Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
lính tôm tướng cua (trong thần thoại hoặc tiểu thuyết, là đội quân của Long Vương biển Đông); quân vô dụng (thành ngữ)
nghĩa đen: vết nhỏ không che mờ độ sáng của ngọc; điểm tốt nhiều hơn điểm xấu (thành ngữ)
côn trùng mùa hè không thể bàn về băng (thành ngữ)
nổi tiếng gần xa (thành ngữ)
gần xa như một (thành ngữ)
thân mật với gái mại dâm và thường xuyên lui tới kỹ viện (thành ngữ)
nghĩa đen: gặp mặt trên con đường hẹp (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ thù hoặc đối thủ chạm mặt nhau
mèo mù vớ phải chuột chết (thành ngữ); may mắn mù quáng
(thành ngữ) coi là niềm vui khi được đọc (xem hoặc thưởng thức) sớm nhất
rõ ràng và dễ thấy (thành ngữ); hiển nhiên; rõ ràng; không cần nói cũng biết
(thành ngữ) giành thế chủ động bằng cách ra tay trước; hành động phủ đầu
(thành ngữ) sống với nhau hòa thuận
đối diện tường, cấu trúc tưởng tượng (thành ngữ); bịa đặt không căn cứ
đối diện tường, cấu trúc tưởng tượng (thành ngữ); bịa đặt không căn cứ
xe ngựa lộng lẫy và ngựa quý (thành ngữ); gia đình giàu có với lối sống xa hoa; phô trương sự xa xỉ
làm nổi bật điểm tốt của nhau (thành ngữ); bổ sung cho nhau tốt
nghĩ ra mọi phương pháp có thể (thành ngữ); nghĩ cách; tìm mọi cách thử cái này cái kia
hỗ trợ chồng và dạy dỗ con cái (thành ngữ); vai trò truyền thống của người vợ tốt
bổ trợ lẫn nhau (thành ngữ)
hối tiếc vì không gặp nhau sớm hơn (thành ngữ); Rất vui cuối cùng cũng được gặp bạn.; Cảm giác như chúng ta đã quen biết từ lâu
chờ thời cơ thích hợp rồi mới hành động (thành ngữ)
hành động theo tình hình (thành ngữ)
đối xử với nhau như khách quý (thành ngữ); tôn trọng lẫn nhau giữa vợ và chồng
hành động tùy theo tình huống (thành ngữ)
hàng long phục hổ (thành ngữ)
xe ngựa lộng lẫy và ngựa quý (thành ngữ); gia đình giàu có với lối sống xa hoa; phô trương sự xa xỉ
(thành ngữ) (về anh chị em, vợ chồng, v.v.) rất gần gũi với nhau; không thể tách rời; tận tâm với nhau
đắm chìm trong ảo tưởng (thành ngữ); để cho trí tưởng tượng bay xa
nghĩa đen: (cá) làm ẩm cho nhau bằng nước bọt (khi nước cạn dần) (thành ngữ); nghĩa bóng: chia sẻ nguồn lực ít ỏi; giúp đỡ lẫn nhau trong hoàn cảnh khó khăn
tắm suối nước nóng thơm (thành ngữ)