Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
bàn luận hai việc khác nhau (thành ngữ); đánh đồng; đặt ngang hàng; (thường phủ định: không thể so sánh X với Y)
nghĩa đen: may quần áo vừa với cơ thể (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động theo hoàn cảnh thực tế
mùi hương lạ xộc vào mũi (thành ngữ)
tấn công đột ngột từ hướng đối diện (thành ngữ)
bị lu mờ khi so sánh (thành ngữ)
đóng cửa không tiếp (thành ngữ)
phụ thuộc lẫn nhau để sinh tồn (thành ngữ); dựa vào nhau để sống sót; phụ thuộc lẫn nhau
nghĩa đen: đối diện góc tường (thành ngữ); nghĩa bóng: bỏ lỡ điều gì đó
nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (thành ngữ, chỉ âm mưu giết Lưu Bang trong tiệc Hồng Môn 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4] năm 206…
nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (thành ngữ); chỉ âm mưu năm 206 TCN giết Lưu Bang, tức Bái Công 沛公[Pei4 gong1] và là hoàng đế…
tán gẫu chuyện nhà (thành ngữ)
không phù hợp với nhận thức về cái gì đó (thành ngữ)
nghĩa đen: biện pháp hòa bình trước khi dùng vũ lực (thành ngữ); nghĩa bóng: ngoại giao trước bạo lực; nói chuyện hơn chiến tranh
ưa người giàu và coi thường người nghèo (thành ngữ); kẻ hợm hĩnh
(thành ngữ) ấn tượng đầu tiên là mạnh nhất; giữ định kiến (về điều gì đó)
bộc lộ tài năng (thành ngữ)
một người phụ nữ đức hạnh và nhân từ (thành ngữ)
chơi nhạc và ngâm thơ không ngớt (thành ngữ)
hiếm khi được biết đến (thành ngữ); hầu như không ai biết; bí mật với hầu hết mọi người
nguy hiểm mọc lên tứ phía (thành ngữ); bao quanh bởi hiểm nguy
(thành ngữ) ra tay trước để giành ưu thế
chi tiết và không bỏ sót (thành ngữ); tỉ mỉ và toàn diện; không thiếu chút nào
học đến đâu dùng đến đó (thành ngữ)
nghĩa đen: cá muối lật mình (thành ngữ); nghĩa bóng: đổi vận
mọi người tham gia vào cải cách (thành ngữ); thay cái cũ bằng cái mới; cải cách và bắt đầu lại từ đầu
nghĩa đen: đầu tiên chém tội phạm, sau đó báo cáo lên hoàng đế (thành ngữ); nghĩa bóng: thực hiện hành động quyết liệt mà không có sự chấp thuận trước của cấp trên
dung mạo trời ban, màu ngọc ngà (thành ngữ); người phụ nữ đẹp phi thường
tái hợp sau khi xa cách còn ngọt ngào hơn lúc mới cưới (thành ngữ); xa mặt nhưng không cách lòng
cười nghiêng ngả (thành ngữ)
(thành ngữ) kế hoạch lớn có thể bị hỏng chỉ vì một chút thiếu kiên nhẫn