Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
có thanh có sắc (thành ngữ); sống động; rực rỡ
(thành ngữ) trong thời gian một người còn sống; khi một người còn trên cõi đời này; trong những năm còn lại của cuộc đời
gây mất mát (lễ độ, phẩm giá, v.v.) (dùng trong các thành ngữ)
bắt đầu nhưng không kết thúc (thành ngữ); không làm việc đến nơi đến chốn; thiếu kiên trì; mau chán
có bắt đầu, có kết thúc (thành ngữ); làm đến cùng khi đã bắt đầu; kiên trì đến cùng; Tôi đã bắt đầu, nên tôi sẽ hoàn thành
một người có tri thức và kinh nghiệm (thành ngữ)
nghĩa đen: có tay có chân; khỏe mạnh, lành lặn (thành ngữ); có khả năng làm việc
khác biệt ở một mức độ nào đó (thành ngữ)
được cái này mất cái kia (thành ngữ); không có bữa ăn nào miễn phí
(thành ngữ) đạt được điều gì đó đáng giá; đóng góp tích cực
chu đáo và kỹ lưỡng (thành ngữ); sắp xếp một cách có phương pháp
(thành ngữ) rõ ràng ngăn nắp; gọn gàng ngăn nắp
(thành ngữ) không hoàn thành việc đã bắt đầu
(thành ngữ) (về một người) được tôn trọng cao; có uy tín
có đầu có đuôi (thành ngữ); làm đến nơi đến chốn; tôi đã bắt đầu, nên tôi sẽ hoàn thành
không quá muộn (thành ngữ)
có thể hành động mà vẫn giữ gìn phẩm chất (thành ngữ); cũng viết 有守有為|有守有为[you3 shou3 you3 wei2]
hỗ trợ lẫn nhau (thành ngữ); đáp lại bằng sự giúp đỡ vật chất
nghĩa đen: muốn làm kỹ nữ nhưng vẫn muốn dựng bia trinh tiết (thành ngữ); nghĩa bóng: có ý xấu nhưng vẫn muốn có danh tiếng tốt; muốn có cả hai mà không mất gì
hết sức lo lắng và đau buồn (thành ngữ)
nghĩa đen: có mắt nhưng không nhận ra núi Thái (thành ngữ); nghĩa bóng: không nhận ra người quan trọng hoặc tài năng lớn của ai đó; không nhận ra sự thật
(thành ngữ) mù như dơi (nghĩa bóng); không biết mình đang đối phó với ai (hoặc cái gì); không nhận ra điều mà người nhạy bén hơn sẽ thấy
nghĩa đen: không thể mong ngựa chạy nhanh mà không cho nó gặm cỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: Không thể cùng lúc có hai điều mâu thuẫn
dao động không ngừng (thành ngữ); dao động; (suy nghĩ) lang thang; chần chừ
nói sao để vậy (thành ngữ)
can đảm nhưng không mưu trí (thành ngữ)
tự do tự tại (thành ngữ); không bị ràng buộc
có duyên gặp gỡ nhưng không có phận bên nhau (thành ngữ)
tự do và không bị ràng buộc (thành ngữ); thong thả và vô tư
sửa chữa nếu có sai lầm, nếu không thì tiếp tục duy trì tốt (thành ngữ)