Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
không thể chịu nổi nữa (thành ngữ); hết kiên nhẫn; giọt nước làm tràn ly
(thành ngữ) làm ra vẻ đứng đắn và đàng hoàng; thể hiện hành vi giả tạo hoặc đạo đức giả
Người không lo xa, ắt có buồn gần (thành ngữ, từ Luận Ngữ).; Tập trung tự mãn vào hiện tại sẽ dẫn đến đau khổ trong tương lai
bổ nhiệm người đức hạnh và sử dụng người tài (thành ngữ); bổ nhiệm dựa trên năng lực và phẩm chất
(thành ngữ) tiêu chuẩn đạo đức ngày nay thấp hơn nhiều so với thời xưa
người không bao giờ biết đủ giống như rắn muốn nuốt chửng voi (thành ngữ)
khó biết lòng người (thành ngữ)
(thành ngữ) mọi người đều lo lắng; (một nhóm người) cảm thấy bất an
khó đo lường lòng dạ con người (thành ngữ)
tấm lòng nhân hậu và kỹ năng thành thục (thành ngữ, từ Mạnh Tử); tư tưởng và hành động đều nhân ái
chịu thất bại thảm hại (thành ngữ); trong tình trạng thảm hại; lộn xộn hoàn toàn; cười lăn lộn
mọi người đang xì xào bàn tán (thành ngữ)
lời đồn thật đáng sợ (thành ngữ)
Lời nhân từ áp dụng rộng rãi (thành ngữ). Cách diễn đạt nhân văn mang lợi ích cho tất cả
không có dấu hiệu của sự sống con người (thành ngữ); hoang vắng
mọi người đều bình luận không tán thành (thành ngữ)
nhân nghĩa đạo đức (thành ngữ); tất cả các đức hạnh truyền thống; chủ yếu dùng mỉa mai, nghĩa là đạo đức giả
nghĩa đen, cũng như người mắc lỗi, ngựa có thể vấp ngã (thành ngữ); nghĩa bóng, ai cũng có lúc mắc sai lầm; ngay cả người giỏi nhất đôi khi cũng thất bại
nói theo điều mọi người nói (thành ngữ); tuân theo quan điểm được cho là của số đông; theo đám đông
không thể luôn làm theo ý mình; phải thỏa hiệp trong cuộc sống này (thành ngữ)
theo nghĩa đen: nhận kẻ cướp làm cha (thành ngữ); nghĩa bóng: phản bội hoàn toàn; bán mình cho kẻ thù
Người nhân thấy nhân, người trí thấy trí.; Quan điểm khác nhau đều chấp nhận được. (thành ngữ)
bản tính con người (thành ngữ); một hành vi rất tự nhiên
nhân từ hết mực, tận nghĩa vụ (thành ngữ); đức hạnh tỉ mỉ và chú trọng trách nhiệm
vĩ nhân xuất chúng (thành ngữ)
nghĩa đen: người rời đi, trà nguội (thành ngữ); nghĩa bóng: khi ai đó không còn quyền lực, người khác không quan tâm đến họ nữa
tràn đầy nhiệt huyết (thành ngữ); đầy ấm áp
hừng hực khí thế (thành ngữ); máu chảy cuồn cuộn
nghĩa đen: mặt trời lặn ở Yanzi (thành ngữ); bóng chiều sắp tàn; những ngày cuối (của một người, một triều đại, v.v.)
quen thuộc lâu ngày sinh tình cảm (thành ngữ)