Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

采掘cǎi jué

khai quật; khai thác (quặng)

Cụm từ

采场cǎi chǎng

sườn dốc

Cụm từ

采取行动cǎi qǔ xíng dòng

thực hiện hành động; áp dụng chính sách; tiến hành giải quyết vấn đề

Cụm từ

采取措施cǎi qǔ cuò shī

áp dụng biện pháp; thực hiện bước đi

Cụm từ

采取cǎi qǔ

áp dụng hoặc tiến hành (biện pháp, chính sách, hành động); thực hiện

Cụm từ

采出cǎi chū

trích xuất; khai thác

Cụm từ

采光cǎi guāng

lấy ánh sáng tự nhiên (ví dụ: qua cửa sổ)

Cụm từ

采伐cǎi fá

đốn; chặt

Cụm từ

采cǎi

hái; ngắt; thu thập; lựa chọn; chọn; thu gom

Từ vựng

掠食lüè shí

săn mồi; sự săn mồi; mang tính săn mồi

Cụm từ

掠过lüè guò

lướt qua; quét qua; lướt nhìn (tấn công ở góc nghiêng)

Cụm từ

掠卖华工lüè mài huá gōng

người Trung Quốc bị bắt cóc và bán làm nô lệ trong thời thực dân phương Tây

Cụm từ

掠卖lüè mài

bắt cóc và bán làm nô lệ

Cụm từ

掠美lüè měi

nhận công lao thuộc về người khác

Cụm từ

掠夺者lüè duó zhě

kẻ cướp; kẻ cướp bóc; kẻ săn mồi

Cụm từ

掠夺lüè duó

cướp bóc; cướp đoạt

Cụm từ

掠取lüè qǔ

cướp bóc; cướp phá; tước đoạt

Cụm từ

掠lüè

chiếm bằng vũ lực; cướp; đoạt; lướt qua; chạm qua; quét

Từ vựng

掟zhěng

(phương ngữ HK) ném; quăng

Từ vựng

掞shàn

dễ dàng; yên tĩnh

Từ vựng

挂齿guà chǐ

nhắc đến (ví dụ: "đừng nhắc đến")

Cụm từ

挂面guà miàn

mì sợi; mì

Cụm từ

挂马guà mǎ

mã độc Trojan, cài phần mềm độc hại vào trang web hoặc chương trình (tin học)

Cụm từ

挂靠guà kào

trực thuộc; hoạt động dưới sự bảo trợ; có liên kết với

Cụm từ

挂镰guà lián

hoàn thành vụ thu hoạch

Cụm từ

挂钟guà zhōng

đồng hồ treo tường

Cụm từ

挂锁guà suǒ

ổ khóa móc

Cụm từ

挂钩儿guà gōu r

biến thể er hoá của 掛鉤|挂钩[gua4 gou1]

Cụm từ

挂钩guà gōu

kết nối; liên kết; móc nối lại với nhau; (nghĩa bóng) (đứng trước bởi 與|与[yu3] + {thực thể}) thiết lập liên hệ (với {thực thể}); (Đài Loan) cấu…

Cụm từ

挂载guà zài

(tin học) gắn kết

Cụm từ

挂轴guà zhóu

tranh cuộn treo (thư pháp hoặc hội họa)

Cụm từ

挂车guà chē

rơ-moóc

Cụm từ

挂起guà qǐ

treo lên (tranh, v.v.); kéo lên (cờ); (tin học) tạm dừng (quá trình); (hệ thống) bị treo; đang chờ (hoạt động)

Cụm từ

挂褡guà dā

(của nhà sư) ở tại chùa

Cụm từ

挂号证guà hào zhèng

thẻ đăng ký

Cụm từ

挂号信guà hào xìn

thư bảo đảm

Cụm từ

挂号guà hào

đăng ký (tại bệnh viện, v.v.); gửi thư bảo đảm

Cụm từ

挂兰guà lán

cây dây nhện (Chlorophytum comosum)

Cụm từ

挂花guà huā

bị thương; (cây cối) nở hoa

Cụm từ

挂职guà zhí

điều động tạm thời đến một vị trí trong chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Trung Quốc

Cụm từ

挂羊头卖狗肉guà yáng tóu mài gǒu ròu

nghĩa đen treo đầu dê bán thịt chó (thành ngữ); nghĩa bóng lừa gạt; quảng cáo không trung thực; hành động xấu dưới danh nghĩa đức hạnh

Thành ngữ

挂线guà xiàn

cúp điện thoại

Cụm từ

挂空挡guà kōng dǎng

xem 放空擋|放空挡[fang4 kong1 dang3]

Cụm từ

挂科guà kē

trượt (một môn học)

Cụm từ

挂碍guà ài

lo lắng

Cụm từ

挂牌guà pái

nghĩa đen: treo biển; mở cửa kinh doanh; niêm yết (trên thị trường chứng khoán)

Cụm từ

挂水guà shuǐ

truyền dịch (qua đường tĩnh mạch)

Cụm từ

挂毯guà tǎn

thảm trang trí

Cụm từ

挂机guà jī

gác máy (điện thoại); để máy tính v.v. chạy không (đang tải, chơi game tự động v.v.)

Cụm từ

挂果guà guǒ

(cây) kết quả

Cụm từ

挂历guà lì

lịch treo tường

Cụm từ

挂旗guà qí

băng rôn dọc (trưng bày tại triển lãm, quảng cáo treo trên cột ngoài đường, v.v.)

Cụm từ

挂断guà duàn

cúp máy (điện thoại)

Cụm từ

挂挡guà dǎng

vào số; kết nối số; chuyển số

Cụm từ

挂搭guà dā

biến thể của 掛褡|挂褡[gua4 da1]

Cụm từ

挂怀guà huái

lo lắng; phìền muộn; có điều gì đó trong lòng

Cụm từ

挂虑guà lǜ

lo lắng về

Cụm từ

挂急诊guà jí zhěn

đăng ký khám cấp cứu tại bệnh viện

Cụm từ

挂念guà niàn

cảm thấy lo lắng về; có điều gì đó nặng trĩu trong lòng

Cụm từ

挂心guà xīn

lo lắng; luôn nghĩ về

Cụm từ

挂彩guà cǎi

trang trí cho dịp lễ hội; bị thương trong chiến đấu

Cụm từ

挂帅guà shuài

chỉ huy; (bóng) lấn át các cân nhắc khác; được nhấn mạnh quá mức

Cụm từ

挂好guà hǎo

treo lên đúng cách (điện thoại, tranh, quần áo, v.v.)

Cụm từ

挂失guà shī

báo mất đồ

Cụm từ

挂坠盒guà zhuì hé

hộp mặt dây chuyền

Cụm từ

挂在嘴边guà zài zuǐ biān

nói đi nói lại (điều gì đó)

Cụm từ

挂在嘴上guà zai zuǐ shang

nói mà không làm; luôn nhắc đến (mà không làm gì cả); lải nhải về việc gì đó

Cụm từ

挂图guà tú

biểu đồ treo tường

Cụm từ

挂单guà dān

xem 掛褡|挂褡[gua4 da1]

Cụm từ

挂名guà míng

gắn tên ai đó vào (một vai trò); mang danh nghĩa; chỉ trên danh nghĩa; danh nghĩa mà thôi

Cụm từ

挂住guà zhù

bị mắc (vướng); mắc vào (cái gì đó)

Cụm từ

挂一漏万guà yī lòu wàn

nói một bỏ sót vạn (thành ngữ); bỏ sót nhiều hơn là bao gồm

Thành ngữ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển