Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
để mọi chuyện thuận theo tự nhiên (thành ngữ); thuận theo tự nhiên; tư tưởng tự do
nghĩa đen: người đi rồi, nơi ở giờ trống không (thành ngữ); nghĩa bóng: (nơi ở) trống rỗng; hoang vắng
người có thiện chí (thành ngữ); người nhân đức
(thành ngữ) bổ nhiệm người thân quen; thực hành chủ nghĩa thân hữu (hoặc chủ nghĩa gia đình trị)
bổ nhiệm người theo tài đức (thành ngữ); bổ nhiệm dựa trên năng lực và phẩm chất
người có lý tưởng cao cả (thành ngữ); người có tầm nhìn
bị chà đạp (thành ngữ); bị lợi dụng
quân tử mang hoài bão nhân từ (thành ngữ); người có lý tưởng cao cả
chịu đựng nhục nhã như một phần của sứ mệnh quan trọng (thành ngữ); âm thầm chịu đựng
(thành ngữ) sống đúng với tên của mình; đúng như tên gọi
cam chịu nhục nhã để cứu lấy bản thân (thành ngữ)
(thành ngữ) đám đông; biển người
Ai cũng mắc sai lầm (thành ngữ)
lạ người lạ đất (thành ngữ); ở nơi không quen thuộc, không có bạn bè hoặc gia đình
nghĩa đen: tiếng nói sôi sục (thành ngữ); ồn ào; náo nhiệt
thế giới này nhỏ bé (thành ngữ)
đời người như một giấc mộng (thành ngữ)
đời người như sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: bản chất phù du và bấp bênh của sự tồn tại con người
đời người có thăng có trầm (thành ngữ)
Con người chỉ có một đời, cỏ cây chỉ có một mùa xuân (thành ngữ). nghĩa bóng: sự ngắn ngủi của kiếp người
đời người như sương mai (thành ngữ); (ví von) sự tồn tại ngắn ngủi và bấp bênh của kiếp người
con người không thể hoạt động tốt khi đói (thành ngữ); bao rỗng không thể đứng thẳng
người sống lâu, mùa màng bội thu (thành ngữ); xã hội ổn định và sung túc; phồn vinh
mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên (thành ngữ); kế hoạch của con người có thể bị cản trở bởi sự kiện không lường trước
trong thế giới rộng lớn có người tài giỏi hơn mình (thành ngữ)
người hướng lên trên như nước chảy xuống dưới (thành ngữ); một người nên không ngừng nỗ lực tiến bộ
nghĩa đen: con người vì tài sản mà chết, cũng như chim chóc vì thức ăn mà chết (thành ngữ); nghĩa bóng: con người sẽ làm mọi cách để trở nên giàu có
nghĩa đen: làm thịt trên thớt của người khác (thành ngữ); nghĩa bóng: bị người khác kiểm soát hoàn toàn
là người phù hợp với công việc (thành ngữ)
(thành ngữ) ý kiến của người thấp kém thì không đáng kể