Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 262/1680

车籍chē jí

thông tin đăng ký xe (Đài Loan)

Cụm từ
车箱chē xiāng

biến thể của 車廂|车厢[che1 xiang1]

Cụm từ
车站chē zhàn

ga tàu; dừng xe buýt; LT:處|处[chu4],個|个[ge4]

Cụm từ
车窗chē chuāng

cửa xe; cửa sổ của phương tiện (xe buýt, tàu hỏa, v.v.)

Cụm từ
车程chē chéng

thời gian di chuyển; thời gian dự kiến cho hành trình bằng xe hơi

Cụm từ
车祸chē huò

tai nạn giao thông; tai nạn xe; LT:場|场[chang2]

Cụm từ
车票chē piào

vé (xe buýt hoặc tàu hỏa)

Cụm từ
车皮chē pí

toa tàu; toa chở hàng

Cụm từ
车牌chē pái

biển số xe

Cụm từ
车尔尼雪夫斯基Chē ěr ní xuě fū sī jī

Nikolai Chernyshevsky

Cụm từ
车灯chē dēng

đèn xe (đèn pha, đèn xi nhan v.v.)

Cụm từ
车照chē zhào

giấy phép xe

Cụm từ
车流chē liú

giao thông; lưu lượng giao thông

Cụm từ
车水马龙chē shuǐ mǎ lóng

dòng xe ngựa không dứt (thành ngữ); giao thông tấp nập

Thành ngữ
车次chē cì

tuyến tàu hoặc xe khách ("tuyến" như trong "họ chạy 12 tuyến mỗi ngày giữa hai thành phố")

Cụm từ
车机chē jī

thiết bị đầu (trong ô tô); hệ thống thông tin giải trí

Cụm từ
车模chē mó

người mẫu tại triển lãm xe; người mẫu tạo dáng bên xe

Cụm từ
车条chē tiáo

nan hoa (của bánh xe)

Cụm từ
车架chē jià

xe kéo; xe rùa; khung; gầm xe

Cụm từ
车斗chē dǒu

thùng hở (gắn trên xe tải hoặc xe kéo) để chở hàng; thùng ben (của xe ben); gầu (của máy xúc); xe cút kít

Cụm từ
车把式chē bǎ shi

người lái xe ngựa chuyên nghiệp; xa phu

Cụm từ
车把chē bǎ

tay lái (của xe đạp); càng (của xe kéo)

Cụm từ
车技chē jì

kỹ năng lái xe

Cụm từ
车房chē fáng

nhà để xe; nhà xe; (cũ) phòng xe kéo

Cụm từ
车后箱chē hòu xiāng

cốp xe, thùng xe

Cụm từ
车厂chē chǎng

bãi xe (buýt, tàu, v.v.); nhà máy hoặc xưởng sửa chữa ô tô

Cụm từ
车厢chē xiāng

toa hành khách; LT:節|节[jie2]

Cụm từ
车库chē kù

garage

Cụm từ
车床chē chuáng

máy tiện

Cụm từ
车带chē dài

lốp (xe)

Cụm từ
车工chē gōng

công việc tiện; thợ tiện

Cụm từ
车展chē zhǎn

triển lãm ô tô

Cụm từ
车子chē zi

xe cộ hoặc phương tiện khác (xe đạp, xe tải, v.v.)

Cụm từ
车奴chē nú

nô lệ xe hơi, người bị ép hy sinh chất lượng cuộc sống để mua hoặc duy trì một chiếc xe

Cụm từ
车夫chē fū

người đánh xe; xà ích

Cụm từ
车城乡Chē chéng xiāng

thị trấn Checheng ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan

Cụm từ
车城Chē chéng

thị trấn Checheng ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan

Cụm từ
车型chē xíng

mẫu xe (tức là phiên bản cụ thể của ô tô hoặc xe máy, v.v.)

Cụm từ
车前草chē qián cǎo

cây mã đề (Plantago asiatica)

Cụm từ
车到山前自有路chē dào shān qián zì yǒu lù

xem 車到山前必有路|车到山前必有路[che1 dao4 shan1 qian2 bi4 you3 lu4]

Cụm từ
车到山前必有路，船到桥头自然直chē dào shān qián bì yǒu lù , chuán dào qiáo tóu zì rán zhí

(thành ngữ) mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi; để lúc đó tính; mọi thứ sẽ ổn thôi

Thành ngữ
车到山前必有路chē dào shān qián bì yǒu lù

nghĩa đen: đến núi ắt có đường qua (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp; để lúc đó tính; mọi thứ sẽ ổn thôi

Thành ngữ
车位chē wèi

chỗ đỗ xe; điểm dỡ hàng; chỗ trong gara; điểm đỗ taxi

Cụm từ
车份儿chē fèn r

biến thể er hoá của 車份|车份[che1 fen4]

Cụm từ
车份chē fèn

phí thuê xe do tài xế taxi và xe kéo trả

Cụm từ
车主chē zhǔ

chủ sở hữu xe

Cụm từ
车jū

chiến xa (cổ đại); xe pháo (trong cờ tướng); xe (trong cờ vua)

Từ vựng
车chē

xe; phương tiện giao thông; LT:輛|辆[liang4]; máy; mài giũa bằng máy tiện; bộ thủ Khang Hy số 159

Từ vựng
軆tǐ

biến thể cũ của 體|体[ti3]

Từ vựng
軃神duǒ shén

thanh niên lêu lổng (tiếng địa phương)

Cụm từ
軃duǒ

biến thể của 嚲|亸[duo3]

Từ vựng
躯体qū tǐ

cơ thể (con người)

Cụm từ
躯壳qū qiào

cơ thể (đối lập với linh hồn)

Cụm từ
躯干qū gàn

thân mình; thân của cơ thể

Cụm từ
躯qū

cơ thể con người

Từ vựng
躺赢tǎng yíng

thắng mà không cần động tay chân; chiến thắng dâng đến tận tay

Cụm từ
躺着也中枪tǎng zhe yě zhòng qiāng

(tiếng lóng Internet) (nghĩa đen) bị bắn dù đang nằm; (nghĩa bóng) bị nhắm mục tiêu một cách không công bằng

Ngôn ngữ mạng
躺枪tǎng qiāng

(từ mới khoảng năm 2014) (thông tục) bị nhắm mục tiêu một cách không công bằng (viết tắt của 躺著也中槍|躺着也中枪[tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1])

Viết tắt
躺椅tǎng yǐ

ghế xếp; ghế tựa; ghế sofa; ghế lounge

Cụm từ
躺平tǎng píng

nằm duỗi ra; (từ mới khoảng năm 2021) từ chối cạnh tranh khốc liệt

Cụm từ
躺尸tǎng shī

(một cách miệt thị) nằm bất động (ngủ, say rượu, lười biếng, v.v.)

Cụm từ
躺倒tǎng dǎo

nằm xuống

Cụm từ
躺下tǎng xià

nằm xuống

Cụm từ
躺tǎng

ngả lưng; nằm xuống

Từ vựng
躹jū

biến thể của 鞠[ju1]

Từ vựng
裸luǒ

biến thể của 裸[luo3]

Từ vựng
躬gōng

biến thể cũ của 躬[gong1]

Từ vựng
躲风duǒ fēng

nghĩa đen: tránh gió; nghĩa bóng: giữ mình để tránh tình huống khó khăn; tránh rắc rối

Cụm từ
躲雨duǒ yǔ

trú mưa

Cụm từ
躲难duǒ nàn

lánh nạn; tìm nơi trú ẩn khỏi thảm họa

Cụm từ
躲开duǒ kāi

tránh xa (rắc rối, tình huống khó xử v.v.); tránh (ai đó)

Cụm từ
躲闪duǒ shǎn

né tránh; lẩn tránh (ra khỏi đường)

Cụm từ