuān bèng

nhảy lên; bật lên

Cụm từ
蹿跳cuān tiào

nhảy vọt tới; nhảy phóng đi

Cụm từ
蹿货cuān huò

sản phẩm đang rất hot; tài sản giá trị

Cụm từ
蹿房越脊cuān fáng yuè jǐ

nghĩa đen: nhảy qua nhà và băng qua mái (thành ngữ); lao trên mái nhà (trong tiểu thuyết về kẻ trộm và hiệp khách 俠客|侠客)

Thành ngữ
蹿升cuān shēng

tăng vọt nhanh; chạy vọt lên

Cụm từ
蹿cuān

nhảy vọt lên; (khẩu ngữ) phun ra; bắn ra

Khẩu ngữ
躣qú

(dáng đi)

Từ vựng
蹑踪niè zōng

theo sau ai (văn viết)

Cụm từ
蹑蹀niè dié

đi từng bước nhỏ

Cụm từ
蹑迹niè jì

theo dấu ai; theo dõi

Cụm từ
蹑跟niè gēn

giày quá rộng hoặc quá chật so với chân

Cụm từ
蹑足niè zú

đi nhón gót; đạp lên chân ai đó; tham gia (một ngành nghề, công việc,...); kết giao với (một nhóm người nhất định)

Cụm từ
蹑着脚niè zhe jiǎo

đi nhón gót

Cụm từ
蹑脚跟niè jiǎo gēn

đi một cách cẩn thận để không gây tiếng động

Cụm từ
蹑脚根niè jiǎo gēn

biến thể của 躡腳跟|蹑脚跟[nie4 jiao3 gen1]

Cụm từ
蹑脚niè jiǎo

đi rón rén để không gây tiếng động

Cụm từ
蹑登niè dēng

đi lên

Cụm từ
蹑机niè jī

máy dệt lụa có bàn đạp chân

Cụm từ
蹑手蹑脚niè shǒu niè jiǎo

đi nhẹ nhàng trên đầu ngón chân (thành ngữ)

Thành ngữ
蹑悄悄niè qiāo qiāo

nhẹ nhàng; yên lặng

Cụm từ
蹑履niè lǚ

đi giày

Cụm từ
蹑niè

đi nhón chân; đi nhẹ nhàng; dẫm (lên); theo sau

Từ vựng
躠xiè

đi khập khiễng

Từ vựng
躞蹀xiè dié

đi khệnh khạng

Cụm từ
躞xiè

đi bộ

Từ vựng
𨅬lán

đi qua; bước qua; bò; quấn quanh

Từ vựng
躛wèi

biến thể của 躗[wei4]

Từ vựng
跹xiān

dáng điệu nhảy; đi xung quanh

Từ vựng
躙lìn

biến thể của 躪|躏, giẫm đạp; áp bức; tràn qua

Từ vựng
𨀁lóng

đi

Từ vựng
躗wèi

khoa trương; bịa đặt; sự sai sự thật

Từ vựng
蹰chú

do dự; không quyết định

Từ vựng